朗讀者（雙語加油站）

中央電視臺于2017年2月推出一檔新的綜藝節目（varietyshow），朗讀類真人秀（realityshow；cosplay）節目，取名為《朗讀者》。節目以“朗讀打動人心”為口號，邀請各個領域具有影響力的嘉賓，閱歷豐富、家喻戶曉（knowntoeveryhousehold）的明星人物。他們通過朗讀與觀眾分享自己的人生故事和心得（what one haslearned），并傾情演繹（demonstratebyunbosomingoneselfandpourout）生命之美、文學之美和情感之美，展現了豐富多彩的人文生活（humanisticlife），描繪出中國幾代人具有時代特征的生活畫卷（scrolloflife）?！独首x者》的每期節目選取一個主題詞（themeword），請嘉賓朗讀一段曾經打動、激勵，甚至改變他們人生道路的文字，可以是一篇散文（essay）、一首詩，也可以是一封書信。

《朗讀者》所傳遞的責任感、溫情符合中國人的傳統價值。因此，你可能會發現父輩乃至爺爺輩，對這檔節目都感興趣。正如總導演劉欣所說的，這檔節目“傳遞出來的是一種共情的（ofcommonfeelings）東西”。該節目以個人成長、情感體驗、背景故事與傳世佳作（masterpiecehandeddown）相結合的方式，選用精美的文字，用最平實的情感讀出文字背后的價值，節目旨在展現有血有肉的（lifelike）真實人物情感?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）