法語國家與地區(qū)研究高端論壇簡報(bào)

法語國家與地區(qū)研究高端論壇簡報(bào)

“法語國家與地區(qū)研究高端論壇”(Séminaire francophone)是北京外國語大學(xué)法語系法語國家與地區(qū)研究中心舉辦的區(qū)域國別研究系列學(xué)術(shù)講座，由中心主任丁一凡教授主持。論壇邀請(qǐng)國內(nèi)外知名學(xué)者就國際國內(nèi)熱點(diǎn)問題發(fā)表學(xué)術(shù)報(bào)告，是國內(nèi)唯一以國際政治經(jīng)濟(jì)和法語國家與地區(qū)研究為主題、以法語為工作語言的學(xué)術(shù)論壇。以下為2017年3月的論壇簡報(bào)。

第二十二講：伊莎貝爾·薇瑞的文學(xué)人生

3月6日上午，比利時(shí)戲劇演員、作家、歐盟文學(xué)獎(jiǎng)得主伊莎貝爾·薇瑞(Isabelle Wéry)女士應(yīng)北京外國語大學(xué)比利時(shí)研究中心邀請(qǐng)來我系舉辦了交流座談會(huì)。

薇瑞女士曾在比利時(shí)布魯塞爾學(xué)習(xí)過三年戲劇表演，隨后以演員的身份赴歐美各國演出，并在英國倫敦參與過莎士比亞戲劇研究，其主演的女性主義戲劇《陰道獨(dú)白》(LesMonologuesduvagin)令其聲名鵲起。從事戲劇表演多年后，薇瑞女士開始創(chuàng)作劇本和小說，并取得了相當(dāng)?shù)某删汀{借小說《憂愁的瑪麗蓮》(MarylinDésolée)，薇瑞女士于2013年獲得了歐盟文學(xué)獎(jiǎng)，該作品也被譯為多種語言出版。

本場交流座談會(huì)主要以問答形式展開。薇瑞女士還就其作品中的女性角色設(shè)定、靈與肉的關(guān)系等關(guān)鍵詞進(jìn)行了闡述，并回答了一系列關(guān)于東亞印象、著作權(quán)保護(hù)的問題。

第二十三講：數(shù)字化信息素養(yǎng)與外語教學(xué)

3月13下午，法國里昂高等師范學(xué)院(ENS de Lyon-IFé)克里斯汀·德弗洛特(Christine Develotte)教授應(yīng)邀來北外做了題為“數(shù)字化信息素養(yǎng)與外語教學(xué)”(Littératienumériqueetenseignement/apprentissagedeslangues)的講座。本次講座由傅榮教授主持，來自北京多所高校的師生參加了講座。

德弗洛特教授首先介紹了數(shù)字化信息技術(shù)，包括信息的同步性、異步性，信息的多模態(tài)接收以及通過屏幕可進(jìn)行的多模態(tài)同步互動(dòng)。數(shù)字化交流已滲透在我們的生活之中，視頻影像革新了文化形式，同時(shí)改變了法語教學(xué)模式。“數(shù)字化信息素養(yǎng)”是運(yùn)用寫作技術(shù)所必需的技能，更是對(duì)新技術(shù)的積極適應(yīng)，這些新技術(shù)涉及對(duì)日常語言應(yīng)用的修改及創(chuàng)新。對(duì)于信息素養(yǎng)的研究，分為三個(gè)層面：第一，交流，即人們身心都參與其中的社會(huì)活動(dòng)；第二，人們的反應(yīng)受其歷史及文化背景影響；第三，創(chuàng)造語言應(yīng)用新方法的可能性。接著，德弗洛特教授介紹了數(shù)字化信息與課堂的結(jié)合。數(shù)字化支持與課堂有五種結(jié)合方式，包括借助數(shù)字化技術(shù)豐富面授教學(xué)模式，通過上游下游的數(shù)字化手段改善面授教學(xué)等。要實(shí)現(xiàn)這一結(jié)合，需要教師、學(xué)生及技術(shù)服務(wù)等各方均具備相應(yīng)能力。最后，德弗洛特教授稱，我們應(yīng)從廣義上理解信息素養(yǎng)，以了解其如何影響交流形式，同時(shí)對(duì)交流這一概念形成基本的認(rèn)識(shí)。

第二十四講：對(duì)話達(dá)尼·拉費(fèi)里埃——我寫我生活

3月20日是國際法語日，在這個(gè)特殊的日子里，海地裔加拿大法語作家達(dá)尼·拉費(fèi)里埃先生(Dany Laferrière)前來我校舉行講座。拉費(fèi)里埃先生2013年當(dāng)選法蘭西學(xué)士院院士，是目前唯一的外籍院士。講座由車琳教授主持。

講座圍繞著“我寫我生活”(J’écriscommejevis)這一主題展開。主講人首先講述了自己的童年生活，并認(rèn)為這是人生當(dāng)中極為珍貴的歲月，在他心中留下了深刻的記憶。不論是快樂的童年，抑或是移居海外之后的種種經(jīng)歷，這一切都與他的文學(xué)創(chuàng)作緊密相連，是生活中的經(jīng)歷給予他創(chuàng)作的靈感和源泉。拉費(fèi)里埃先生認(rèn)為文學(xué)創(chuàng)作不應(yīng)該是作者急功近利地去尋找吸引更多讀者的主題，真正的文學(xué)創(chuàng)作應(yīng)該在自己感悟的基礎(chǔ)上，對(duì)生活經(jīng)歷進(jìn)行“重塑”，并且融入豐富的想象。

第二十五講：英國脫歐后世界變局中的法國

3月21日下午，法國國際關(guān)系與戰(zhàn)略研究所(IRIS)所長、著名地緣政治學(xué)家帕斯卡爾·博尼法斯博士(Pascal Boniface)應(yīng)邀來我校講座。博尼法斯先生是國際公法博士，法國國際關(guān)系與戰(zhàn)略研究所則是國際關(guān)系研究領(lǐng)域最具影響力的國際機(jī)構(gòu)之一。他活躍于多種媒體上，是目前在社交網(wǎng)絡(luò)上最受關(guān)注的法國地緣政治學(xué)家。講座由北京外國語大學(xué)億陽講席教授、法語國家與地區(qū)研究中心主任丁一凡教授主持。

博尼法斯先生從對(duì)世界秩序的分析進(jìn)入主題。他認(rèn)為，人們總是在談?wù)撌澜缰刃颍鋵?shí)世界秩序是不存在的。在全球化加快的大趨勢(shì)下，任何一個(gè)國家都不可能單獨(dú)決定世界秩序，這是一個(gè)多極化的世界。隨后，講座人分析了法國的外交和內(nèi)政形勢(shì)。他總結(jié)了自戴高樂總統(tǒng)以來法國奉行的獨(dú)立外交政策，并對(duì)法國總統(tǒng)大選發(fā)表了自己的看法。主講人暢談了歐盟在多極化世界的作用。最后，主講人提到了中法關(guān)系的發(fā)展。中國作為新興大國，對(duì)法國和對(duì)歐盟都具有重要意義。法國認(rèn)為世界是多極的，法國和中國可在很多領(lǐng)域加強(qiáng)協(xié)商，尋求合作。

第二十六講：泛濫的科技，消失的天堂

3月22日下午，瑞士作家丹尼埃爾·德·魯萊(Daniel de Roulet)應(yīng)邀與我系師生進(jìn)行交流。魯萊先生1944年出生于瑞士日內(nèi)瓦，年輕時(shí)代閱讀了很多文學(xué)經(jīng)典；后就讀于洛桑聯(lián)邦理工學(xué)院，轉(zhuǎn)入建筑行業(yè)，繼而又涉足信息技術(shù)領(lǐng)域，成為信息工程師；50歲時(shí)從信息技術(shù)領(lǐng)域轉(zhuǎn)型至文學(xué)領(lǐng)域。他認(rèn)為兩者不應(yīng)該是分離的，因此他決定投身文學(xué)寫作，詮釋文學(xué)和科技世界的關(guān)聯(lián)。

1997年開始，作為作家的魯萊全身心投入到創(chuàng)作中，發(fā)表了系列小說《人類的偽裝》(LaSimulationhumaine)，該作品由10本獨(dú)立卻緊密關(guān)聯(lián)的小說組成，以核能的應(yīng)用為主題，從用于廣島的軍用核能到福島的民用核能。魯萊對(duì)科技和文學(xué)的交融持積極態(tài)度，并將該作品運(yùn)用“數(shù)位人文學(xué)”(humanités numériques)的方法進(jìn)行再創(chuàng)作，通過對(duì)章節(jié)的重新拼接，構(gòu)成完全不一樣的故事。

對(duì)魯萊來說，這種再創(chuàng)作得益于“數(shù)位人文學(xué)”的發(fā)展，但同時(shí)也需要人工的介入。魯萊的文學(xué)界同僚批判他是文學(xué)的“叛徒”，認(rèn)為他用技術(shù)之火燒毀了文學(xué)。但魯萊認(rèn)為，文學(xué)和技術(shù)都是社會(huì)的一部分，兩者相關(guān)聯(lián)并互相需要，傳統(tǒng)的文學(xué)創(chuàng)作需要技術(shù)，而技術(shù)本身的發(fā)展也需要多樣性和情感的介入。

第二十七講：中國對(duì)非農(nóng)業(yè)合作研究

3月31日上午，法國經(jīng)濟(jì)學(xué)家讓—雅克·加巴(Jean-Jacques Gabas)應(yīng)邀來北外做了題為“中國對(duì)非農(nóng)業(yè)合作研究”的講座。加巴為巴黎第十一大學(xué)教師，同時(shí)執(zhí)教于巴黎政治大學(xué)，并在巴黎第一大學(xué)教授國際合作、人道主義行動(dòng)與發(fā)展政策碩士專業(yè)課程。作品《南北合作困局》在中國出版。講座由李洪峰教授主持。

主講人分析了撒哈拉以南非洲農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的公共政策和關(guān)鍵問題，并講述了非洲農(nóng)業(yè)的發(fā)展歷史。加巴先生指出，非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)鍵之一在于農(nóng)業(yè)的發(fā)展。國際組織、非洲國家和世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國在上個(gè)世紀(jì)六十年代起在當(dāng)?shù)赝度氪罅抠Y金和科技，建立適合當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)業(yè)政策來促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，希望實(shí)現(xiàn)非洲農(nóng)業(yè)的自給自足。八十年代，撒哈拉以南非洲的農(nóng)業(yè)發(fā)展進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)期，農(nóng)業(yè)政策改革、對(duì)抗饑饉和糧食政策是當(dāng)時(shí)主要的農(nóng)業(yè)議題。九十年代后，非洲開始注重糧食安全，而糧食領(lǐng)域的金融市場也發(fā)展迅速。2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)爆發(fā)后，非洲遭遇了糧食危機(jī)。世界銀行等國際組織對(duì)非投資援助增加，且形式多樣化。

隨后，主講人介紹了中國在非洲農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的“軟實(shí)力”。從中國式發(fā)展模式的獨(dú)特性入手，主講人簡單介紹了這一模式在南南合作中的推廣和應(yīng)用，以及中國在非洲的重要地位，特別是在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域中的獨(dú)特地位。之后，他詳細(xì)講述了中國如何在非洲實(shí)施雙贏的援助政策，最后也指出了中非合作中的不足，對(duì)中非農(nóng)業(yè)合作的未來進(jìn)行了積極的展望。