平遙話“來”的特殊用法

摘 要：本文結合平遙話、山西民歌以及歷史文獻，分析“來”的一些生僻用法——這來+AP/VP，那（兀）來+AP/VP，老來+AP，多來+AP/VP，NP+來+AP。這些用法鮮有人專門探討，而它們對全面認識“來”的語法體系不可或缺。

關鍵詞：來 那來 這來 多來 好來

一

在對山西民歌進行修辭分析的過程中，我們注意到了這樣一句歌謠：

（1）水靈靈的一捧紅櫻桃，映得妹妹臉更俏，看得哥哥我魂顛倒，直格愣愣對著妹妹笑，你說是哥哥我福氣咋就這來好。（晉中民歌《送櫻桃》）

現代漢語中，“來”除了作自動詞、后詞綴、事態助詞，很少有其他用法。所以，“這來好”放在普通話的語境中顯得突兀。其實，這是平遙話中常見的語法現象。“這來好”約等于“這般好”，但強調語氣更重。因為使用區域不夠廣，該語法事實得不到現代漢語語法學家和漢語史學者的重視。對此，趙元任（1979）、王力（2008）、俞光中、植田均（1999）均無提及。日本學者太田辰夫（1987、2003）注意到了相關事實：后助名詞“來”是由后助數詞“來”轉化而來的。后助數詞“來”在唐代已經出現，它變為后助名詞是在宋代。但因為它的來源是后助數詞，所以，即使在作為后助名詞，和名詞一起構成修飾語時，也限于修飾含有數的概念的形容詞即“大”“小”“長”“遠”“近”“重”“輕”等。這是它和同樣表示“類似”義的后助名詞“般”“樣”的不同之點。

（2）西湖瘦得盆來大。（宋·楊萬里詩）

該描述和解釋都入木三分。然而漢語畢竟不是太田辰夫的母語，他的研究多依靠歷史文獻，難以更多地關注鮮活的相關語言現象。本文對此不足作些補充。

二

對于“盆來大”這個短語，在平遙話里，“這、兀、多、老”與所有的名詞幾乎都能替換“盆”。但如果“來”緊跟在“老”后邊，則其后只接表正向數的概念的形容詞。可以說“老來大”“老來粗”，而不可以說“老來細”“老來小”。“這來”“兀來”“多來”后面不僅可接表負向數的概念的形容詞，而且還有變式，如“這/兀/多來則細”“這/兀/多來來短”等，強調數量之少的主觀意義。如果“來”緊跟在名詞后邊，則其后只接“限于修飾含有數的概念的形容詞”，且多為單音詞。如可以說“天來大”“胳膊來粗”“針來細”等。不過有例外，如“刀日來快”“爬山虎來勁大”等。“快”是“鋒利”義，并不是典型的“含有數的概念的形容詞”。“爬山虎”牌拖拉機馬力很大，長于爬坡。“勁大”在平遙話里形容力氣大，不能作定語，常作表語，或用在祈使句中，是個雙音節動詞。例如：

（3）兀家，再勁大咧。（那個人，力氣大得很呢。）

（4）勁大點點！（使大點勁，用力一點！）

“蘋果來紅”“石頭來硬”“沙發來舒服”的接受度很低。但平遙話里可以說“蘋果兀/這/多來紅”“石頭兀/這/多來硬”“沙發兀/這/多來舒服”。或者，語序換一下，類似“兀/這來紅的蘋果”這樣的句子也是成立的。“兀”是“那”義，發音[wэ?]。相應地，“盆/老來大”這樣的短語也是可以作定語的，如“碗口/老來大的窟窿”。另外，“多來”后接形容詞（多是表正向數的概念的）還多用于疑問句。如：

（5）這根樹日多來粗了？（這棵樹有多粗？）

（6）兀塊人有多來厲害了？（那個人有多厲害？）

（7）多來大的房則算是大了？（多大的房子才算是大呢？）

相對而言，“這/兀來”結構比“多來”結構更活躍些。“這/兀來”后面還可以加動詞短語。如：

（8）這塊孩日咋地這來不聽話了？（這孩子怎么這么不聽話呢？）

（9）你不能再兀來麻痹大意了。（你不能再那么粗心大意了。）

總之，“多來”結構比“NP/老來”結構活躍，“這/兀來”結構比“多來”結構活躍。多位學者認為晉方言與唐五代西北方音關系密切（喬全生，2004），我們相信這些今天看來生僻的語法現象便是唐宋時期的遺留。可惜目前在歷史文獻里只找到以下兩句：

（10）則交我烘地了半晌口難合，不覺我這身起是多來大。[鮑老兒]從來撒欠颩風愛恁末……（元刊雜劇三十種/諸宮調風月紫云亭雜劇/第三折）

（11）待交我蓑笠綸竿守自然，我比姜太公多來近遠！[沽美酒]他被窩兒里獻利便，枕……（元刊雜劇三十種/李太白貶夜郎雜劇/第四折）

參考文獻：

[1]喬全生.現代晉方言與唐五代西北方言的親緣關系[J].中國語文，2004，（3）.

[2][日]太田辰夫.中國語歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華譯.北京：北京大學出版社，2003.

[3]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2008.

[4]俞光中，植田均.近代漢語語法研究[M].上海：學林出版社，1999.

[5]趙元任.漢語口語語法[M].呂叔湘譯.北京：商務印書館，1979.

（李繁貴 陜西咸陽 西藏民族大學南亞研究所 西藏民族大學附屬中學 712082）