伊萬卡·特朗普2016年助選演講辭態度資源分析

王欣欣

（鄭州大學河南鄭州，河南鄭州 450001）

伊萬卡·特朗普2016年助選演講辭態度資源分析

王欣欣

（鄭州大學河南鄭州，河南鄭州 450001）

評價理論是由J.R.Martin提出的一個新理論，它是系統功能語言學人際意義的拓展。本文以評價理論中的態度系統為框架，深入剖析伊萬卡·特朗普2016年助選演講辭中的態度資源分布情況，旨在探究伊萬卡如何巧妙運用演講辭中的態度資源來表達其態度、立場和觀點，從而成功達到助選演講的目的。

評價理論；態度資源；伊萬卡·特朗普；助選演講

美國總統大選已經塵埃落定，不過在這次2016年美國大選中，因為其語言得體，并富有超強的感染力，收獲最大的可能是特朗普的女兒伊萬卡·特朗普。本文將運用評價理論中的態度系統對伊萬卡的助選演講辭進行深入剖析，試圖揭示伊萬卡的說話之道。

1 助選演講中的態度資源剖析

態度系統是評價理論的核心系統，主要關注說/寫者或語言涉及的人對論及的對象的態度，包括人與物[1]。本文對整篇演講辭中的態度資源按照情感，判斷和鑒賞三個方面進行統計，并分別算出它們占總態度資源的比例。

1.1 助選演講態度資源的分布特點

經過分析與統計，整篇演講辭共有態度資源68個，其中情感資源12個 (17.6%)，判斷資源43個(63.3%)，鑒賞資源13個(19.1%)。在演講中，伊萬卡選擇運用大量的判斷資源來評價，客觀上不僅增加了演講的說服力，也拉近了特朗普與在場的聽眾的距離，深深打動著每一位聽眾的心靈，給人留下深刻的印象。

1.2 助選演講情感資源分析

情感往往可以反映出評價者的立場[2]。伊萬卡在演講中就運用了不少的情感資源來表達自己的情感與立場，如下面的兩個例子：

(1)More than party affiliation,I vote based on what I believe is right for my family and my country.

在例（1）中，單詞“believe”屬于正面的情感表達，表明伊萬卡超越黨派之爭，給自己相信有益于自己的家庭和國家的人投票。伊萬卡在一開始就表明自己的觀點和立場，根據自己的判斷，站在人民的角度，考慮到國家的利益，而不是由于一己之私而選舉自己的父親，這樣拉近了與聽眾的距離。使自己接下來的助選演講更加具有說服力和影響力。

(2)I have loved...I could not be more proud...

在例（2）中，單詞‘love’屬于快樂/不快樂這一維度的情感資源。通過‘love’這個正面情感資源的使用，伊萬卡表達出了她對父親深深的愛。“proud”一詞表達她以父為傲，自豪地向所有美國人推薦自己的父親。此句位于演講最后一句，是對以上所有陳述的總結，無論是自己父親珍貴的品質還是卓越的能力，都足以使她愛這個父親，選舉這個總統。這兩個詞是伊萬卡強烈情感的表達，直接將演講氣氛推向高潮，具有極大鼓舞性，為特朗普當選總統贏得了更多的支持。

1.3 助選演講判斷資源分析

判斷資源的大量使用可以使文章更客觀，從而更有說服力。伊萬卡在演講中就運用了大量的判斷資源，使演講更具說服力。請看下面3個例子：

(1)He is color blind and gender-neutral.

例（1）中的判斷資源“color blind”，“gender-neutral”都是正面的判斷資源，這一內容中展現了特朗普重視才能，能識別出真正的知識和技能。且沒有膚色歧視且性別中立,進而表達了其廣納諫言的執政理念。

(2)The hard-working men and women...He is tough and persevering;he honest and real;he is an optimist and a relentless....

例（2）連續用了“tough”，“persevering”，“honest”，“real”，“relentless”五個正面的評價資源，旨在夸贊自己父親的“持之以恒”，“誠實”“真誠”“樂觀”“虔誠”。 用“hard-working”這樣的正面評價資源來贊揚本國人民，拉近與選民的距離。伊萬卡想要告訴選民，這些品質是難能可貴的，是一個合格的總統身上應該具備的，而特朗普具備了所有這些高貴品質，是一名合格的總統。目的在于鼓勵勤勞的人民認同并為擁有如此多優秀品質的父親投票。

(3)Throughout my entire life,I have witnessed his empathy and generosity...My father has not only the strength and ability...,but also the kindness and compassion...

例（3）中的判斷資源“emphy”，“generosity”，“strength”，“ability”，“kindness”“compassion”都是正面的判斷資源，她在此贊頌了父親的“公正”，“善良”，“慷慨”和“同情”。通過描述自己的親身經歷，證明其父親不僅具有成為下一任總統所需的魄力和能力，也具有善良和同情心。通過這些正面評價，伊萬卡不但成功打消了“生意人能否有能力做總統”的疑慮。

1.4 助選演講鑒賞資源分析

伊萬卡也運用了許多鑒賞資源去評價自己的父親，從經商到從政，特朗普一直在踐行自己的主張，身體力行，造福于公司員工，進而推廣到國家，為社會創造更多福利。如下面例子所示：

(1)....women were not a significant part of the workforce...

例（1）中，“not a significant”是一個負面的鑒賞資源，是對以前勞動法的一種評價，那個時期的勞動法中女性還不是勞動力的重要組成部分，特朗普將修訂該勞動法。在此處伊萬卡強調了特朗普對全職媽媽和托兒服務的承諾，這些都是特朗普以往極少提到或者“蜻蜓點水”一筆帶過的話題，這與美國人民的生活與利益息息相關，對人們具有極大的鼓舞性。而這些鑒賞資源的運用，激勵了選民，烘托了整個助選演講的氛圍，把演講推向高潮。

2 結語

本文主要通過伊萬卡對特朗普作為父親，企業家，總統的正面評價和贊揚，其次是鑒賞資源和情感資源。通過這些態度資源的使用，不僅打消了人們對于生意人能否從政的顧慮，同時也凸顯了特朗普正直的為人和難能可貴的高尚品德，為他贏得了更多的支持，最終達到說服聽眾的目的。

[1]朱永生,王振華.馬丁學術思想研究[M].北京:北京大學出版社,2013.

[2]Geoff Thompson.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research,2015.

學術論文——基本性質

基本定義

學術論文是對某個科學領域中的學術問題進行研究后表述科學研究成果的理論文章。學術論文的寫作是非常重要的，它是衡量一個人學術水平和科研能力的重要標志。在學術論文撰寫中，選題與選材是頭等重要的問題。一篇學術論文的價值關鍵并不只在寫作的技巧，也要注意研究工作本身。在于你選擇了什么課題，并在這個特定主題下選擇了什么典型材料來表述研究成果。科學研究的實踐證明，只有選擇了有意義的課題，才有可能收到較好的研究成果，寫出較有價值的學術論文。所以學術論文的選題和選材，是研究工作開展前具有重大意義的一步，是必不可少的準備工作。

學術論文，就是用系統的、專門的知識來討論或研究某種問題或研究成果的學 理性文章。具有學術性、科學性、創造性、學理性。

基本類別

按研究的學科，可將學術論文分為自然科學論文和社會科學論文。每類又可按各自的門類分下去。如社會科學論文，又可細分為文學、歷史、哲學、教育、政治等學科論文。按研究的內容，可將學術論文分為理論研究論文和應用研究論文。理論研究，重在對各學科的基本概念和基本原理的研究；應用研究，側重于如何將各學科的知識轉化為專業技術和生產技術，直接服務于社會。

按寫作目的，可將學術論文分為交流性論文和考核性論文。交流性論文，目的只在于專業工作者進行學術探討，發表各家之言，以顯示各門學科發展的新態勢；考核性論文，目的在于檢驗學術水平，成為有關專業人員升遷晉級的重要依據。

G21

A

2096-4110（2017）03（a）-0049-02