★編譯/李冬梅

虛假的世界

★編譯/李冬梅

周圍到處光燦燦、亮閃閃，都是包裝精美的外國(guó)商品，刺得人眼睛生疼。似乎是該高興、該興奮才對(duì)，但奇怪的是這一切卻讓我反胃惡心。我頭暈?zāi)垦＃獕猴j升……

我去看了醫(yī)生，醫(yī)生也嘆氣。

“現(xiàn)在很多人都反胃惡心。”他說，“就是這種病，時(shí)代病……”

然后他給我開了藥，進(jìn)口的，價(jià)格不菲。

我去藥房買藥。

“這不是假藥吧？”我問，“報(bào)紙上說，現(xiàn)在60%的藥品都是假的。”

“報(bào)紙上寫的東西99%都不是真事。”售貨員反唇相譏，“咱們的媒體更是謊話連篇！”

還有什么好說的呢？藥房這個(gè)阿姨說得不無道理。我順路進(jìn)了一家超市，買了一瓶酒，心想，如果藥是假的，我就用酒洗洗胃，免得丟了性命。

在回家的路上，我又到一家化妝品商店望了一眼。我看了一款法國(guó)香水。咦，難道這款香水是真的？

“怎么賣？”

“很便宜。”一個(gè)女售貨員回答。

“假貨？”

“不是，仿品。味道是法國(guó)的，香水是本地的。”

買一瓶吧，我想，讓老婆高興高興，她也未必聞得出來。

可我老婆原來對(duì)香水還很有研究，把那個(gè)小瓶子從窗戶扔了出去。

“誰稀罕你的假香水！”她說，“連你自己也是個(gè)假貨。一句話，拜拜吧。我要跟那個(gè)做生意的別茲梅涅夫走了。”

這個(gè)消息讓我震驚。我從未想過我的生活原來也是假的，但已無可奈何。在這個(gè)虛偽的世界上還有什么不可能呢？

“你走就走吧。”我說，“可兒子要給我留下。我的兒子不能給你！”

“你想怎么樣就怎么樣吧。你想要這個(gè)假兒子，就拿去吧。”

“什么‘假兒子’？”我一時(shí)蒙了。

“你要是認(rèn)為這是你的兒子的話，”她繼續(xù)說，“就是大錯(cuò)特錯(cuò)了。”

老婆的話讓我痛不欲生。我郁悶得就像一個(gè)億萬富翁被扔到了西伯利亞的原始森林里。

我把醫(yī)生開的藥喝了，情緒更加低落了，心里越發(fā)難過，雖然藥的包裝很精美，藥名也是外國(guó)的，但里面的內(nèi)容顯然不出所料，是假的。

我拿起了那瓶酒，琢磨著，如果這瓶伏特加喝起來有種火燒火燎的感覺，那就應(yīng)該是真的。事已至此，我總得找個(gè)辦法自我安慰吧。我喝了一小杯，心里立刻輕松了許多。老婆、兒子、法國(guó)香水，還有其他那些亂七八糟的假貨再也困擾不了我了，再也無法折磨我了。謝天謝地，好在這瓶伏特加還是真的，俄羅斯的！

振作起來的我信步走在街上，就像其他挺起胸膛的俄羅斯兄弟一樣。我想，我要這么個(gè)假老婆干什么？讓她跟她那個(gè)假生意人遠(yuǎn)點(diǎn)兒滾著吧！也許她以為他是真正做生意的呢。真正的生意人早就跑到國(guó)外去了，留在本地的也都是假貨。

我肯定能找到自己的生活，真正的生活。你看，街上有多少女人啊！她們東奔西跑，忙忙碌碌，顯然也都是指望著能找到什么真正的東西，在這個(gè)徹頭徹尾虛假的世界上！

（摘自《諷刺與幽默》）