德語冠詞常見錯誤分析

【摘要】德語冠詞分為定冠詞、不定冠詞和零冠詞。從語法功能上講，冠詞擁有不同的性、數、格；從詞意功能上講，冠詞表示泛指或特指，個別和整體。在教學過程中，筆者發現以下兩個問題：一是學生經常混淆定冠詞、不定冠詞用法；二是學生不知道何時使用零冠詞。本文中筆者搜集了德語初學者的作文、造句、試卷中的冠詞例句，進行整理歸類，分析例句中的錯誤，并從詞意功能上對冠詞的用法進行疑難解析。

【關鍵詞】德語冠詞；初學者；常見錯誤

H35

一、引言

每個德語名詞都有一個冠詞，冠詞是伴隨著名詞一起使用的。冠詞與后面名詞的性、數和格須保持一致。名詞前面的冠詞分為定冠詞、不定冠詞，定冠詞修飾陽性、中性、陰性單數名詞其形式分別為：derdas，die，修飾復數名詞為die；不定冠詞修飾陽性、中性、陰性單數名詞為：ein，ein，eine。冠詞和名詞在句子中一起使用時需要變格，定冠詞和不定冠詞的變格形式是不同的；此外，某些情況下，德語名詞單獨使用，前面不需要任何冠詞。

二、定冠詞和不定冠詞易錯點分析

1.定冠詞常見錯誤

定冠詞一般用來表達已知的或前面已經提到的人或事物，或者人們已熟知的人、事物和概念；在不同的情景下，定冠詞修飾名詞所表達意義也不盡相同，相同名詞前加定冠詞和不加冠詞也表示不同的意義。現將學生容易出錯的知識點進行舉例分析：

（1）定冠詞表示上文中已提到的或熟悉的、正在討論的人或事物，如

Dort steht ein Studentenwohnheim. Das Studentenwohnheim wird wieder repariert.

學生常常混淆不定冠詞和定冠詞的概念。

（2）定冠詞修飾具體的或抽象的事物，如世界上只有一個的事物，其特征是固定不變的，如

Die Erde dreht sich um die Sonne.

受漢語影響，學生在使用過程中經常會省略定冠詞。

（3）形容詞最高級前面必須加冠詞， 相當于英語中的the most。 形容詞的最高級一般要通過地點或時間狀語等補充結構來限制，如

Das war der w?rmste Maitag seit zehn Jahren.

Der Mount Everest ist der h?chste Berg der Erde.

學生通常認為形容詞已經表示最高級了，為什么還需要定冠詞，所以在使用過程中經常忽略定冠詞。

2.不定冠詞用法

不定冠詞具有數字“一”的含義，通常用來說明同類事物中的一個或一種，也用來表達首次提出或未知的人或事物或隨意所指的人或事物，表示泛指的概念。

受漢語語言表達習慣的影響，學生在使用過程中容易出現的錯誤如下：

“你們有操場嗎？”學生通常直譯成： “Habt ihr Sportplatz？”

此處為提問者首次提到的或者未知的事物，所以應為：Habt ihr einen Sportplatz？或者也可用名詞的復數形式，表示不確定的人或事物：Habt ihr Sportpl?tze？

三、零冠詞疑難解析

德語中，在某些情況下，名詞前面不需要冠詞。學生使用過程中常見錯誤如下：

（1）在表示職業和國籍的名詞前面或用在als之后的名詞前加定冠詞，錯誤例句如：

a. Mein Vater ist ein Ingenieur， aber ich wird sp?ter ein Arzt.

b. Ich bin einChinese.

c. Er arbeitet als ein Lehrer.

正確用法為：表示職業和國籍的名詞前不加冠詞。

（2）在不可數名詞、液體或物質名詞、表示人的特質或感情的名詞前面加冠詞，常見錯誤如：

a. Ich m?chte ein Brot kaufen.

b. Die Luft ist frisch und man braucht die Luft.

這兩個例句中的Brot和Luft都是不可數名詞，所以前面無需加冠詞。但是如果這些名詞前面有形容詞或狀語做限定語，則需用定冠詞，如die verseuchte Luft， das faule Brot.

c. Ich habe einen Hunger und eine Durst.

d. Er fühlte wieder einen Mut und eine Hoffnung.

這兩個例句中中的Hunger， Durst， Mut和Hoffnung都是表示感情的名詞，前面不需要加冠詞。

（3）固定搭配中的名詞前加冠詞，常見錯誤如下：

a. Anna übt im Zimmer Chinesisch und dann macht eine Pause.

此句中，Pause machen為固定搭配，Pause前面無需加冠詞。

b. Mit den Frauen hat er immer ein Pech- Er verliebt sich immer in die falsche.

此句中，Pech haben為固定搭配，前面不需要加不定冠詞。但是表示感嘆可用縮寫句：So ein Pech！此句中的不定冠詞不可以省略；此外，如果Pech后面有限定語，并且表示強調的話，Pech前面可加定冠詞，如：Sie hatte das Pech， den Zug zu vers?umen.

四、結束語

對于初學者來說，德語冠詞不論是語法上還是詞意上的用法都比較復雜，學生在學習過程中需要準確識記、理解、總結。筆者搜集教學案例，對初學者常見錯誤進行了總結分析。當然，德語冠詞的用法不僅僅局限于此。

【參考文獻】

[1]Hilke Dreyer， Richard Schmitt，標準德語語法—精解與練習，外語教學與研究出版社，2001年8月

[2]梁敏，聶黎曦，當代大學德語，外語教學與研究出版社，2004年10月

[3]李昌珂，德語冠詞的功能與用法，外國語言教學，1982.07.02

作者簡介：

李淑紅，女，1989年2月20，陜西延安，研究生，漢，西安航空學院，助教，德語語言文學