建立小型專業化語料庫完善農業科技期刊英文摘要編寫

摘要：大型通用型語料庫在翻譯、寫作等方面發揮著重要的作用，但對于專業性、針對性強的專科領域的研究人員而言，其使用效果不佳。本文通過介紹語料庫的種類與研究現狀，分析了大型通用型語料庫及小型專業型語料庫功能的不同，指出建立小型專業性語料庫的可行性，為農業科技期刊摘要的撰寫與編輯提出了參考意見。

關鍵詞：語料庫；英文摘要；通用；專業

中圖分類號： H315.9 文獻標識碼： A DOI編號： 10.14025/j.cnki.jlny.2017.04.040

英文摘要是進行文獻檢索和國際信息交流的重要途徑，完善提高英文摘要的編輯質量有助于研究成果及信息技術的傳播與推廣。準確地撰寫及編輯英文摘要是作者和期刊編輯需要共同面對的問題。近年來，語料庫的應用也越來越廣泛。大型通用型語料庫不斷建立及完善，越來越多的作者及編輯開始使用語料庫進行詞語的檢索和辨析。但由于通用型語料庫存在數據冗余、編寫及使用費用過高等問題，建立專業化小型語料庫就顯得尤為重要。農業科技期刊所刊載的內容涉及農業的各個領域，范圍廣且專業性強，英文摘要的編寫就更為專業化。建立小型專業化語料庫可以清晰、簡明地檢索出所使用專業詞匯的含義、固定用法等內容，有助于提高農業科技期刊的編輯水平。

1語料庫的功能劃分

語料庫（curpus）是近年來英、美等國家的一些語言研究機構根據現有的各種語言資源整理和編撰出來的用于英文研究或學習的大型電子語言集合體[1]。語料庫有兩大功能：一是檢索功能，即檢索某個詞或短語出現的頻率；二是主題詞功能，主要是研究文本的語言特征，從而建立相應的詞匯庫。目前語料庫可以劃分成大型通用型語料庫及小型專業性語料庫兩種。通用語料庫是對語言、詞匯進行全面的描述和收集，是一種大而全的語料庫。目前，最具影響的通用語料庫有英語國家語料庫、美國國家語料庫等。小型通用型語料庫則是根據特定需求建立的規模較小、范圍一定的語料庫，具有很強的針對性及應用性。

2建立和應用語料庫進行英文摘要撰寫與編輯的研究現狀

現階段，許多學者根據不同的需要與研究目的建立了許多小型語料庫，也有相關專家學者針對中文期刊的英文摘要進行分析研究。這些研究主要集中在文體、時態、語態及動名詞的使用上。學者陸元雯自建了英文學術雜志摘要語料庫，對摘要中的語態、時態的使用及出現的高頻詞匯進行了詳細的總結和分析[1]。學者趙常有則采用語料庫語言學的研究方法，對期刊摘要中出現的句法、詞法等進行了錯誤分析，學者趙應吉收集眾多科技期刊上的論文自建語料庫，分析了期刊論文的英文摘要除了在時態、語態上存在的問題外，還存在語體風格不一致、英式英語與美式英語混用的現象[2]。學者張曉麗介紹了利用語料庫進行同義詞辨析、詞序確定的具體的表達方法[3]。從目前眾多專家學者的分析來看，國內期刊英文摘要多采用被動語態以及單一的主謂結構句式，語言表達不夠豐富，而國外英文科技期刊，在表達上更加簡明、直觀、靈活，且并不排斥使用主動語態。

3語料庫功能的不同劃分

科技期刊研究領域是多樣的，同時也是專業的。多集中在某一領域，以農業科技期刊為例，研究領域多集中在作物栽培、遺傳咨詢以及食品加工等方面，綜合性比較強。在專業詞匯的使用上難度較大。在摘要的撰寫與編輯中，作者或編輯常常對某一詞或短語的用法產生疑問，大型通用型語料庫和英語詞典與科技論文中專業英語常常具有不一樣的含義，雖然在大型通用型語料庫中檢索可以出現上千條使用方法及搭配，但需要作者及編輯一一辨析，而且在大型通用型語料庫中檢索并不能檢索出單詞的特定用法。這就需要作者及編輯根據自身專業特點及需求建立專業語料庫，同時借助語料庫中大量真實的語料，檢索者也可以發現一定時期內該領域內的研究重點與熱點，對檢索者的檢索也具有一定的意義。大型通用型語料庫的檢索范圍廣但專業性不強，專業語料庫雖然檢索范圍有限，但可以滿足專業領域內作者與編輯及相關研究人員的檢索需求，具有較強的實用性。

4創建小型語料庫的可行性

創建大型通用型語料庫需要投入大量的人力、物力，數據龐大，包羅萬象，是一項浩大繁瑣的工程。雖然創建工作投入巨大，但對于研究方向固定的科研人員在檢索中會出現檢索數據過多反而造成數據的冗余，增加了分析辨別的工作質量，可及性并不高。對于普通作者及編輯而言，自己動手搜集一些文本，借助個人電腦完成萬級甚至是百萬級語料庫的建設是可行的。目前常用的語料庫分析工具有wordpilot和Antconc軟件。Antconc因界面簡潔，操作簡單，不需要專門的學習軟件應用就可以操作，非常適合自創語料庫；語料庫來源也十分廣泛，與作者及編輯相同專業的國內外權威電子文獻資料都可以用作語料庫的資源，這些文獻資料具有很高的權威性，極具參考價值；語料的標注工具Cotagger也可以在網上免費下載，不需要語料庫編寫者花費任何財力，極大地方便了編寫者的使用。且個人語料庫規模靈活，可以邊建邊使用，這就使得小型專業型語料庫的建設成為可能。

語料庫的構建是非常有必要的，有助于作者和編輯共同完成具有高質量、高水平的疑問摘要，如何更好地建立和使用語料庫還需要進一步探索。

參考文獻

[1]陸元雯.基于語料庫的英文論文摘要的語言特點研究[J].解放軍外國語學院學報，2009（06）：8-13.

[2]趙常有.中文學術論文英譯摘要常見的錯誤分析[J].曲靖師范學院學報，2012（02）：102-106.

[3]張曉麗.英語語料庫在英文摘要編輯工作中的應用[J].編輯學報，2004（06）：421-422.

[4]王麗芳，吳克力，郭學蘭，等.應用語料庫提升科技期刊英文摘要的編輯質量[J].黃岡師范學院學報，2015（03）：188-190.

作者簡介：陶玲，本科學歷，助理研究員，研究方向：期刊編輯出版及農業生產中物聯網建設應用。