許昌方言中的連詞

2017-05-13 02:26:12馬威

現代語文 2017年3期

摘要：河南省許昌方言屬于中原官話鄭曹小片。許昌方言中的連詞顯示出與普通話連詞同中有異的特點，有的連詞具有濃厚的地域文化色彩。本文在列舉許昌方言各類連詞的基礎上，對其中的特色方言連詞進行描述并舉例分析。

關鍵詞：許昌縣方言連詞描寫

連詞就像黏合劑一樣，能使句子結構更加緊湊，有時候連詞也是說話者表達情緒的一種手段。根據連詞連接的成分間的關系可以將連詞分為兩大類型：聯合關系和偏正關系。其中聯合關系可以細分為并列、承接、遞進、選擇四種小類，偏正關系可以細分為因果、轉折、假設、條件、目的五種小類。下面對許昌方言中的連詞進行分類探討。

一、表示聯合關系的連詞

（一）表并列關系

表并列關系的連詞有“又……又……、一是……一是……、一面……一面……、越……越……、跟”。除了“跟”之外，其余的和普通話中連詞的用法大致相同，這里不再贅述。“跟”這個連詞廣泛存在于北方話口語中，相當于普通話中的“和、同、與、及”等表示聯合關系的連詞。“跟”的讀音在許昌縣方言中發生了變化，其韻母舌位更高，讀作[k?24]。例如：

（1）你看看這[t??42]孩兒長哩又高又齊整。（你看看這個男孩子長得又高又帥。）

（2）他和那[n?42]妮兒又吹了，那[n?42]妮兒一是嫌他不齊整二是嫌他不成事。（他和那個姑娘搞對象又沒有成功，那個姑娘一是嫌他不帥，二是嫌他沒有本事。）

（3）我在中間不好說話，一面是我外甥，一面是我侄兒。（我夾在中間不好說話，因為一邊是我外甥，一邊是我侄子。）

（4）要記住，遇到事兒別怕，你越怯他越□[?uo24]你。（要記住，如果遇到事情不要害怕，你越害怕，它越是欺負你。）

（5）他那[n???]大妮兒跟二妮兒長哩都可齊整。（他的大女兒和二女兒長得都很漂亮。）

（二）表承接關系

表承接關系的連詞有“比方[pi45fɑ?42]、那[n?42]”。“比方”相當于普通話中的“比如、譬如”，經常用在一句話的開頭引出例子，以證明所述言論。在口語中常常和“說”搭配構成“比方說”的結構。“那”在許昌方言中有兩種用法：一種是作代詞，這是和普通話一致的，不再贅述；另一種是作連詞。作連詞的“那”僅僅表示一種虛化指示概念，更明顯的語法作用是承接上文引出下文，“那”等于“要是那樣、既然那樣”[2]。例如：

（6）今年哩麥都長哩喜歡人，比方說二蛋兒家哩。（今年的小麥長得都很好，比如二蛋兒家的。）

（7）你要是還這么死筋，那我就不管你了。（如果你還這么死板，我就不管你了。）

（8）鎮大哩雨，鎮遠哩路，你自己去可不中，那不是打渣子哩。（這么大的雨，這么遠的路，你自己去是不行的，那可不是開玩笑的。）

（三）表遞進關系

表遞進關系的連詞有“不止……還、再加上、再說、別[pe24]說、嫑說、不光……還……”。其中“不止……還、再加上”不管是在詞形還是語法意義上都和普通話基本一致。需要說明的是“再說、別說、嫑說、不光……還……”。“再說”常常用在兩個小句之間，前后列舉兩種事實，后者比前者的語義量級更重，其中蘊含著言者的某種情緒。“再說”后常常跟“啦”或“了”，構成語音停頓。“別說”就是“不用說”的意思，可以連接詞、短語、小句等，表示前者不能滿足的條件后者也一定滿足不了。 “嫑說”也是“不用說”的意思，“嫑”是“不要”的合音，作為連詞用法和“別說”相同。“不光……還……”相當于普通話中的“不僅……還……”，表示語義更進一層，或者是連接并列性成分，說明一種事物的兩種屬性[3]。例如：

（9）他倆離婚，不止是因為那男哩光打她，還因為那男哩不著調。（他們兩個離婚，不僅僅因為她丈夫經常打她，還因為她丈夫不務正業。）

（10）今年年景兒本身就不好，再加上又添了一口子人，這日子真是沒法兒過了。（今年的收成本來就不好，再加上又添了一口人，這日子真的是沒有辦法過了。）

（11）她本身長得就不是很齊整，再說還恁挑，都成老閨女了。（她本來長得就不是很漂亮，她還那么挑剔，現在都成剩女了。）

（12）他可懶，鞋掉了都懶得去提，別說去干活兒了。（他很懶，鞋掉了都不想去穿上，更不要說去干活了。）

（13）他對象不光想要房子還想要車哩。（他的女朋友不但想要房子還想要車。）

（14）這布衫兒不光好看，穿著還約摸著可得勁兒。（這件上衣不但漂亮，而且穿著感覺也很好。）

（四）表選擇關系

表選擇關系的連詞有“是……還是、不是……就/斗是、要不、不勝、省嘞”。其中“是……還是”與普通話一致，表示未定選擇，而且是數者選其一，有時候會省略“是”，只用“還是”來表示選擇，常用來連接復句的分句。“不是……就/斗是”表示未定選擇，是二者選一，即非此即彼，表示一種限選關系，兩個連詞必須成對出現。“要不”表示選擇關系的選擇傾向性最弱，商量的委婉口氣更強，后可以跟詞語或句子。“不勝、省嘞”是許昌方言中表選擇關系的特色連詞，表示在兩者中做出主觀上的最優選擇，表達言者的一種主觀愿望和傾向，兩者既有相同點也有一些區別。一般情況下兩者可以互換，不過“不勝”比“省嘞”語氣更強，而且可以受副詞修飾，加強語氣。需要說明的是，“省嘞”除了表示選擇關系還可以表示避免發生某種情況。

（15）你是真不□[t??24]還是在裝迷瞪[t?31]。（你是真的不知道還是在裝迷糊。）

（16）就他倆擱屋哩，丟哩錢不是他拿哩斗是他弟兒拿哩。（只有他們兩個在房間，丟失的錢不是他拿的就是他弟弟拿的。）

（17）他哩嘴老笨，要不你去吧。（他的嘴很笨，要不然還是你去吧。）

（18）他開車開哩不行[xɑ?25]，不勝叫他哥去了。（他開車不熟練，不如讓他哥去。）endprint

（19）今兒個天不好，省嘞明天去。（今天天氣不好，不如明天去吧。）

（20）待黑前趕緊叫鎮些兒活兒弄完，省嘞明兒再費事。（天黑前得趕快把這些活兒干完，要不然明天還得干。）

二、表示偏正關系的連詞

（一）表因果關系

許昌方言中表示原因的連詞不多，常見的只有“因為”一詞，該詞的用法與普通話幾乎無異。在許昌方言中，常常省略表原因的連詞，直接說出原因，這也是許昌方言中缺少原因連詞的原因。連詞“因為”既可以用在單句的開頭，也可以用在復句中。許昌方言中還經常用“主要是、可能是、能是”等來說明原因，這時候就省略了原因連詞。如：

（21）——這都待晌午了，你咋才來？（這已經快到中午了，你為什么剛來？）

——因為夜兒黑著涼了，今兒清早可不得勁兒。（因為昨天晚上著涼了，今天早上起來很不舒服）

（22）主要是他個子低，他才沒娶上媳婦。（他主要因為個子太矮，才沒娶上老婆。）

（23）可能是她沒看見你，她不是那冇眼色哩人。（可能她真的沒有看見你，她不是沒有眼色的人。）

（二）表轉折關系

表轉折關系的連詞有“不過、只是、就/斗是”。這幾個連詞表示的轉折關系比較弱，語氣委婉，常常連接兩個句子或者復句中的兩個分句。“只是、不過”有時候表示轉折的意義已經模糊，而表達一種對于已述事實的補充說明，只是這種補充說明的意義范疇與前者相對，從而具有了一定的轉折意味。“就/斗是”使用頻率最高。

（24）他女人哪兒都可好，不過個兒不高。（他老婆不管哪方面都很好，不過個子不高。）

（25）大城市是可得勁兒，只是壓力可大。（大城市是很舒服，只是壓力很大。）

（26）她閨女上學啥都學哩不賴，就/斗是有點兒偏科。（她女兒上學啥都學得不錯，就是有點兒偏科。）

（三）表假設關系

表假設關系的連詞有“萬一、哪怕、就/斗是……也、就/斗算……也、要/要是、冇了、就括、連白”。其中“萬一、哪怕”是與普通話共有的連詞，不再贅述。“就/斗是……也、就/斗算……也”表示的意義相同，常用于復句中，在語用上表達言者的決心、忍讓等。“要/要是”的后面跟詞或句子，兩者一般可以互換，表示一種對現狀的反向假設，即如果滿足“要/要是”后面的條件，可能會產生與現狀不一樣的結果，這種結果往往是言者所希望的。有時候“要/要是”也表示對未來情況的一種估計。“冇了”所表示的假設關系比較微弱，主要通過對現實情況的估計來表達一種建議。“就括”比“就算”語氣更強，后面常跟具有夸張意味的成分，至少是言者主觀認為當時不愿接受的情況。“連白”表示假設關系的時候，讓步意味非常濃厚，也就是說“連白”后面所跟的成分是言者能接受的底線。如：

（27）萬一他冇來，我看你咋辦？（萬一他沒有來，我看你怎么辦？）

（28）哪怕他能給我說句軟話，我都不鎮生氣。（哪怕他能跟我說一句軟話，我都不會這么生氣。）

（29）就/斗算天塌下來，有我支著，你放心走吧。（就算天塌下來，有我支撐著，你放心走吧。）

（30）斗是擱你，你也不會把這事兒給他掉□[tia??]哩。（就是這事放你身上，你也不會不給他辦好。）

（31）要是他當初用功學習，現在也不會混成這樣。（如果當初他能好好學習，他也不會混成這樣。）

（32）要是你爸那邊能安排得勁，咱們就可以去了。（如果你爸爸那邊能安排好，我們就可以去了。）

（33）這活兒一會兒也整不完，冇了先吃飯吧，吃完再整。（這活兒一時半會也干不完，要不先吃飯，吃完再干。）

（34）就括你沒見過他，也不能不打招呼啊。（就算你沒見過他，也不能不打招呼啊。）

（35）只要[tsiau23]能治好病，連白賣房子也中。（只要能把病治好，哪怕賣房子也行。）

（四）表條件關系

表條件關系的連詞有“只有、只要[tsiau23]、不管/別[pe24]管、崔、管”。其中“只有”的用法和普通話一致，表示必要條件，不過在許昌方言中，讀音發生了變化，“只”的聲母讀平舌音。“只要[tsiau23]”表示“只要”的合音，語義與普通話“只要”一樣，表示所提條件并不高，只要滿足這一條件，就會產生某種結果。這種結果一般是言者所希望的。“不管/別管、崔”是無條件連詞，常常和“也、都”構成關聯詞語用于復句中，表示不管在任何條件下，都會產生同樣的結果。屈顏平（2010）認為“崔”后面只能跟疑問代詞。“管”常和語氣詞“嘞、哩”搭配使用，整體相當于普通話中的“不管”，后面只能接表示否定意義的詞和句子。如：

（36）只要[tsiau23]他能來接我，我就跟他回去。（只要他能來接我，我就跟他回去。）

（37）只有天趕緊下點兒雨，今年才不饑荒。（只有天趕緊下雨，今年才不會鬧饑荒。）

（38）不管是誰，都得按規矩來辦事兒。（不管是誰，都得按制度辦事情。）

（39）別管中不中，先拿點兒再說。（不管行不行，先拿一些再說。）

（40）你看看她死筋哩，崔誰勸都不中。（你看看她那死腦筋，不管誰勸都不行。）

（41）管他去不去哩，咱先到了再說。（不管他去不去，咱先去了再說。）

（五）表目的關系

“好”是許昌方言中明確表示目的的連詞。“好”作目的連詞時，可以位于句首和句中，相當于普通話中的“以便”。如：

（42）你趕快和面，好讓我炕饃。（你趕快和面，以便我炕饃。）

（43）有本事情很上學了，老了好享福。（現在有能耐就多上學，以便老了享福。）

三、結語

通過對許昌方言中的連詞進行分類考察可以看出，許昌方言中的連詞與普通話連詞相比，既有相同之處，也具有地域文化色彩。