建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫的必要性探析

許卓凡

摘 要：網(wǎng)絡(luò)語言為傳統(tǒng)漢語注入了新鮮血液，同時也對語言規(guī)范和社會心理帶來了一定的沖擊。建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫具有重要的歷史意義和文化價值。它可以為推進(jìn)漢語言與網(wǎng)絡(luò)語言的融合發(fā)揮積極作用；尤其是可以對網(wǎng)絡(luò)語言甄別歸類，加以揚(yáng)棄，正本清源，引導(dǎo)廣大網(wǎng)民尤其是青少年自覺使用文明規(guī)范用語。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；檔案；語料庫；必要性

網(wǎng)絡(luò)語言是指在網(wǎng)絡(luò)交流過程中產(chǎn)生的、具有特定含意和一定流行性的詞匯、短語及字符組合。近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)尤其是微博、微信等新媒體的廣泛應(yīng)用，網(wǎng)絡(luò)語言也更加深刻地影響著人們的生活，并從虛擬世界向現(xiàn)實(shí)社會延伸，對漢語規(guī)范使用和傳統(tǒng)交流方式帶來巨大沖擊。因此，建立漢語網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫，對網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行存檔、梳理、研究，具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和文化價值。

1 網(wǎng)絡(luò)語言的基本特征

網(wǎng)絡(luò)在充分實(shí)現(xiàn)話語權(quán)、帶來傳播新紀(jì)元的同時，也將語言的功能發(fā)揮到了極致。網(wǎng)絡(luò)語言在演變過程中，主要呈現(xiàn)出以下基本特征。

實(shí)用性：網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生，主要是為了實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)交流的便利快捷，因此，網(wǎng)絡(luò)語言問世之初就具有強(qiáng)大的實(shí)用功能，彌補(bǔ)了漢語在鍵盤輸入上的“先天不足”。如用“BT”表示“變態(tài)”，用“88”表示“再見”，都在很大程度上免除了漢字輸入效率不高之苦，在特定的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中表現(xiàn)出超強(qiáng)的實(shí)用性和生命力。

復(fù)雜性：網(wǎng)絡(luò)語言的使用和傳播主要依存于網(wǎng)絡(luò)人群，還有大量的手機(jī)用戶，海量的使用者導(dǎo)致其來源極其復(fù)雜。如提取中文詞組首寫拼音字母“FB”表示“腐敗”，以英語縮寫“GF”表示“girl friend即女朋友”，來源于BBS的表意語匯“潛水、灌水”，來源于諧音演化的組合詞匯3Q（與thank you諧音，表示謝謝你），來源于網(wǎng)絡(luò)購物的“親”，來源于網(wǎng)絡(luò)游戲的“厲害了word哥”，都表明了網(wǎng)絡(luò)語言的來源復(fù)雜、無章可循。

顛覆性：網(wǎng)絡(luò)語言具有簡約、創(chuàng)新、生動、詼諧的特點(diǎn)，使用者即興創(chuàng)造、隨意發(fā)揮，傳播者心領(lǐng)神會、推波助瀾，他們不但不會考慮漢語言規(guī)范，還給語言的規(guī)范使用帶來了顛覆性沖擊。如“喜大普奔”是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”四個成語的縮略用法，“醬紫”是“這樣子”的諧音替代，“粉絲”是fans的音譯替代，都顛覆了漢語的規(guī)范用法，其表達(dá)的內(nèi)涵與字面意思根本不搭界。

流行性：在新媒體廣泛使用的今天，網(wǎng)絡(luò)熱詞一旦出現(xiàn)，常常是頃刻間就占領(lǐng)微信朋友圈、橫掃微博話題榜，刷屏能力令人瞠目。如2016年，一個失戀的青年無意中錄了一段視頻放在網(wǎng)上，不料其帶有地方口音的內(nèi)心告白“難受、想哭”，被演繹成“藍(lán)瘦、香菇”，迅速受到網(wǎng)友追捧，各種表情包等衍生內(nèi)容也隨之大量傳播，開啟了一次網(wǎng)絡(luò)世界的全民調(diào)侃。

開放性：網(wǎng)絡(luò)本身就是一個開放的平臺，“在網(wǎng)上，沒有人知道你是一條狗”。因此，網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)造和傳播也是開放的，每個人都是一個可以發(fā)揮作用的端口，網(wǎng)絡(luò)語言也成為“時代的鏡子”，為我們觀察社會變遷和公眾心態(tài)的走向提供了一個重要的窗口。同時，開放性也決定了網(wǎng)絡(luò)語言的良莠混雜，部分網(wǎng)絡(luò)語言庸俗、低俗、媚俗，如“你妹”“蛋疼”等，應(yīng)當(dāng)給予抵制和凈化。

交互性：網(wǎng)絡(luò)科技與傳統(tǒng)媒體的主要不同，在于其具有互動、響應(yīng)的性質(zhì)[1]。這也使得網(wǎng)絡(luò)語言具有兩個方面的交互性。一是在網(wǎng)民之間交互，如第一個人用“激動ing”表示“正在激動中”，其他人馬上就會跟進(jìn)、模仿，創(chuàng)造出“傷心ing”“失望ing”等。二是在網(wǎng)上和網(wǎng)下交互，如一位富豪在飯桌上談創(chuàng)業(yè)時說，“最好先定一個能達(dá)到的小目標(biāo)，比方說先掙他一個億”。這現(xiàn)實(shí)中的一幕被錄成視頻傳到網(wǎng)上后，“小目標(biāo)”的說法立刻刷爆了互聯(lián)網(wǎng)社交平臺，這樣的交互，模糊了網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實(shí)的邊界。

2 網(wǎng)絡(luò)語言對社會生活的深刻影響

首先，網(wǎng)絡(luò)語言為傳統(tǒng)漢語注入了新鮮血液。語言作為人類最重要的交際工具，始終處于發(fā)展變化之中。歷史總在淘汰與時代脫節(jié)的語言，也必然會起用大量新的詞匯和語句。互聯(lián)網(wǎng)以新生事物的身份，憑借新的技術(shù)，深度干預(yù)了現(xiàn)實(shí)生活，同時也提升了語言的傳播空間、擴(kuò)大了語言的傳播范圍，以發(fā)展的眼光來看，部分網(wǎng)絡(luò)語言融入傳統(tǒng)語言是一種必然。如，娛樂圈爆出“文章出軌姚笛”的消息后，馬伊琍在微博上以“戀愛容易，婚姻不易，且行且珍惜”作為回應(yīng)，其句式在網(wǎng)上和網(wǎng)下迅速流行，被公眾套用成“花錢容易，賺錢不易，且花且珍惜”“學(xué)習(xí)容易，考試不易，且學(xué)且珍惜”等。一段時間后，“且行且珍惜”完全融入到大眾的生活，成為一句日常用語[2]。這是公眾的自然選擇。

其次，網(wǎng)絡(luò)語言折射出當(dāng)代人的生活狀態(tài)和精神訴求。網(wǎng)絡(luò)語言源于生活而發(fā)于網(wǎng)絡(luò)，創(chuàng)新性、靈動性非常強(qiáng)，用詞、語氣不同于書面語，大都較為幽默詼諧，使得人們樂意接受和傳播。網(wǎng)絡(luò)本身具有虛擬、自由、互聯(lián)等特性，本身就是人們“吐槽”的理想場所，尤其是進(jìn)入自媒體時代后，公眾連接網(wǎng)絡(luò)更加便捷，操作更加簡單，因此，網(wǎng)絡(luò)成為人們表達(dá)意見、宣泄壓力的首選通道，網(wǎng)絡(luò)語言也成為映射社會心態(tài)的一面鏡子，為文化研究和社會建設(shè)提供了一個重要依據(jù)。如2014年網(wǎng)絡(luò)流行語“你懂的”，源自全國政協(xié)發(fā)言人回應(yīng)有關(guān)周永康被調(diào)查的提問，反映了社會公眾對深入開展反腐敗斗爭的共同期望。

最后，網(wǎng)絡(luò)語言對語言規(guī)范和社會心理帶來了一定的沖擊。網(wǎng)絡(luò)交際的語境是匿名性的，人們可以無所顧忌地發(fā)泄心中的不滿和壓抑，不必考慮各種社會因素的制約，這也使網(wǎng)絡(luò)成為不良情緒、低俗用語的載體，諸如TMD（他媽的）、SB（傻逼）等進(jìn)行人身攻擊、污辱的用語屢見不鮮，對社會心理尤其是青少年的身心健康帶來了很大的負(fù)面沖擊。網(wǎng)絡(luò)語言失去了傳統(tǒng)媒體編輯、校對人員的“把關(guān)”，對語言規(guī)范帶來了很大傷害。如2017年首個流行語“我可能××了假×”，套用成“我可能喝了假酒”“我可能花了假錢”尚能說通，而演繹成“我可能睡了假覺”“我可能過了假節(jié)”，按照漢語規(guī)范來講則根本不通。

3 建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫的現(xiàn)實(shí)意義

現(xiàn)代社會的檔案工作作為一項開放的、科學(xué)的專門事業(yè)，已經(jīng)更加廣泛地應(yīng)用于社會實(shí)踐，不僅具有查考價值，而且具有巨大的社會價值和長遠(yuǎn)的歷史價值。對于已經(jīng)在人們社會生活中發(fā)揮重要作用并且正呈現(xiàn)強(qiáng)勁發(fā)展勢頭的網(wǎng)絡(luò)語言，檔案工作應(yīng)將其納入視線，有所作為。語料庫是存放實(shí)際使用中真實(shí)出現(xiàn)過的語言材料的數(shù)據(jù)庫，是以電子計算機(jī)為載體承載語言知識的基礎(chǔ)資源。建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫，對網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行分析和處理，使之成為有用的資源，至少具有以下重要的現(xiàn)實(shí)意義：

一是為網(wǎng)絡(luò)語言研究提供材料支撐。我國的網(wǎng)絡(luò)語言研究始于上世紀(jì)90年代中期，伴隨著網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生而產(chǎn)生，討論重點(diǎn)從最初的對待網(wǎng)絡(luò)語言的態(tài)度問題、網(wǎng)絡(luò)語言的規(guī)范問題，不斷深入，成果豐碩[3]。今天，網(wǎng)絡(luò)語言研究的重點(diǎn)已經(jīng)轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)語言與社會文化的關(guān)系、與網(wǎng)民社會心理特征之間的關(guān)系等更深更高層面。建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫，將為這些有益的研究提供豐富的材料和資訊。

二是為網(wǎng)絡(luò)時代留存寶貴的文化記憶。網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展從最初的“惡搞”或自我表達(dá)，已經(jīng)多方位地滲透到人們的學(xué)習(xí)、生活、工作中，如網(wǎng)絡(luò)熱詞“坑爹”“被就業(yè)”“蒜你狠”等，無不與人們所關(guān)注的政治、經(jīng)濟(jì)、社會熱點(diǎn)緊密相聯(lián)。網(wǎng)絡(luò)語言與社會文化心理相契合，形成了語言、媒介與傳播的互動，反映了當(dāng)前的文化特征，甚至參與挑戰(zhàn)和重構(gòu)了人的現(xiàn)代意識。留存網(wǎng)絡(luò)語言，就為記憶和研究網(wǎng)絡(luò)時代的社會文化心理提供了依據(jù)。

三是為推進(jìn)漢語言與網(wǎng)絡(luò)語言的融合發(fā)揮積極作用。網(wǎng)絡(luò)語言優(yōu)化了原有語言習(xí)慣，豐富了原有詞語和句式，提高了交流的效率，甚至改變了人們的思維方式和交流方式。盡管其對漢語言的規(guī)范使用產(chǎn)生了沖擊和壓力，但經(jīng)過正確引導(dǎo)，最終會達(dá)到共存共贏的效果。民間語匯補(bǔ)充、進(jìn)入主流的官方語言，是語言發(fā)展的常有現(xiàn)象。作為我國漢語言規(guī)范的權(quán)威工具書《現(xiàn)代漢語詞典》，近年來每次改版都會收納網(wǎng)絡(luò)新詞，如先后收錄了“雷人”“宅”“山寨”“草根”等，這應(yīng)當(dāng)視為網(wǎng)絡(luò)語言為漢語言發(fā)展做出的貢獻(xiàn)。當(dāng)然，《現(xiàn)代漢語詞典》也拒絕收錄“剩男”“剩女”等具有歧義、歧視色彩、庸俗化傾向的網(wǎng)絡(luò)流行詞匯。建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫，將為漢語言吸納消化那些向上、向善的網(wǎng)絡(luò)語言提供豐富素材。

四是為凈化網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境發(fā)揮正本清源的作用。語言文字是民族文化和社會文明傳承與發(fā)展的重要載體。然而，據(jù)2015年6月人民網(wǎng)輿情監(jiān)測室公布的《網(wǎng)絡(luò)低俗語言調(diào)查報告》顯示，按照原發(fā)微博提及量排行，“尼瑪”“屌絲”“逗比”“叫獸”等低俗詞匯的轉(zhuǎn)發(fā)率竟然最高，均超過千萬次。這不能不令人正視網(wǎng)絡(luò)語言的污染問題。部分網(wǎng)民肆無忌憚地使用污言穢語，發(fā)泄不良情緒，使得某些網(wǎng)絡(luò)用語帶有粗鄙、暴力傾向[4]，聚集了社會戾氣，影響了青少年的價值取向，社會危害性極為突出，應(yīng)當(dāng)及時依法治理。建立網(wǎng)絡(luò)語言檔案及語料庫，可以對網(wǎng)絡(luò)語言甄別歸類，加以揚(yáng)棄，正本清源，引導(dǎo)廣大網(wǎng)民尤其是青少年自覺抵制污穢語言，自覺使用文明規(guī)范用語。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉晴.網(wǎng)絡(luò)語言的文化研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2006：26

[2]張海婧.網(wǎng)絡(luò)語言的流行現(xiàn)象研究[D].吉林：吉林大學(xué)，2016：21

[3]陳敏哲，白解紅.漢語網(wǎng)絡(luò)語言研究的回顧、問題與展望[J].湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2012（3）：131～132.

[4]季安鋒.網(wǎng)絡(luò)語言與社會文化心理[J].濟(jì)南大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2009（1）：35.