“起來(lái)”的語(yǔ)法化和習(xí)得過程的關(guān)系分析

摘 要：本文通過分析HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中的1102條例句，歸納“起來(lái)”的六種用法的習(xí)得順序和習(xí)得過程中的典型特征，并與“起來(lái)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面的語(yǔ)法化過程進(jìn)行對(duì)照分析，探索兩者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：起來(lái) 習(xí)得 語(yǔ)法化 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

一、引言

趨向動(dòng)詞是一種特殊的動(dòng)詞，因其用法多樣，一直是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文選取趨向動(dòng)詞“起來(lái)”作為代表，研究其習(xí)得過程，以求尋找到具有代表性的趨向動(dòng)詞習(xí)得規(guī)律。趨向動(dòng)詞的語(yǔ)法化過程是復(fù)雜的，但也是有規(guī)律可循的（馬清華，2003）。由實(shí)到虛、由具體到抽象，“起來(lái)”的語(yǔ)義逐漸被弱化。隱喻機(jī)制在其中發(fā)揮著重要作用，這符合人類的認(rèn)知規(guī)律。

本文探索趨向動(dòng)詞“起來(lái)”的習(xí)得順序與其符合人類認(rèn)知規(guī)律的語(yǔ)法化過程之間是否存在對(duì)應(yīng)關(guān)系，進(jìn)而為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)以及對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫提出合理的建議。

本文通過北京語(yǔ)言大學(xué)的“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”，選取了1106條包含“起來(lái)”的語(yǔ)料，經(jīng)過篩選，留下1102條有效例句作為本文分析的樣本。按照語(yǔ)料庫(kù)對(duì)語(yǔ)料的分類，共整理出無(wú)等級(jí)的語(yǔ)料496條，初級(jí)的語(yǔ)料32條，中級(jí)的語(yǔ)料133條，高級(jí)的語(yǔ)料441條。

二、“起來(lái)”的句法語(yǔ)義分析

趨向動(dòng)詞可以單獨(dú)作謂語(yǔ)或者謂語(yǔ)中心，也可以用在別的動(dòng)詞或形容詞后邊表示趨向，作趨向補(bǔ)語(yǔ)。參考《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》，總結(jié)出“起來(lái)”如下幾種用法：

（一）作謂語(yǔ)

由坐臥而站立，或由躺而坐。

（1）這樣冷的夜晚，和尚們是不會(huì)起來(lái)的。（蕭永銀《從祁連山到隴東》）

（二）在動(dòng)詞或形容詞后邊作補(bǔ)語(yǔ)

1.表示人或者事物隨動(dòng)作由下而上。

（2）五星紅旗升起來(lái)了。

2.表示動(dòng)作完成，兼有聚攏或達(dá)到一定目的、結(jié)果的意思。

（3）要把開創(chuàng)的精神和求實(shí)的態(tài)度結(jié)合起來(lái)。

3.表示動(dòng)作開始，并繼續(xù)下去。

（4）一句話把屋子里的人都逗得笑了起來(lái)。

4.表示估計(jì)或者著眼于某一方面。

（5）看起來(lái)，這件事他不會(huì)同意的。

5.在形容詞后邊作補(bǔ)語(yǔ)，表示一種狀態(tài)開始發(fā)展，程度在繼續(xù)加深。

（6）天氣漸漸暖和起來(lái)。

三、“起來(lái)”的語(yǔ)法化分析

趨向動(dòng)詞語(yǔ)法化有兩條路徑：一是“具體空間域”的位移語(yǔ)法化為“抽象空間域”的位移；二是從“空間域”向“時(shí)間域”“狀態(tài)域”以及“事件域”語(yǔ)法化。（董淑慧，2008）

總體看來(lái)，趨向動(dòng)詞語(yǔ)法化均是由具體到抽象、由空間到時(shí)間，這是由于人類的抽象思維是從具體思維轉(zhuǎn)變而來(lái)的，最基本的抽象范疇常常不得不借助更基本的具體范疇來(lái)表達(dá)（馬清華，2000）。空間是具體的，時(shí)間是抽象的。時(shí)間概念大多是在空間概念的基礎(chǔ)上形成的，時(shí)間詞多半來(lái)自方位詞，表空間運(yùn)動(dòng)的趨向動(dòng)詞也可用來(lái)表示時(shí)間概念。

戴耀晶（2013）認(rèn)為“起來(lái)”的語(yǔ)法化過程為：“起來(lái)”作為實(shí)義動(dòng)詞獨(dú)立運(yùn)用，如“起來(lái)”作謂語(yǔ)的用法；“V+起來(lái)”，表示人或者事物隨動(dòng)作由下而上，如“起來(lái)”作補(bǔ)語(yǔ)的第一種用法，此時(shí)的“起來(lái)”不是動(dòng)詞，但是意義仍舊很實(shí)在，表示空間上的從下到上；“V+起來(lái)”，表示結(jié)果義，如作補(bǔ)語(yǔ)的第二種用法，是抽象的位置向上移動(dòng)，此時(shí)完成了有具體到抽象的第一步；“V+起來(lái)”“Adj+起來(lái)”，表示動(dòng)作或狀態(tài)的開始，并有繼續(xù)下去的意思，如作補(bǔ)語(yǔ)的第三種和第五種用法，此時(shí)“起來(lái)”的語(yǔ)義進(jìn)入了抽象的時(shí)間位移語(yǔ)義的范疇；“V+起來(lái)”，表示估計(jì)或者著眼于某一方面，如作補(bǔ)語(yǔ)的第四種用法，此時(shí)的“看起來(lái)”“說(shuō)起來(lái)”，也是指“看的時(shí)候”“說(shuō)的時(shí)候”，“起來(lái)”表示的也是時(shí)間義，由此進(jìn)一步虛化成“關(guān)涉義”?！捌饋?lái)”的意義由實(shí)入虛、由具體到抽象，逐漸失去了具體的意義變成一個(gè)語(yǔ)法范疇。

綜上所述，“起來(lái)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面的語(yǔ)法化軌跡為：作謂語(yǔ)—補(bǔ)語(yǔ)用法1—補(bǔ)語(yǔ)用法2—補(bǔ)語(yǔ)用法3—補(bǔ)語(yǔ)用法5—補(bǔ)語(yǔ)用法4。

四、“起來(lái)”的習(xí)得過程分析

主要考察“起來(lái)”的六種不同用法在不同學(xué)習(xí)階段的習(xí)得情況，即習(xí)得的先后順序以及使用頻率。通過分析1102條語(yǔ)料，了解無(wú)等級(jí)、初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)這四個(gè)學(xué)習(xí)階段的學(xué)習(xí)者對(duì)趨向動(dòng)詞“起來(lái)”的掌握情況，統(tǒng)計(jì)出“起來(lái)”的六種用法在各個(gè)等級(jí)的學(xué)習(xí)者中的使用分布情況，具體情況見表1。

由表1可知：“起來(lái)”作為動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)或者謂語(yǔ)中心語(yǔ)的用法在無(wú)等級(jí)的學(xué)習(xí)者中使用頻率最高，隨著等級(jí)的提高，該用法的使用頻率反而降低，并趨于穩(wěn)定；“起來(lái)”在動(dòng)詞后邊作補(bǔ)語(yǔ)，表示人或者事物隨動(dòng)作由下而上，這一用法在初級(jí)學(xué)習(xí)者中使用頻率最高，之后逐漸降低，在無(wú)等級(jí)的學(xué)習(xí)者樣本中出現(xiàn)頻率也相對(duì)較低；補(bǔ)語(yǔ)用法2在無(wú)等級(jí)的學(xué)習(xí)者中使用頻率最高，在初級(jí)、中級(jí)的學(xué)習(xí)者中使用頻率逐漸降低，在高級(jí)的學(xué)習(xí)者中的使用頻率較初級(jí)和中級(jí)有所反彈。此外，在各個(gè)等級(jí)中，補(bǔ)語(yǔ)用法2在“起來(lái)”六種用法中的比例都是最高的；補(bǔ)語(yǔ)用法3的使用頻率呈拋物線，在中級(jí)的學(xué)習(xí)者語(yǔ)料樣本中達(dá)到頂峰；補(bǔ)語(yǔ)用法4呈波浪式發(fā)展；補(bǔ)語(yǔ)用法5在無(wú)等級(jí)、初級(jí)和中級(jí)的學(xué)習(xí)者樣本中出現(xiàn)頻率基本穩(wěn)定，在高級(jí)的學(xué)習(xí)者樣本中出現(xiàn)頻率達(dá)到最高峰。

王建勤（1997）認(rèn)為，習(xí)得過程分為發(fā)生期、高漲期和穩(wěn)定期。發(fā)生期是指習(xí)得過程的開始階段，即習(xí)得過程被激活；高漲期是習(xí)得過程中最活躍的一個(gè)階段，學(xué)習(xí)者一旦學(xué)會(huì)一種規(guī)則，在一定的時(shí)期內(nèi)就會(huì)情不自禁地大量使用這一規(guī)則，目的語(yǔ)規(guī)則的泛化就是這種情況的極端表現(xiàn)；穩(wěn)定期，是高漲期后緊接著的一個(gè)時(shí)期，標(biāo)志著習(xí)得過程告一段落。穩(wěn)定期出現(xiàn)得越早，習(xí)得過程就越短，反之亦然。

由此可見，“起來(lái)”作謂語(yǔ)的用法在無(wú)等級(jí)的時(shí)候處于高漲期，之后一直處于穩(wěn)定期；補(bǔ)語(yǔ)用法1在初級(jí)的時(shí)候處于高漲期，之后處于穩(wěn)定期；補(bǔ)語(yǔ)用法2在無(wú)等級(jí)時(shí)處于高漲期，隨著等級(jí)的提高逐漸到了穩(wěn)定期；補(bǔ)語(yǔ)用法3在中級(jí)時(shí)處于高漲期；補(bǔ)語(yǔ)用法4的高漲期在樣本中暫未出現(xiàn)；補(bǔ)語(yǔ)用法5在高級(jí)時(shí)出現(xiàn)了到達(dá)高漲期的趨勢(shì)，由于缺少樣本，不清楚隨著學(xué)習(xí)的深入，補(bǔ)語(yǔ)用法5的使用比例是否會(huì)繼續(xù)增加。

綜上所述，“起來(lái)”的謂語(yǔ)用法和補(bǔ)語(yǔ)用法2的習(xí)得過程最短，補(bǔ)語(yǔ)用法1次之，補(bǔ)語(yǔ)用法3再次之，補(bǔ)語(yǔ)用法5的習(xí)得過程較長(zhǎng)，補(bǔ)語(yǔ)用法4的習(xí)得過程最長(zhǎng)。一般來(lái)說(shuō)，習(xí)得過程越長(zhǎng)，該語(yǔ)義類型的習(xí)得難度就越大，反之亦然。

由此可以得出結(jié)論：“起來(lái)”的習(xí)得過程為：作謂語(yǔ)—補(bǔ)語(yǔ)用法2—補(bǔ)語(yǔ)用法1—補(bǔ)語(yǔ)用法3—補(bǔ)語(yǔ)用法5—補(bǔ)語(yǔ)用法4。除了補(bǔ)語(yǔ)用法2在補(bǔ)語(yǔ)用法1之前習(xí)得以外，補(bǔ)語(yǔ)用法2在生活中的使用頻率最高，學(xué)習(xí)者受到的刺激最大，造成了優(yōu)先習(xí)得，其余用法的習(xí)得順序均與“起來(lái)”語(yǔ)法化的過程相吻合。

五、結(jié)語(yǔ)

趨向動(dòng)詞的習(xí)得過程是有序的，學(xué)習(xí)者在習(xí)得“起來(lái)”的六種用法時(shí)是按照一定的順序進(jìn)行的，六種結(jié)構(gòu)的難易順序蘊(yùn)含著習(xí)得順序。習(xí)得順序總體上是按照由具體到抽象的語(yǔ)法化順序進(jìn)行的，語(yǔ)法化順序與學(xué)習(xí)者的“內(nèi)在大綱”相似度高，要把語(yǔ)法化的研究和學(xué)習(xí)者的“內(nèi)在大綱”研究結(jié)合起來(lái)，讓語(yǔ)言研究更好地指導(dǎo)語(yǔ)言教學(xué)，以達(dá)到事半功倍的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬清華.詞匯語(yǔ)法化的動(dòng)因[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003，（2）：15-20.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]馬清華.文化語(yǔ)義學(xué)[M].南昌：江西人民出版社，2000.

[4]董淑慧.語(yǔ)法化與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)——以“趨向動(dòng)詞語(yǔ)法化”為例[D].南京：南京大學(xué)博士學(xué)位論文，2008.

[5]戴耀晶.現(xiàn)代漢語(yǔ)句子中“起來(lái)”的語(yǔ)法化分析[A].吳福祥，邢向東.語(yǔ)法化與語(yǔ)法研究（六）[C].北京：商務(wù)印書館，2013.

[6]王建勤.“不”和“沒”否定結(jié)構(gòu)的習(xí)得過程[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1997，（3）：92-100.

（周睿 江蘇南京 南京大學(xué)文學(xué)院 210023）endprint