手語是最美的語言

黑麥

大木洵人用手比畫出一個圓形，然后做出一個翻轉的手勢。他說：“每個地區的‘改變世界這句手語都不一樣。”

總有人問大木洵人，全球的手語是通行的么？他總是耐心地回答：“即便在同一個國家的不同地區，手語都千差萬別。”也會補充一句：“我是健全人，我只是覺得手語看起來很美。”1987年，大木洵人出生在日本群馬縣，他曾是一名手語翻譯員，在大學二年級創立了ShuR團隊，如今這群年輕人正在建立在線手語詞典，希望協助全球不同的手語使用者互相溝通。

14歲時，大木洵人偶然在電視上看到了關于手語的教育節目，就被眼前這種新奇的呈現方式迷住了。但家庭成員中沒有人會使用手語，周圍也沒有使用手語的環境，連教授手語的學校都沒找到，這份熱情只能不了了之。就讀慶應大學期間，他決定索性發起手語社團，和志同道合的同學一起研究學習。“事實上，直到那時，我還一點手語都不懂。”手語社團這個消息在課間發出之后，集齊了10名成員，其中有一位聽障同學，他就以老師的身份教其他社員如何使用手語。

一通來自朋友的邀約電話改變了大木洵人的人生。“開始我以為他只是邀請我去參加地方商業街舉辦的小活動昵，詳細追問才發現，這不是邀我去參加“NHK紅白歌會戰”嗎？，在日本，紅白歌會戰相當于“春晚”，是“除夕夜”的國民娛樂活動。這對只有小半年手語學習經歷的大木洵人來說無疑是魯莽的挑戰，幸好在許多朋友的支持下最終順利完成了。那是他第一次公開表演手語。

令人沒想到的是，紅白歌會后，著名流行團體SMAP的《世界上唯一的花》以及一清窈的《花水木》都帶動了手語的推廣，大木洵人在紅白歌會的那場手語歌表演在業界掀起話題，專業性媒體的采訪邀請不斷，地方性演出的邀請也蜂擁而至。這讓大木洵人非常疑惑，“為什么都過了5個月了，紅白歌會的話題還沒消散昵？”調查之后他發現，市場上幾乎沒有手語娛樂節目。“就這樣作為手語社團的派生物，我創立了制作并發送手語娛樂節目的學生志愿團體手語net。最開始只制作手語話題類旅游節目。”

“那個調查結果說起來有些悲傷。”大木洵人意識到，在日本，以及多數亞洲國家，聽說障礙的殘障人士幾乎很難與外界溝通，在互聯網出現之后，他們大多宅在家里，用有限的語言交流，他認為大眾傳播和城市設施都沒有他們的專屬設施和應用。

在獲得慶應大學SFC基金和索尼營銷補助金后，大木洵人意識到，不應該只做“以手語為話題的旅游節目”，而應該“用手語做旅游節目”。然而，在YouTube還未普及的狀態下，沒有網上傳播的途徑，項目無法繼續開展。就在與聽障人士拍攝旅游節目的共事過程中，他發現了一件比娛樂更急迫的事兒：“申請手語翻譯服務最快也得第二天才能派遣，這個時間需要被縮短。”

全日本約有36萬聽障人士，對他們來說，交流的唯一手段就是手語。但是，有手語翻譯的電視節目只有每天30分鐘的NHK新聞，由于不能充分利用手語翻譯，他們甚至無法自由地去醫院看病，甚至在想叫急救車之類的緊急情況下也沒有求救手段。

“緊急電話在發達國家本應該是社會基礎建設的底線，但聽障者卻不能充分使用，這樣的現狀令人很難接受。”隨著這一想法不斷強烈，大木洵人最終決定用創業解決問題。“不要以為公眾福利領域的事情就該由行政機關來負責，每個人都有責任去做。”大木洵人強調道。這是他開始接觸手語1年零4個月之后想要做的事情。“我開始感嘆自身視野如此狹窄，此前的21年竟然從未察覺到這些問題。”

從事手語事業以來，他發現了日本與其他發達國家之間的差異。美國自1990年開始就在全國開展使用手語或文字轉撥電話；歐洲則有獨立開發的遠程手語翻譯平臺；而亞洲，韓國在2011年開始提供24小時365天的遠程手語翻譯。但在日本，只有少量企業導入了手語服務。

這就是ShuR團隊接下來要做的事，ShuR利用Pc、平板電腦或智能手機等的視頻通話功能開展遠距離手語翻譯服務。“現實生活中的手語是3D的，如果選擇鍵盤輸入就會讓信息有所缺失，所以我們使用視頻的形式。”大木洵人解釋道。

通常，手語翻譯員在ShuR運營的手語專門呼叫中心里待命，一有聽障者需要手語翻譯時，就通過APP打視頻電話，進行翻譯。使用這一模式，也可以代打電話。聽障者先向ShuR的呼叫中心撥打視頻電話，ShuR呼叫中心再向呼叫目標撥打有聲電話，實現三方通話、即時翻譯。JR東日本的主要車站等公共交通機構及大型連鎖酒店等民營企業都積極導入了此服務，同時，該服務也在向區政府和公共衛生機構等行政機關擴大。

他也曾作為代表，出席了隸屬聯合國的國際電氣通信聯盟（International TelecommunicationUnion），討論世界規模的手語翻譯漫游系統。“我從不認為昕障人士的能力就低人一籌。確實，聽不到聲音會有些事情做不到，但是，他們有其他的優勢，就像視覺信息處理和靈敏度方面的壓倒性優勢。”如果“語言”的阻力沒有那么強了，他們的優勢就可以更易于讓大眾了解。既然不懂外語也可以依靠翻譯軟件旅行，手語也是語言，一樣可以被廣泛翻譯。2011年，他們開發了世界首款搭載手語鍵盤的在線手語詞典SLinto，運用IT在廣泛領域開展手語服務。大木洵人把它定性為一款能由用戶投稿、編輯、評價的云模式手語詞典。

“社會的發展制造了很多新的詞，比如很多新的電子產品，所以同樣需要一款詞典來減少聽障人士和現代化之間的隔閡。”他解釋道。這種“眾籌形式”的詞語收錄方式滿足了語言的豐富性和發展特點。它還能產生一種商業上的協同效應，比如品牌方可以在SLinto上發起一場比賽，為他們的產品選擇一款統一的手語名。目前SLinto在網上無償開放，已收錄3200多種手勢，是為日本最大的在線手語數據庫，配合ShuR開發的特殊鍵盤使用就能進行詞檢索。大木洵人因此被選為東南亞首位Ashoka益創者，也是唯一獲選《福布斯》30歲以下30位俊杰榜單的日本人。未來兩年，他希望SLinto在日本能收錄1萬個手語。

“我經常聽到一種關于手語的誤解，總有人說手語不就是身體語言么，那是不是只要會了手語就能跟全世界的聽障人士溝通了，那不是很棒么？”大木洵人說，“可即便是身體語言，也不見得到哪里都是一個意思。”根據World Federation of the Deaf的數據，全球有7000萬人使用手語，當中可分為126種不同的語言，跟口語一樣每種語言都有自己的語法和單詞。然而，與口語不同的是，只有很少的雙語詞典彌合了手語之間的差距。

這讓大木洵人看到了SLinto的另一個潛力。他開始開發不同國家的SLinto版本。“我選擇的第一個發展中國家是印度。它會是一個巨大的市場，那里的聽障人士學校已經開始和我們接觸，表示有興趣合作。正在開發的美國版本的SLinto也得到了全國最高級美國手語（ASL）翻譯機構的支持。”在美國，聾啞人及聽力困難大學Gallaudet正在幫助ShuR測試他們的詞典。與此同時，大木洵人也在改進SLinto的功能，使手語用戶可以在美式手語和日式手語之間進行翻譯，以及針對多種語言，例如在印度，孟買和新德里的手語就不同。

“然而，打破全球手語者之間的溝通障礙將面臨所有語言都面臨過的問題——文化差異。”大木洵人邊說邊演示了兩種表示“欺騙”的手勢。美國版本的“欺騙”是一只手豎直（表示一面墻的意思），另一只手從縱側面握住它。“這表達的是有人躲在墻后面想要窺探，可以理解為間諜的意思。”他一面演示一面解釋。而日本版本的手勢只用一只手捏起大拇指，中指和無名指做狐貍頭狀，上下晃動。“在日本的理解中，狐貍是狡猾的動物，可以欺騙人類。而在美國人的理解中，欺騙的代表是間諜。”

2016年末，大木洵人獲得了勞力士全球雄才偉略大獎，導演詹姆斯·卡梅隆稱這技術真正地改變了一些人的生活。大木洵人準備用5萬瑞士法郎的獎金繼續推行ShuR的項目，他甚至開始使用微信，想把SLinto推廣到更多的地方。很多人就此開始關注SLinto會如何改變世界，大木洵人認為這是一個很難回答的問題：“現在你可以使用SLinto查找任何不明白的手語，無論它是本土語言還是外來語，還能用它搞明白其他地域的手語。也許未來手語會更加標準化，雖然那不是我的主要目標，但我期待看到其他人對此做出貢獻，而我所能提供的是一個來實現這種變化的平臺。”