古代漢語“遠+N”和“N+遠”構式的語義與句法歷時對比研究

摘 要：本文基于認知語義學理論，借助CCL語料庫，采用定性與定量相結合的方式，從歷時角度分析古代漢語“遠+N”和“N+遠”空間表量構式，旨在辨明兩者語義特征與句法功能的異同。

關鍵詞：“遠+N” “N+遠” 北京大學語料庫（CCL） 認知語義 語義與句法異同

一、引言

“NA空間表量構式”在英漢語言中均存在，用于表達物體性狀的測估量度（estimation measurement），其構成包含一個名詞性短語（N普①）或數量結構（N專②）和一個空間維度形容詞（A空間）。空間量詞對形容詞的修飾主要有兩種表現形式，一種是量詞在前，形容詞在后，如：“三尺寬、拳頭大等”；一種是形容詞在前，量詞在后，如：“深萬丈、高三米”等。兩種表現形式在句法分布、語義表達上是有差別的。

早在1965年，邢福義先生就對此結構（特別是“數量結構+形容詞）進行了研究，重點討論了“二十多丈深、六七尺寬”等現象。此后邢福義（2012）進行了更加詳細的研究，得出了“大、寬、高”等為度量義形容詞，并在此基礎上繼續觀察研究。國內學者（張國憲，1983；俞敏，1984；陸儉明，1989；楊永龍，2011）對此結構也進行了大量的研究。本文從認知語義學角度，借助CCL語料庫，對漢語“遠”的兩種空間表量構式（“N+遠”“遠+N”）進行研究，從歷時角度分析兩者的句法和語義異同。

二、“遠+N”和“N+遠”構式結構類型與發展趨勢

（一）基于CCL語料庫，“遠+N”構式主要結構類型有三種：

1.“遠+數+量”結構最遲見于春秋時期

（1）萬里之外，民臣失其職，是皆相去遠萬萬里，其由一也。（東漢·《史論》）

2.“遠+副詞+數+量”結構，副詞多為“及、不過”

（2）足下，那個人，遠不過千里，近只在眼前。（清·《說唐全傳上》）

3.“不+遠+數+量”結構

（3）a.不遠千里而至者數千馀人。（唐·《唐文拾遺·清·陸心源輯》）

B.聞得在貴府中，所以不遠千里尋訪到這個所在。（明·《二刻拍案驚奇》）

（二）與上述結構相比，“N+遠”構式用法十分廣泛，其主要結構形式如下：

1.“數+名量詞+遠”結構

（4）a.設五寸之的，引十步之遠。（戰國·《韓非子》）

b.鳴金落旗，離營約去一箭之遠。（明·《紀效新書·戚繼光》）

2.“數+量+遠”結構

（5）a.萬里遠來，豈恁閑散。（明·《三寶太監西洋記》）

b.足下你不曉得，離此山五里遠，有一村名喚獨虎莊。（清·《七俠五義》）

3.“數+量+助詞+遠”結構，助詞多為“來、之”

（6）a.何況此縣離都城不過四五百里之遠。（明·《封神演義（下）》）

b.帝曰：“某年三十六，而跋涉數千里之遠，安得不得白！”（元·《大宋宣和遺事》）

c.自從港口起程，去了十五六里之遠。（明·《三寶太監西洋記（三）》）

4.“數+量+遠+近”結構

（7）a.爹這時節，也差不上二十里遠近了。（明·《金瓶梅（崇禎本）》）

b.那里去，有五六里遠近，乃是滅法國。（明·《西游記》）

通過對CCL語料庫進行語料研究，發現在古漢語中兩種構式用法數量總計566種，“遠+N”語符數量為120，所占百分比為21.2%，而“N+遠”則占比較大，為78.8%。兩種類型的構式的語符頻率存在共時差異性，具體統計結果如下圖：

由上圖可見“遠+N”和“N+遠”構式均始見于春秋，直至元朝以前其使用頻率都非常低，差異并不明顯，甚至在戰國、西漢和南宋時期并沒有找到相關語料（也有可能因為語料缺失）。兩者語符頻率開始出現較大差異始于明代，“N+遠”使用頻率遠遠高于“遠+N”構式，清朝的差異最大。另外，通過歷時研究發現，兩者的發展趨勢幾乎一致。

三、“遠+N”與“N+遠”語義特征對比

（一）語義類型的劃分標準

“遠+N”與“N+遠”的語義差異可以通過“N”的不同來判斷，即將這個兩種構式表量精確度都分為兩類：確量和約量。“確量”即含有度量衡的精確量，“約量”包含度量衡約量和普名約量（普通名詞約量）。兩者語義類型分別如下：

（8）a.軍士曰：“大路稍平，卻遠五十。”（明·《三國演義》）（確量）

b.家山遠千里，云腳天東頭。（唐·《李賀詩》）（度量衡約量）

c.惟有另造生途于其上，離遠八九百步。（清·《海國春秋》）（普名約量）

（9）a.撲冬的丟到二十五里遠去了。（明·《三寶太監西洋記》）（確量）

b.札眼中便有千里萬里之遠！（北宋·《語錄·朱子語類》）（度量衡約量）

c.設五寸之的，引十步之遠。（戰國·《韓非子》）（普名約量）

（二）特殊情況說明

1.根據《語言大典（第1版）》，例（10）b中“有六十里遠”中的“有”字是動詞，表示“具有一定的尺寸”，因此不在“N+遠”構式內部，例（10）b與例（10）a一樣都為準確量。

（10）a.兩人相隔不過一里半遠。（清·《俠女奇緣（下）》）

b.那山離此有六十里遠，正是西方必由之路。（明·《西游記（中）》）

2.根據《新華字典》釋義，“遠近”指路程的距離，本身并無表示約量的意義，因此，“數+量+遠+近”構式中，判斷是否為約量仍舊靠數和量。如：

（11）a.言二國各起兵來助，已在二十里遠近。（清·《東周列國志》）

b.行了又有百十里遠近，忽抬頭望見一座樓臺。（明·《西游記》）

在例（11）中，a句中的“二十里”為確量，所以該句為確量。而在b句中，“百十里”為約量，“遠近”表行走的路程距離，所以該句為約量。

3.語料中出現的度量衡約量形式除了“數+量+多”外，常見的還有數量詞本身為約量。如：

（12）a.三藏道：“總記菩薩之言，有十萬八千里之遠。”（明·《西游記》）

b.兩個壯士不遠千里而來，同心協助，如何卻要斬他？（明·《水滸全傳》）

c.仰慕《周易》匪躬之志，故不遠六千里。（六朝·《全劉宋文》）

d.此人善造火炮，能去十四五里遠近。（明·《水滸全傳》）

例（12）a中雖然給出了“十萬八千里”這樣準確的度量衡確量，但由語境可知，這是漢語中對于距離遠的夸張說法，不是確數，只是表示距離非常遠。例（12）b中“不遠千里”的用法非常普遍，其中“千里”并沒有指出具體確量，只用來表述距離遠，此用法也歸為約量。例（12）c與例（12）b雖屬于同一個構式，但“六千里”為確量。由此可以看出，判斷基準在于“數+量”。例（12）d是語料中度量衡約量常見的形式，不確定的數字表示一種估計。

根據上述語義劃分標準，基于CCL語料庫，對兩種構式進行定量分析，結果如表1所示。

表1顯示：“遠+N”構式中，約量（94.3%）遠遠高于確量（5.6%），呈現巨大差異，普名約量僅出現3次，因此該構式中，大部分語料都顯示出約量的語義特征。在“N+遠”構式中，確量所占比例相對有所提高，但約量仍占有明顯優勢。同時，普名約量的比例相對于“遠+N”有明顯提升。從總體來看，兩類構式度量衡約量的使用表現出明顯優勢。

四、“遠+N”與“N+遠”的句法功能對比

“遠+N”與“N+遠”兩類構式句法功能存在不同，以下為二者典型的句法功能。

（一）“遠+N”的典型句法功能

“遠+N”的典型句法功能有兩種：

1.經常作狀語，占70.8%。如：

（13）a.自此訪求師資，不遠千里。（唐·《明皇雜錄》）

b.“今乃不遠千里而來，寡人之幸也！”（明·《周朝秘史》）

在此構式中，特殊類型“不+遠+數+量”使用頻率非常高，在句子中通常作狀語，導致“遠+N”作狀語的情況增多。

2.直接充當句子的謂語部分，占25.5%。如：

（14）a.家山遠千里，云腳天東頭。（唐·《李賀詩》）

b.戰場可遠百余里，根尋皇叔家族。（元·《三國志評話》）

c.佛生印度，更遠萬里。（清·《野叟曝言》）

例（14）中的“遠千里”“遠百余里”“遠萬里”均對事物主體空間量客觀描述，旨在幫助人們精準把握事物的維度特征。

為了考察該構式的句法功能，現將其歷時演變列表如表2。

表2顯示：“遠+N”主要用作狀語，最遲出現于春秋時期，使用頻率比較平穩，民國時期已經屬于常規用法；有時也充當謂語，最遲見于春秋，到了后期，特別是民國時期，功能逐漸減弱。總體來說，句法功能逐漸單一，多作狀語。

（二）“N+遠”的典型句法功能

1.充當賓語，常和介詞“離”、動詞“有”和“相距”連用，占49.8%。如：

（16）a.離著上頭約摸有二丈遠，曉得坐在上頭的就是當今了。（清·《官場現形記》）

b.相隔不過一里半遠，翁婿二人信步偕行。（清·《俠女奇緣》

2.充當動詞或形容詞后的補語，占28.9%。如：

（17）a.他手拿火炬，走了幾十丈遠。（民國·《古今情海》）

b.慌將身子躥高，躍過二丈多遠，輕落下來。（清·《海國春秋（上）》）

3.充當狀語。如：

（18）微風扇動，立在高阜處吹起來，便是三五里路遠近，也字字聽得明晰。（民國·《留東外史續集》）

4.充當定語，僅占5.3%。如：

（19）a.三十余丈遠之河，高恒一個猛子，已經到了東岸啦。（清·《三俠劍》）

b.端端正正把一手戴好帽兒，跪上離軍機墊一二尺遠的窩兒。（清·《孽海花》）

“N+遠”構式的歷時典型句法功能與相應頻率見表3。

從表3可以看出，“N+遠”最常見的句法功能為賓語，最遲出現于明代，使用高峰期為清代，明代和清代更傾向于作“有”的賓語，清代開始逐漸成為其他詞的賓語，這里的句法功能演變較大。補語用法頻率也較高，而其他句法功能在“N+遠”構式中的體現并不明顯（戰國與漢代出現缺失現象，很可能由于語料不足所致）。

對比“遠+N”與“N+遠”的句法功能發現，二者存在異同。相同之處表現為兩者的句法功能演變比較單一，且均沒有作主語的情況存在。相對來看，“N+遠”的句法功能較多。不同之處則表現為“遠+N”式可以充當謂語和狀語，且狀語功能較強，而“N+遠”的狀語句法功能較弱，但其可充當除主語外的五種基本句法功能：謂語、賓語、定語、狀語和補語，其中作賓語和狀語比較典型。

五、結語

本文主要研究了“遠+N”和“N+遠”兩種構式，從句法和語義角度進行分析。研究發現：“遠+N”有兩種結構類型，而“N+遠”有四種典型類型；語義特征方面，兩類構式都傾向于較多使用度量衡約量，且表現出明顯優勢；兩者的句法功能演變并不明顯也比較單一，且均沒有作主語的情況存在；“遠+N”式可以充當謂語和狀語，“N+遠”可充當除主語外的五種基本句法功能：謂語、賓語、定語、狀語和補語，其中作賓語和狀語比較典型。

注釋：

①“N普”表示具有普通名詞的名詞性短語。

②“N專”表示具有度量衡單位的名詞性短語。

參考文獻：

[1]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago： University of Chicago Press，1995.

[2]Kennedy，C.Vagueness and Grammar：The Semantics of Relative and Absolute Gradable Adjectives[J].Linguistics and Philosophy，2007，（30）：1-45.

[3]Schwarzschild，R.Measure Phrases as Modifiers of Adjectives[J].Recherches Linguistiques de Vincennes，2005，（34）：207-226.

[4]陸儉明.說量度形容詞[J].語言教學與研究，1989，（3）.

[5]羅思明，查如榮，董銀燕.“表量構式”的“量準則”理據[J].外語與外語教學，2014，（3）：60.

[6]石毓智.形容詞的數量特征及其對句法行為的影響[J].世界漢語教學，2003，（2）：13-26.

[7]王同億等.語言大典（第1版）[Z].海南：三環出版社，1990：39，309.

[8]楊永龍.從“形+數量”到“數量+形”——漢語空間量構式的歷時變化[J].中國語文，2011，（6）：499-506.

[9]邢福義.談“數量結構+形容詞”[J].中國語文，1965，（1）.

[10]邢福義.說“數量名結構+形容詞”[J].漢語學報，2012，（2）：2-10.

[11]張國憲.形容詞的記量[J].世界漢語教學，1996，（4）：33.

[12]張國憲.現代漢語形容詞的典型特征[J].中國語文，2000，（5）：448-455.

（胡碩晏 浙江寧波 寧波大學外國語學院 315211）