醫(yī)院公示語英譯研究

陽婷 劉莎

摘要：調(diào)查了安醫(yī)二附院的公示語翻譯狀況，指出該院公示語英譯存在翻譯不統(tǒng)一、詞性誤用和按中文字面意義直譯醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯現(xiàn)象，并提出了相應(yīng)的改進意見。

關(guān)鍵詞：安醫(yī)二附院；公示語；翻譯

中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578（2017）02-0170-01

在現(xiàn)代生活中公示語隨處可見，如醫(yī)院、商場、旅游景點等公共場所。公示語的翻譯在文化交流中有著重要意義，公示語翻譯質(zhì)量的高低也會影響人們對一個城市或者一個機構(gòu)的認識（劉梅麗，2013：141-144）。合肥是世界科技城市聯(lián)盟會員城市、我國重要的科教城市，又是國家科技創(chuàng)新型試點城市，對外交流日益增多，公示語翻譯也逐漸增多。公示語是一種具有感召功能的文本（牛新生，2007，63），所謂"感召功能"就是促使讀者去行動、思考或感受，即按照文本預(yù)期的功能做出反映（Nwemark，2001：41）。而為了達到公示語的特殊的預(yù)期功能，使讀者做出相應(yīng)的反映，實現(xiàn)文本與讀者的互動，遵循譯入語的表達習(xí)慣，借用、借鑒英語中的相應(yīng)表達便成為公示語翻譯的基本原則。為了提高合肥城市公示語翻譯質(zhì)量，本項目調(diào)查了安徽醫(yī)科大學(xué)第二附屬醫(yī)院的公示語翻譯現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)該醫(yī)院的公示語翻譯存在以下幾個方面的問題。

1.公示語翻譯不統(tǒng)一

該醫(yī)院的許多公示語的翻譯中，同一個中文在翻譯成英語時卻不統(tǒng)一。如在該醫(yī)院的一樓大廳有幾家類似于小賣部的商店，如復(fù)印店、鮮花店和小百貨，從南北兩個方向?qū)υ搮^(qū)域的指示牌上的中文都是"商業(yè)街"，但是南北兩個方向的英文公示語卻有出入，從南面方向的英文是"Commercial Street"，而從北面方向的指示牌上是"Business Street"， 雖然"Commercial Street"和"Business Street"都含有商業(yè)街的意思，很顯然，這兩個指示牌所指都是同一區(qū)域，而在翻譯這些指示牌時并不是同一譯者或同一批譯者，因此出現(xiàn)了對同一個區(qū)域的不同的英文。

2.英譯錯用詞性

在該醫(yī)院的部分公示語翻譯中還存在亂用英文詞性的現(xiàn)象，有些公示語的翻譯完全不符合英文的詞性使用的規(guī)定，如在其住院部南樓的電梯內(nèi)的門上有起到警告作用的"靠門危險"，其英文翻譯是"relying on a dangerous"，"dangerous"在英文里是形容詞，指"危險的"，這里譯者大概想表達的意思是"if you rely on the door， it is dangerous"，結(jié)果用錯了詞性。但是此處如果把"dangerous"換成名詞"danger"就變成了"relying on a danger"，則更是與原語意思相反，成了"依靠危險"。此處的"relying on"的使用不妥，"靠門危險"的"靠"應(yīng)該是身體與電梯門的接觸，而"rely on"并不指身體的某個部位依靠在某個地方。根據(jù)"Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary"（ 第六版）的注解，"rely on"指1）to need or be dependent on sb/sth；2） to trust or have faith in sb/sth. 在翻譯此處的"靠門危險"時，筆者認為應(yīng)該選擇" lean on/against"較為正確。Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary"（ 第六版）對"lean on/against的解釋是：to rest on or against something for support"， 中文解釋為"依靠；靠著；靠在"。筆者建議"靠門危險"的英譯改為"Dangerous！ Do not Lean on the door，"以便起到對乘客的警示作用。

3.按中文字面意思直譯，不知所云

對醫(yī)院的指示語或公示語翻譯一定要持嚴謹認真的態(tài)度，因為醫(yī)學(xué)上有許多專業(yè)術(shù)語，譯者不能在不求甚解的情況下想當然地把中文翻譯成自認為準確的英文。在安徽醫(yī)科大學(xué)第二附屬醫(yī)學(xué)門診部的三樓的"碎石中心"指示牌上對應(yīng)的英文翻譯居然是" Gravel center"，假如一位西方朋友在該院就醫(yī)，需要對其體內(nèi)進行碎石治療，按照該院的英文指示標牌，他是一大找不到治療中心的，因為"Gravel center"應(yīng)該是堆滿碎石子的房間，與醫(yī)學(xué)上的"碎石"沒有任何關(guān)系。Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary"（ 第六版）對gravel的解釋為："small stones， often used to make the surface of paths and roads。"從這個翻譯看，該譯者缺乏起碼的醫(yī)學(xué)常識，并是也不具有嚴謹?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)。不懂醫(yī)學(xué)可以理解，但是不能在翻譯前虛心咨詢醫(yī)學(xué)人士是不能原諒的。金其斌（2008：72-76）建議把"碎石中心"的譯作"Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy"，符合英文規(guī)范。

參考文獻：

[1] 劉梅麗.文本類型視角下的醫(yī)院公示語翻譯 [J]重慶交通大學(xué)學(xué)報（社科版）2013（03）：141-144

[2] 牛新生.從感召功能看漢語公示語翻譯[J] 中國翻譯，2007（02）：63

[3] Nwemark，Peter. A Textbook of Translation [M] Shanghai ：Shanghai Foreign Language Education Press， 2001：41）

[4] 金其斌.醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J] 中國翻譯2008（03）：72-76