關于《勒索》中對話的語言文體學分析

高帥

【摘 要】本文旨在從語言文體學的角度對《勒索》進行話語分析，運用合作原則和禮貌原則的概念，試圖分析小說對話中人物關系的權勢轉換，通過科學分析可以得出結論，即該小說對話安排合理，人物刻畫鮮明而有活力。

【關鍵詞】話語分析；權勢轉換；合作原則；禮貌原則；《勒索》

中圖分類號：H030 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）01-0273-01

《勒索》節選自阿瑟·黑利的小說《大飯店》，主要情節是通過對話來展開，我們可以通過話語分析來看這篇小說的對話安排和人物性格塑造。根據維基百科里的解釋：“話語分析是語言學的一個分支，它指的是一系列用來對書面語、口語、手語以及任何重要符號學事件加以分析的方法。”這個定義是對學科描述的一種規定性，而這篇文章的標題中的“話語分析”指的就是分析對話。那什么是對話呢？“對話是語言單位的實際使用，是連續交流的過程。”（左改玲、趙秋萍，2010：14-17）。我們可以從不同的角度來進行話語分析，本文是從語用學的角度來進行話語分析。“語用學研究的是語境中的意義，它涉及的是用語言來交流的方法而不是語言內部構建的方法。”（胡壯麟，2006：17）

一、從合作原則和禮貌原則的角度來分析權勢轉換

根據合作原則和禮貌原則，對話中的兩次權勢轉換可以得到詳盡的分析。會話合作原則是由格賴斯提出來的，它是言語交際理論上一個積極的原則、重要的原則，但不是一個普遍性的原則（孫維張、呂明臣，1996：113）。考慮到該論文的研究需要，在這只引入格賴斯的合作原則。它包含四個準則，分別是：數量準則、質量準則、相關準則和方式準則。

（一）第一次權勢轉換。在小說剛開始，公爵夫婦很禮貌地叫奧格爾維把雪茄熄滅，這實際上是一個命令，因為公爵夫婦用的是陳述語氣。理論上說，公爵夫婦遵守了禮貌原則中的策略準則。當然，此時公爵夫人覺得自己還是很高貴，但奧格爾維說了一些出乎意料的話。首先他稱贊了克里登夫婦屋子里的裝飾布置，對公爵夫人的要求毫不介意。在這里他遵守了禮貌的準則，但違反了會話合作原則中的關系準則。奧格爾維由于知道公爵夫婦的秘密，所以他敢于向公爵夫人發出權勢挑戰。公爵夫婦被奧格爾維帶入了聊天的話題，在這個過程中奧格爾維一再故意地提到捷豹車來轉換話題。在這里，他違反了合作原則中的數量準則。在這段對話中奧格爾維明顯占據優勢。公爵夫人很想知道他們的捷豹車和這位偵探有什么關系，這時奧格爾維卻問當時是否還有其他人在場。這里反映出了奧格爾維的狡猾和機敏個性，同時也違反了合作原則中的數量準則。通過簡短的判斷以后，奧格爾維說出了他們的秘密，但公爵夫人對他的話裝作糊涂。她的否認體現出違反了合作原則中的質量準則。但這些徒勞的舉動都無法掩蓋這時的公爵夫人權勢已經陷入脆弱不堪的事實。然后奧格爾維申明了三件事情：第一件事情是克里登公爵夫婦昨晚撞死了一位婦女和她女兒并肇事逃逸。第二件事情是警方已經對這件事介入了調查。第三件事情是他想聽聽公爵夫婦的看法。奧格爾維把自己的話說得很冗長，這違反了合作原則中的關系準則，對話的第一部分正如預期的那樣到此結束。

（二）第二次權勢轉換。當公爵夫人問奧格爾維想要多少錢時，奧格爾維沒有直接回答，他首先是贊揚了公爵夫婦的經濟地位。在這里一方面他違反了合作原則中的數量準則，另一方面他遵守了禮貌原則中的贊揚準則。與此同時，這也是一個諷刺，反映出一個貪婪的人內心的興奮，自以為走在發大財的路上。然后公爵夫人問奧格爾維如果她不給錢的話會怎么樣。奧格爾維的回答明顯地暗示他會叫警察，但他并沒有那樣明擺著直接說。他在這里的回答違反了方式準則，彰顯出了他對自己抱有很大的信心。然而，公爵夫人毀掉了他的幻想，她堅決地說不會給他一分錢。但事實上并不是這樣，在這里違反了合作原則中質量準則。奧格爾維并不想這個發財的機會就這樣沒了，因此他做進一步的勸說和解釋，但被公爵夫人打斷了。在這里公爵夫人違反了禮貌原則中的贊同準則。接下來還有一段對話違反了禮貌原則中的同情原則。當公爵夫人說自己和丈夫即使是給了奧格爾維一萬美元也擺脫不了被抓捕的命運時，奧格爾維并不在意，他繼續不斷地勒索。后來，公爵夫人大大滿足了奧格爾維的需求，答應支付一筆比他要求的還多一點五倍的價錢。在這里公爵夫人遵守了禮貌原則中的寬宏準則。由于貪婪，奧格爾維最終接受了公爵夫人的條件，體現他遵守了禮貌原則中的策略準則。

二、結論

通過以上分析可以看出：對話不但在語篇結構上是符合邏輯的，而且在塑造人物上也是成功的。通過運用合作原則和禮貌原則分析可以知道，作者把整個對話描繪得像一場激烈的戰場，這樣就使得對話中的沖突描寫也十分深刻。

參考文獻：

[1]胡壯麟.語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2006.

[2]左改玲，趙秋萍.Application of Cooperative Principle in Discourse Analysis[M].新教師教學，2010，（6）：14-17.

[3]孫維張，呂明臣.社會交際語言學[M].長春：吉林大學出版社，1996.

作者簡介：

高 帥（1990-），男，漢族，江西景德鎮人，上海理工大學外國語學院在讀碩士。研究方向：外國語言學及應用語言學。