回族“姑姑”稱謂語的地區變異

許 諾

(暨南大學,廣東 廣州 510632)

【文化視點】

回族“姑姑”稱謂語的地區變異

許 諾

(暨南大學,廣東 廣州 510632)

回族語言在21世紀的今天，既保留了民族特點，也有著顯著的地域特點。本文從回族對“姑姑”的稱謂的地域變體入手，來探討回族語言的民族和地域特點；另外以皖北地區對“姑姑”的稱謂為例，探討“姑姑”的稱謂在同一地區回族內的差異，從而研究回族語言進一步漢化的進程機制及其原因。

回族；“姑姑”稱謂語；地區變異

回族作為華夏五十六個民族之一，擁有1000萬人口，是分布最廣的少數民族，擁有近千年的歷史。回族語言演變到了今天，成為一種既不同于其他少數民族語言，也不同于方言的“族言”。[1]它有兩大特點：一是民族性。所謂的民族性主要指回族語言中夾雜著大量阿拉伯語、波斯語借詞以及具有民族特色的回族選擇用語。這些外來語在伊斯蘭教義的傳播中融入回族語言中,并由宗教專門用語逐漸演變為日常生活用語。二是地域性。回族散居在全國范圍內，“地異言殊”，回族話必定與當地的語言融合在一起。隨著普通話的推廣，當今回族語言的態勢正是外語詞匯與漢語方言、普通話三軍會合的態勢。

一、皖北回族親屬稱謂語“姑姑”( [ma35][ma51])的地區變異

皖北地區一帶對“姑姑”的稱謂極其有特色，稱作[ma35][ma51] 與漢族的[ku55][ku55]不同。 人們推測 [ma35][ma51] 是當地回族為了表示親昵而選擇的音節。[ma35][ma51]音與“媽媽”[ma214][ma34]只是在音調上不同，在發音部位和發音方法上都是一致的。皖北地區回族大家庭內，旁系親屬關系較為親密的當屬姑侄關系。就像西北地區，把叔父稱為“爸爸”[ba35][ba35],而且照排行,稱“二爸爸、三爸爸、四爸爸”,也有些地方稱“二大、三大、四大”等。因此，皖北回族稱“姑姑”為 [ma35][ma51]以示親昵，在聲調上也與“媽媽”區別開來。

二、皖北地區回族“姑姑”稱謂語的使用調查

本文以安徽北部碭山縣的回族社區為例，考察回族老中青三代對“姑姑”稱謂的差異及其原因，從而為研究其他回族語言進一步漢化的原因和進程機制提供參考。

當然也存在著這種情況：面對漢族和回族的不同，人們會說不同變體。但在這里只討論對自己姑姑的面稱，不討論和其他人尤其是漢族朋友相處時對姑姑的背稱。因為在與漢族交往的過程中，為了實現交流的通暢，會采用互相聽得懂的語言變體，那么回族就會采用和漢族一樣的稱謂方式。所以為了研究回族在自己族內對姑姑稱謂的變異，本文不考慮回族與漢族交往時的稱謂方式，在詢問方式中也明確了這一點。

調查對象：碭山縣城鄉的回族。變量有三組，一是城鎮和農村的地域差別；二是男女的性別差別；三是老中青的年齡差別。因此共有12組：城鎮男性老年人，城鎮女性老年人，農村男性老年人，農村女性老年人，城鎮男性中年人，城鎮女性中年人，農村男性中年人，農村女性中年人，城鎮男性青年人，城鎮女性青年人，農村男性青年人，農村女性青年人。

調查目的：考察他們對“姑姑”稱謂語的選擇。

調查人數：每組調查10人，因此調查總人口為120人。

調查方法：詢問法。基本句式有：“你父親有姐姐或妹妹嗎，你當面怎么稱呼她？”“你平時和家人或親戚講‘姑姑’的時候，是說[ku315][ku35]多一點還是 [ma35][ma51]？”

調查結果經整理后如下：

(一)農村比城鎮更經常使用[ma35][ma51]；

(二)男性比女性更經常使用[ma35][ma51] ；

(三)老年人比年輕人更經常使用[ma35][ma51] 。

針對以上結論，本文認為有以下原因：

(一)農村比城市回族聚居程度高。

(二)女性語言活躍性本來就要比男性高，更容易接受新詞新語。男性作為家庭的主導者，在各個方面都要貫徹伊斯蘭風俗。

(三)老年人的交際圈最單一，范圍小，平均教育水平也最低，配偶也幾乎同是回族；年輕人回漢通婚情況日益增多，交際圈復雜，教育水平高。

(四)城鎮化的推進，鄉下人口大批涌入城市，原本“依清真寺而居”的格局被打破，回漢交流日益增多。

由此可以看出，回族語言的漢化機制主要還是回族社區對回民的約束力越來越薄弱，如今年輕人去清真寺禮拜的也越來越少，一些傳統習慣包括語言習慣也漸漸丟失。人們越來越難對回族文化進行持續守護，這一點也逐漸體現在語言習慣上：一開始回族使用漢化的親屬稱謂只在同漢族交流時使用，后來回族中青年將這種漢化的親屬稱謂帶入到回族社區內。

三、結語

不同地域的回族語言都有其特點，而皖北地區對“姑姑”的特殊稱謂 [ma35][ma51]就是一個很好的區域變體的例子。語言變化是漸進的，本文探討了皖北老中青城鎮和農村三代人對“姑姑”稱謂的用語情況，發現 [ma35][ma51]漸漸不為年輕人使用，呈現出被 [ku315][ku35]取代之勢。隨著城鎮化水平的提高，九年義務教育和普通話的推廣，回漢通婚的普遍化，回族語言習慣也發生了一定的改變。皖北回族對“姑姑”的特殊稱謂會不會消失，人們尚且不能確切地預料，但是[ku315][ku35]和 [ma35][ma51]將會在未來很長一段時間內和諧共生。語言反映社會狀況，本文結論對于二十一世紀的今天，皖北回族社區保存民族性、豐富中華民族多元化也有著警示意義。

[1]趙杰.回族釋讀[M].銀川：寧夏人民出版社，2012.36-38.

【責任編輯：周 丹】

H15

A

1673-7725(2017)04-0006-02

2017-02-10

許諾(1992-)，女，安徽宿州人，主要從事社會語言學研究。