狂亂的一刻

愛德華?D?霍克

雨已停了，但八月夜里的空氣仍然濕熱。李歐波穿著睡衣站在窗邊，默默咒罵他那臺吵得要命，卻又只會送出暖風的窗型冷氣機。在鎮的另一頭正發生著一場火災。他聽著遙遠的警笛，試著要確定它的位置，他猜是米爾路上那家購物市場中的某家商店。

他慶幸自己不是消防隊員。

好一陣子他注視著云底映照的火光，把城市的彼端涂成橘紅色。電話響時，他正轉身要回到床上。

“我是李歐波。”

“組長，你最好來這里看看。”是佛來契的聲音，有點太大聲。

“什么事？是那火災嗎？”

“韓克剛才在隊辦公室內發了瘋，開槍打了四個人。”

“我馬上來。情況控制住了嗎？”

“組長，我開槍打了他。沒其他的法子。”

“好，我十分鐘內到。”

五分鐘不到李歐波就著裝完畢，坐進了他的車。一般來說，從他住的大廈到總部車程要十五分鐘，但在清晨三點時，路上沒有多少車。他把有磁性的閃光燈插在車頂，開關打開，一路時速五十五英里地開進市區。

在古舊的總部建筑物前，滿街都是汽車和救護車。他認出幾個想沖過臨時警戒線的記者。其中一個認出他，喊著：“組長，發生了什么事？”但李歐波沒理他。目前他還不知道發生了什么。

韓克是局里工作了九年的老將。除了例行的巡邏勤務外，從事過各種秘密的任務。雖然他不曾隸屬李歐波的重案組，李歐波對他卻并不陌生。

“讓開！”一個身著白外套的擔架員叫著，李歐波讓到一邊。擔架上的人就是韓克，他似乎已失去知覺。李歐波匆忙上到二樓，佛來契巡佐正站在隊部的中央，檢視損壞的情況。一張椅子四腳朝天，地板及一面墻上有血跡。警方的攝影師正在拍攝一具身著制服的身軀，但李歐波看不到究竟是誰。

他表情嚴肅地問：“死了幾個？”

佛來契抬頭看了一下，好像有些吃驚，李歐波竟然這么快就到了。“一個。躺在那兒的班特利。我們認為他挨了第一槍。”

從二十年前李歐波自紐約來到他成長的都市，加入警方以來，他就認識班特利警官。班特利當時就已在隊里。現在他只差一年就退休了。

“韓克還射了誰？”

“一個不知姓名的男性犯人和兩個帶他來的警探——史威尼和葛羅斯。他們傷勢不重，但那犯人挨了兩槍。在我阻止他時，他已把他警槍里的子彈都用完了。”

“韓克還活著嗎？”

“奄奄一息。他們四個都在醫院。”

李歐波走過去，注視著下方班特利的身體，心情壞得要命。

“你最好把整件事，從頭開始告訴我。”警察局長不久就會來，李歐波希望手邊有些答案。

“組長，我們所知不多。我在我的辦公室里。一切相當平靜，班特利在他桌子那兒打著一篇逮捕報告。兩點半過后沒多久，史威尼和葛羅斯帶著那個人犯進來，然后韓克就進來了。”

“他穿著制服嗎？”

“不，便服。我不認為他在執勤。我聽到他們講話，但沒有注意聽。山姆剛得到一篇關于購物市場那兒的‘皇冠超級購物店失火的報告，正跟他們談這件事。當韓克把槍從他的夾克內掏出并開火時，我正好從玻璃隔間往外看。我一時真不敢相信我所看到的！山姆撞到墻，倒了下去。韓克繼續開槍射殺其他人，大伙都在尖叫。我從我的辦公室跑出去，拔出手槍。史威尼和葛羅斯這時都已倒在地上，還有他們的人犯——我沒數一共開了幾槍。韓克轉過身來，把槍口指向我——組長，我只好射他！他的槍彈已經空了，但我不知道。”佛來契的聲音顫抖著。

“你沒有選擇的余地，”李歐波說道，用手按著佛來契的肩膀。“我也會這么做。”

“我昨晚才和他喝過咖啡——”

有人來了。是局長和某個地方法院檢察官辦公室的人。李歐波沒有什么答案可以給他們。在短暫的寒暄后，他說他正要去醫院。

局長說：“報紙會把它寫得很可怕。”

“事情的確是很可怕。”

“一個理智的人怎會那樣亂來？他有嗑藥嗎？”

李歐波回答道：“我會去查。”

局長郁郁地看著地板上和墻上的血。它似乎比班特利的尸體更令他心情沉重。

李歐波下樓去開他的車。到醫院不過是一小段路。他到達時，四個人都還在急診室。他找到一位名叫萊斯的醫生，他和一位實習醫生正在治療史威尼。史威尼似乎是四個傷患中傷勢最輕的。

當醫生暫時從一間有帷幕的小房間出來時，李歐波問：“我可以跟他講話嗎？”

“等我們把傷口縫好就可以。他很幸運——子彈穿過他大腿的肌肉部位。”

“其他人怎么樣了？”

醫生查了下病歷表。“韓克情況不好。我們正準備給他動手術。至于葛羅斯警官，他腹部有個傷口，但我想他可以撐過去。那女人則還沒清醒——”

“什么女人？”

“我也不曉得。不知道是誰？一個女的穿了男人的衣服。”

“她是和其他人一起被帶進來的嗎？從總局嗎？”

“沒錯。起先我們不知她是個女的。她很年輕，我猜不到三十歲。”

他道聲歉，又回到小房間內。李歐波踱著步。或許史威尼多少能解釋一下這個瘋狂的事件。他真的期待這樣。

幾分鐘后醫生出來了，并且向李歐波做個手勢。“你可以和他談五分鐘，別超過。他失了不少血，還很虛弱。”

李歐波點點頭，撥開白色帷幕，走了進去。“嗨，史威尼，”他說，“覺得怎樣？”

史威尼勉強歪著嘴笑。“我會活下去。其他人怎樣？”

“就我所知，葛羅斯不會有問題。班特利死了。”

“老天！”

“很遺憾必須在這種情況下跟你講這些。”

“韓克呢？在他從下方打中我的腿后，我就什么也不知道了。”

“佛來契開槍打中他的胸部。他們現在正送他進手術房。”

“他究竟為何要這么做？”

李歐波嘆口氣。“我還希望你能告訴我呢！”

“我們剛帶人犯進來。山姆正在一張桌子后，談論某地的一場火災。韓克突然不知從哪冒出來，從他夾克內的槍套掏槍出來。”

“他講了什么？”

“我記不得。我想班特利伸手去抓槍，韓克先打了他一槍，然后轉向我，不斷開槍。我感到腿挨了一槍，就倒下了。”

“你們帶進來的嫌犯呢？”

“他也中槍了嗎？”

“是的，不過醫生說那是個著男裝的女人。”

“什么？”史威尼掙扎著要坐起來，卻又痛得不得不放棄。

“是個女人？”

李歐波點點頭。“你為什么逮捕她？”

“葛羅斯和我正臨檢菲爾德大道的那些人們下班后去的酒吧。當我們把車停在老雅典店前時，這男的——我們當時以為是男的——就走了過來，用個空瓶砸破那家酒吧的前窗。我們跳出來逮著他。我們以為逮了個酒鬼，打算回去給他做筆錄。”

“看起來韓克認識你們的人犯嗎？”

“我怎會知道？如我所講的，直到他在那兒掏出槍時，我才見到他。”

醫生自帷幕后出現。“現在最好讓他休息一下。天亮后還可以來看他。”

李歐波捏了捏史威尼的肩，“放輕松點，我會再來看你。”

“是的，組長。請查出他為何這么做。”

“我正努力。”

出來以后，李歐波問醫生：“那女的怎樣？”

“差一些。不過我們認為她活下來的機會比較大。查出她的身份了嗎？”

“什么也沒有。讓我看看她的衣服。”

醫生帶他到一間小房間，打開一個服裝袋，上面有個號碼牌，以及“身份不明”這幾個字。李歐波注意到外套和襯衫前面彈孔附近的鮮血。除了有個標簽說明這衣服是購自市區一家廉價男裝店外，衣服看來干凈又普通。李歐波問：“這衣服合身嗎？”

“我沒注意這個。但我想大概合身。”萊斯醫生回答。

“我在想，不知道她是買給自己穿的，還是跟別人拿的。”李歐波沉吟著，搜著口袋。除了一條手帕、幾個銅板，和一張弄皺的五元糧票之外，沒有其他東西。李歐波問：“有沒有吸毒的現象？”

“我看沒有。”

一個年輕的實習醫生探頭進來。“萊斯醫生，他們都在手術室等你。”

萊斯告訴李歐波：“我得幫忙做韓克的手術。失陪。”

“祝一切順利。”李歐波真心地說。

他在走廊等，等到他們把韓克從他身邊推過。韓克的雙眼緊閉，呼吸也不規則。一個手持靜脈注射瓶的實習醫生走在旁邊。

李歐波默默地問：“去他的，韓克，你為何要這么做？”

早上，當佛來契全力應付報界人士時，李歐波開始辛苦地整理韓克最近的行跡。李歐波發現，韓克正從事麻醉藥方面的秘密任務，但韓克的上司認為韓克其實在做其他的事。

“他在查一條新的線，”麥威爾少尉告訴李歐波，“在一次藥物突檢中，他發現有人以失竊的十萬元糧票來購買運貨。”

糧票。

李歐波想起在那不知名女人的口袋內皺縮的糧票。“這是什么時候的事？”

“大約兩個月之前。他告訴我他有一條關于失竊糧票來源的線索，要求免去麻藥方面的任務，來查那條線。我和相關的聯邦機構聯絡后，他們同意進行。事實上，韓克今天本來應該跟一個司法部的人會面，談談他調查的情形。”

“聽來不像他有任何感情方面的困擾。”

“似乎沒有，”麥威爾同意著。“他只是做他的工作。對于今早發生的事，我跟其他人一樣震驚。”

“然而一定有什么使他拔槍射殺四個人，會是什么？”

“我知道才怪。在這一行里，有時壓力在經年累月的累積后，才突然爆發出來。”

“我了解，”李歐波同意著。“但局長不會滿意這樣的回答。”

“韓克能活下來告訴我們答案的機會如何？”

“我四點離開醫院時，他仍在手術室。我現在要過去看。”

隨著早晨的來到，急診室也回復了它平常復日的步調。這時，不過是些兒童手臂骨折，或腿割傷的事件。李歐波來找萊斯醫生，被引導到二樓的一間房間。那兒，他發現這外科醫生正悶悶地看著一個空咖啡杯。

“漫長的一夜？”李歐波問。

萊斯點點頭。“韓克一個半小時前死了。他在手術完時還活著，卻在恢復室內死去。”

李歐波難過地搖頭。“我可以用你的電話嗎？”

“我已經打給局長了。”

李歐波說：“我是要打給那個開槍打他的人。”

他打到隊部去，但人們告訴他佛來契回家休息了。李歐波遲疑了一下，然后撥了佛來契家里的號碼，希望佛來契會來接，而不是他妻子。他運氣不錯。

“哈羅，佛來契。你好嗎？”

“精疲力竭。組長，我想睡一個禮拜。”

“韓克一個半小時前死了，”李歐波告訴他。“我想你會想知道。”

“謝謝你。我想，當我開槍打他時，在我心目中，他已經死了。”

“試著睡一下。”

李歐波掛了電話。轉身面向萊斯醫生。“其他人怎樣？”

“葛羅斯的情況愈來愈好。那女人已清醒了，你要見她嗎？”

“當然。”

萊斯送他到三樓的一間私人病房。“我要在這里安置一個警衛，”他告訴醫生，“我會安排。”

“好的，你可以單獨跟她談五分鐘。”

李歐波進入房間，走到床那邊。他一眼就看到這女人醒了，正用她那很迷人的深藍眼珠望著他，只是他現在沒心情欣賞。她大概快三十歲了，棕色頭發剪得像男人那般短，但李歐波實在難以想象，葛羅斯和史威尼怎會沒看出她是女的。她的高顴骨，以及柔和的五官，使她的面龐非常女性化。

“我是李歐波組長，”他告訴她，“來調查昨晚的槍擊案。”

“我不知道是怎么回事。”她說著，閉上了眼睛。

“讓我們從你的姓名開始。你是誰？還有你為何要打扮成男人？”

“我叫卡希。我是個藝術家，并且我沒有打扮成男人，我只是穿我平常穿的衣服。他們沒理由逮捕我。”

“你用瓶子砸破了老雅典店的窗戶，”李歐波指出，“并且很不巧的，你是在一輛未標示的警車前干這件事。”

“不管我干了什么，我總不該挨槍吧！”

“是的，”他同意。“槍擊你的人是個名叫韓克的警探。這名字對你有任何意義嗎？”

“沒有。應該有嗎？”

“他未曾警告就開槍打你，以及其他的幾個人。我只是想找出理由。”

“他怎么了？”

“他被我的一個部屬開槍打中，不久前才去世。不過醫生向我保證說你會沒事的。”

“謝謝。”她說。她的眼睛開始有些濕潤。

“我會需要記錄下你的地址。不過，我認為你不需擔心你的起訴。在這種情況下，通常它們都會被撤銷的。”

她說出舊市區某地的住址，離她被逮捕之處不遠。“我現在想要一個人獨處。”她告訴他。

“當然，”李歐波表示同意，“不過還有一件事——你口袋內有張五元糧票，你在哪兒拿到的？”

“在銀行。藝術家有時賺不到足夠的錢來養活自己。”

李歐波點頭，離開了房間。他對她給的答案不滿意，但她太虛弱了，沒法問下去。過些時候他會再來，或許到時會有一些答案。或許他可以知道為何當他告訴她韓克死了時，她似乎在哭。

葛羅斯警探是個有著太多贅肉和太少頭發的中年男子。他傷得比史威尼嚴重得多。平躺在床上，鼻里、臂上各插根管子，看來好像不只是挨了韓克一顆子彈。

“韓克死了。”李歐波告訴他。

“組長，那算不上是什么損失。他總是怪怪的。”

“哪些方面？”

“喔，對每個人都懷疑。自從他在幾年前逮到他妻子背叛他后，他就認為每個人都想背叛他。我不懂麥威爾怎能忍受他這些年。”

“我從來都不知道那件事。或許我沒有我想的那般了解他。但，葛羅斯，他昨晚為何會拿槍打人呢？”

“我還以為你是來告訴我的。”

“你和史威尼逮捕的那個嫌犯做了什么？”

“那男人用瓶子砸窗戶。”

“是個女人，打扮成男的。”

“真的？那地區什么事都可能發生。”

“韓克在開槍前曾經看到她嗎？”

“當然，她就和我們一起站在那兒。”

“戴著手銬？”

“當我們帶她進來時，便把手銬去掉了。”

“韓克跟她說話了嗎？”

“一個字也沒有。”

“當你逮捕她時，你對她的印象是——譬如，她吸過毒、喝醉了，還是什么？”

“說老實話，組長，都不是。我的直覺是這男人——我們以為她是男的——存心要被逮捕。你知道，就像歐·亨利小說里那個想借坐牢來避冬的家伙。”

“我知道，”李歐波，“只不過現在是夏天。”

那晚他努力不去看報，上面有關于這次槍擊的聳動的頭條新聞。有韓克和班特利的大幀照片，史威利和葛羅斯的小幀照片。

沒刊出卡希的照片，但某個小標題稱她為這個案件里的“神秘女郎”。這事件在首頁被大幅報導。發生在“皇冠超級購物店”的火災，則被擠到報刊內頁。

李歐波在總部待到很晚，他希望當佛來契來上班時，能見到佛來契。那就是為何當司法部的那人到來時，他會在他桌子那兒。司法部的那人名叫艾力斯，蓄著小胡子，是個膚色淺黑的黑人。

握手時他面帶微笑地說：“麥威爾少尉說我該來找你。我知道你負責調查昨晚的悲劇事件。”

“似乎是我沒錯。”李歐波承認。

“我在今天下午由華盛頓搭機，要來和韓克見面。那是在我知道他被殺了之前。”

“麥威爾告訴我說你在同一地區工作。”

華盛頓來的這男人點頭。“調查失竊的糧票。它會變成一個大問題，尤其在都會地區。黑社會拿它們當錢用，購買麻藥、槍支，以及幾乎其他所有的東西。從實用觀點而言，它們形同金錢，但比較起來，它們比錢好偷多了。”

“但這些糧票最后會怎樣？”李歐波問。“最后總要有人把它們兌換成金錢，明知這些糧票是偷來的。”

“那就是韓克正在查的。我們相信它們流入大型超市，大概是每一元券兌換五角或兩角半。商店經理樂意賺取利潤，風險很小。”

“超市，”李歐波復述著，“有人告訴你昨晚的火災嗎？”

“發生在哪里？”

“皇冠超級購物店。它在槍擊案前不久起火的。”

“有人縱火？”

“我不曉得，”李歐波說，“但我打算查出來。”

“讓我跟你一起來。我得做些事，免得白費了這趟奔波。”

李歐波拿起了一份縱火組的報告，上面說有證據顯示，皇冠的火災起源可疑。他和艾力斯駕車去現場，但在黑暗中看不到多少東西。“屋頂塌陷，”當他們繞著這毀壞的建筑走時，李歐波說，“看來全毀了。”

“一個很好的毀滅證據的方法。”艾力斯說道。

“什么證據？”

“失竊的十萬元糧票。有人在上個月搶了我們的一個發票中心，但我們沒讓此事上報。錢的數目不大。那地方是在聯邦大樓后的一個停車庫。某個了解內部的人在午餐時間進去，拿了筆糧票。有了把復制的鑰匙，他只要避開電視攝影機的鏡頭，就可以自由自在了。”

這使得李歐波吹了聲口哨：“韓克正在調查這件事？”

艾力斯點頭。“他的線民告訴他失竊的糧票經由當地超市兌現。我曾就各地居民的相對收入制作了每家超市的兌現數目的電腦圖表。就它的所在地而言，皇冠兌現了過多的糧票。那就是我為什么今天要來見韓克的原因。我打算明天突襲搜索皇冠，因為這些最近失竊的糧票很有可能就在該地。我在電話里告訴韓克，我們明天會申請搜索票。”

李歐波嘆口氣，踢了塊焦黑的木頭：“麻煩是，你的韓克是個能干的秘密警察，我的韓克卻在局里發瘋，開槍打了四個人。”

“聽來真像兩個不同的人。那超市經理呢？縱火組的報告上一定有他的名字。”

他們回到車里，查了一下。名字是葛泰德，地址在某個較高級的郊區。“生意一定相當好，”李歐波說，“讓我們去看看他。”

艾力斯猶豫了一下。“我不去。在我調查的這個階段，或許我們最好還是別見面的好。讓這件事保持在地方性的層次，但盡你所能地去查。”

李歐波在市區的一家旅館放艾力斯下車，單獨開車去見葛泰德。當他抵達葛泰德的家時已快十一點了，屋里沒有燈光。李歐波正打算明早再來，一部計程車彎進街里，停在屋子的前面。

一個男人打開門，付錢給司機。

李歐波下了車走上前去，“打擾了。”當這男人沿著黑暗的路走向他的房子時，李歐波叫道，“葛先生嗎？”

男人遲疑了一下，或許擔心是打劫：“有事嗎？”

“我是李歐波組長。想問你幾個有關昨晚火災的問題。”

當李歐波走近時，他發現葛泰德是個五十幾歲的人，瘦長，灰發，有張看來似曾相識的高顴骨面龐。“組長，我才度完辛苦的一天。我相信你懂我的意思。我的店被火燒了，我剛才去探望我的女兒，她病了。我相信我所能告訴你的，你都早已知道了。”

“我保證只要花幾分鐘。”

葛泰德嘆了口氣：“好吧，你可以進來一下。”

李歐波跟他進入那棟殖民時期型式的大房子，等在客廳里，葛泰德去開燈。“我夫人不在，”他解釋，“這些日子我就像個單身漢。請坐。”

李歐波坐在鋼琴對面，上面陳列著一些家族的畫像。“你必須知道，昨晚的火，起源可疑，”他開始說道，“縱火組找到有定時裝置的證據——”

“我對那一無所知，我只是經營這家商店。它不是我的。火災令我難過，但公司有保險費。”

“有人說這次縱火可能不是為了保險費，而是要銷毀一個嚴重罪行的證據。”

“什么？你在講什么？”

但就在李歐波回答之前，他的目光停在鋼琴上那些畫像正中的那張。突然他明白葛泰德的臉為何看來熟悉。“畫里的女人必定就是你的女兒，”他說，“她看起來很像你。”

“我擔心她有點野，就像今天的許多年輕人那樣。”

“你是說她生病了嗎？”

“我——是的，沒錯。”

“在醫院吧，我想。”

“我是那樣說的嗎？”

“我今天見過你的女兒，葛泰德先生。這畫像非常逼真。她用的名字是卡希，報紙稱她為‘神秘女郎。”

“老實說，我是去跟她說別干傻事。”

李歐波突然發現這謎團的片段開始組合了起來。“葛泰德先生，那韓克呢？”

“他怎么了？在他槍擊我女兒之前，我沒聽過他這個人。并且我向你保證，針對這次我女兒被槍擊之事，我不會善罷甘休，一定要訴訟到底。”

“你怎么知道躺在醫院里的是你女兒？”

“她今晚早些時候打過電話給我。我猜她怕我向警察局報失蹤。”

“她住在這兒嗎？”

“不，她有間公寓，她在那里做她藝術家的工作。但她在我店里幫忙我做簿記。”他刻意地看看表，“我很累了，而且我看不出我女兒的事跟這火災有什么關聯。”

“這火災和槍擊你女兒之間可能會有關聯。”李歐波說，他站起身，“謝謝你的協助，葛泰德先生。”

早上李歐波回到醫院。他在卡希的門外等，萊斯醫生正在看她。“她愈來愈好了，”醫生離去時說，“但盡量別問一大堆問題，她需要休息。”

李歐波進去，坐在她的床邊：“覺得怎樣？”

她回答說：“比昨天好一點。”

“昨晚我跟你父親聊過了。”

她的表情似乎僵硬起來。“我沒——”

“沒理由否認你的身份。”

“好吧，你同我父親談過了。那又怎樣？”

“我想你可能有話要告訴我——關于你自己，還有韓克。”

“你在講什么？”

“是因為在局里看到你，他才發作的，不是嗎？他跟你相當熟，就算你打扮成男人，他也認得你。你的手銬已經去掉，他不知道你是被逮捕的。他以為你是要到那兒背叛他，就像另一個女人——他前妻——曾經以不同的方式背叛他。”

她開始哭，不像昨天那樣強忍住淚。李歐波轉開身，望著窗外一會兒。他想起在他臥房看火災的情景，也想起了他為何在這里。他有工作要做；韓克忽略了他的工作，而那是他的致命傷。

他轉過身，面對哭泣的女郎。

“當韓克偶然發現這違法的糧票失竊事件，他遇到了你，不是嗎？你們倆在過去幾個月享受著你們特別式的瘋狂生活。”

“不是瘋狂！是愛！”

“韓克從聯邦大樓車庫偷了那捆糧票，是不是？你也幫了他。他需要你的幫助，因為他的糧票必須流入你父親的商店。但司法部一個名叫艾力斯的男人用電腦調查，查出皇冠兌現了超出它所在地的人民收入所該有的糧票數目。艾力斯今天要申請搜索票，突襲你父親的店。失竊的糧票就在那，你又沒時間把它們移走，所以你就把那地方燒了。假使你父親也涉入的話，他是可以及時把它們移走的，但由于某種理由，你就是無法及時移走它們。”

“我把它們藏在倉庫，”她淡淡地說，用張面紙拭著淚。“打算等安全時賣給政府。我口袋內有一張，因為我們想在其他地方把它們賣掉——但槍案發生后，大家都感到害怕，尤其報紙又只字未提。我們不知道司法部想要怎么做，于是就把糧票擱在我父親的倉庫。然后韓克聽說艾力斯已鎖定皇冠，并申請一張搜索票。但我只能在店開門時才能進去，他們又正在盤點。周五前我都沒辦法進去，而拖到那時就太晚了。”

“你如何能在你父親不知情下，做這么多事？”

“當我做簿記時，我就做糧票兌現的事。過去這兩年，我一直都是跟當地的人們購買糧票，再經由他的店把它們賣回政府。他從不過問，他信任我。”

“但你寧愿辜負他的信任，把店燒掉。”當她沒回答時，他繼續說：“你把自己打扮成男人，以防在你裝置燃燒彈時，有人看到你。然后當兩個便衣警察在看時，你砸破窗戶，以得到一個完美的不在場證明。假如火災的原因查到你身上時，你可以聲稱火災發生時，你在牢里。當然，一旦縱火組找出了定時裝置的殘余部分，你的不在場證明就會失效；不過你當時沒想到這點。”

“我沒想清楚，”她承認。“韓克也沒有。”

“他當然沒有。他前晚走進局里，看到你和葛羅斯以及史威尼在一起。很可能他壓根兒沒注意到你穿什么。很可能他那一整天都在發狂的邊緣，擔心在艾力斯從華盛頓來時會做什么。然后他看到你，以為你背叛他，出賣他來保護你自己。他也不稍等一下，聽聽看究竟是怎么回事，就拔出他的左輪槍。當班特利警官撲過去奪槍時，他挨了第一顆子彈。然后在佛來契巡佐槍殺他之前，他打了你兩槍，葛羅斯以及史威尼各一槍。”

“狂亂的一刻。”她說，眼淚又涌了出來。

“你愿意談這件事嗎？”李歐波問。“我是說，在一個公正的陪審團面前？”

“那對我會是很痛苦的，不是嗎？”

“沒有韓克的一半痛苦。”

（摘自中學生讀書網）