北人食菱

◎江盈科

北人食菱

◎江盈科

【原文】

北人①生而不識②菱③者，仕于④南方，席⑤上啖⑥菱，并殼⑦入口。或⑧曰⑨：“食⑩菱須去11殼?！逼淙俗宰o12所短13，曰：“我非不知，并殼者，欲14以15去熱也?！眴栒咴唬骸氨蓖烈嘤写宋锓?？”答16曰：“前山后山，何17地不有？”

夫菱生于水而18非土產，此坐19強20不知以為知也。

【譯文】

有個出生在北方不認識菱角的人，在南方做官，(一次)他在酒席上吃菱角，連同角殼一起放進嘴里吃。有人對他說：“吃菱角必須去掉殼再吃?！蹦侨藶榱搜陲椬约旱娜秉c(護住自己的無知)，說：“我并不是不知道，連殼一起吃進去的原因，是想要清熱解毒?！眴柕娜苏f：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山、后面的山，哪塊地沒有呢？”

菱角生長在水中，(他)卻說是在土里生長的，這是因為他為了裝作有學問，硬要把不知道的說成知道的。

【字詞注釋】

①北人：北方人。

②識：知道。

③菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產于我國中部和南部。果實有硬殼。

④仕于：(仕途)在……做官。于，在。

⑤席：酒席。

⑥啖：吃。

⑦并殼：連同角殼。并：一起。

⑧或：有人。

⑨曰：說。

⑩食：食用，在這里可以指吃。

【詞句注釋】

1.仕于南方：在南方做官。

2.席上啖菱，并殼入口：一次他在酒席上吃菱角，連同角殼一起放進嘴里(吃進肚子)。

3.此坐強不知以為知也：這是因為他為了裝作有學問，硬要把不知道的說成知道的。

【寓意】

知之為知之，不知為不知，是知也。如果強不知以為知，就會鬧出笑話，被人恥笑。世界上的知識是無窮無盡的，而每個人的學識能力是有限的，只有虛心潛學，才能得到真知。

諷刺的生命在于真實。這則小故事不僅在情節構思上遵循了生活的真實，更在于北人強不知以為知的做法與表現在現實生活中極具普遍性與代表性。

【道理】

知識是無窮無盡的，人不可能什么都懂，因此不能不懂裝懂。如果不懂裝懂，就難免露餡出丑，若“知之為知之，不知為不知”，反而不會有人笑你，應實事求是，才能弄懂問題。

江盈科(1553-1605)，字進之，號綠蘿山人。湖南桃源人，明萬歷二十年(1592年)進士，先后歷任長洲縣令、大理寺正卿、戶部員外郎，卒于四川提學副使任上。是明朝晚期文壇“公安派”的重要成員之一，詩文理論主張為文應抒發個人的真性情，反對“文必秦漢、詩必盛唐”的說法，極力贊成靈性說。