流行語體“且行且珍惜”探析

摘 要：“且行且珍惜體”是因明星馬伊琍用微博“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”回應丈夫出軌行為而產生的一種流行話語形式。利用構式語法理論，可將其分為“X1雖易，X2不易，且行且珍惜”和“X1雖易，X2不易，且Y1且Y2”兩種格式，其中X1、X2以動詞和動詞性短語居多，在分句中作主語，Y1和Y2作謂語。其格式的分布涵蓋生活、工作、學習、環境等諸多領域，分別表達了無奈和勸勉語義。在模因論的作用下，該形式得以復制、模仿和廣泛傳播。“且行且珍惜體”的流行，滿足了人們從眾求新的語用心理，具有獨特的語用價值。

關鍵詞：“且行且珍惜”體 構式語法 焦點 模因論 語用價值

一、引言

近年來，大眾媒體的盛行催生了一系列流行話語形式，如“淘寶體”“元芳體”“甄嬛體”，它們各具特點，活躍了當下的言語交際。近來，娛樂圈曝光了文章出軌事件，其妻馬伊琍在微博上用“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜”一行文字予以回應，在贏得網友喝采的同時，也引發了“且行且珍惜”的高度模仿與廣泛傳播，“且行且珍惜體”由此誕生。它以“X1雖易，X2不易，且行且珍惜”為基本格式，在網絡和人們日常語言生活中風靡開來。例如：

（1）畢業雖易，求職不易，且行且珍惜。（應屆生求職工作）

（2）豪宅雖易，湖景不易，且行且珍惜。（南京某樓盤售樓）

（3）呼吸雖易，新鮮不易，且行且珍惜。（環境方面）

（4）開車雖易，暢通不易，且行且珍惜。（交通方面）

語言詞匯是人類生活的一面鏡子，“且行且珍惜體”的流行是當今社會生活的一種折射，是一種有趣的語言現象。我們從互聯網（主要是新浪微博、百度搜索）中搜集了“且行且珍惜體”活躍期間所有含有“……雖易，……不易，且……且……”字串的例句，構成本文的基本語料來源。本文通過構式語法來闡釋“且行且珍惜體”的格式，運用復句關系理論探討它獨有的無奈和勸勉語義，并結合語用價值，從模因論出發解釋此流行語盛行的緣由。

二、“且行且珍惜體”的話語格式

（一）“且行且珍惜體”的格式類型

構式語法是近年來認知語言學領域興起的一種理論。根據Goldberg（1995）的構式理論，我們將語言中相對固定的形式與意義的配對稱為構式（陳文博，2012）。構式語法認為，語用效果是語言形式本身所具有的，并不由會話過程的推理而產生。本文研究對象“且行且珍惜體”也可利用構式語法來闡釋其語言特征。從搜集到的語料來看，“且行且珍惜體”可歸納為兩大格式：

格式一：X1雖易，X2不易，且行且珍惜。如：

（5）炒股雖易，賺錢不易，且行且珍惜。

（6）讀研雖易，就業不易，且行且珍惜。

這種格式仿制次數最多、通行范圍最廣，是該流行語的基本格式。這一格式還出現變體“X1雖易，X2更難/不易，且行且珍惜”，數量較少，其共同點在于對“且行且珍惜”字串的保留套用。

格式二：X1雖易，X2不易，且Y1且Y2。如：

（7）讀書雖易，考證不易，且讀且珍惜。

（8）回家雖易，坐車不易，且行且注意。

（9）報名雖易，考過不易，且學且努力。

這種格式最顯著的特征是“Y1”不限于“行”，“Y2”不限于“珍惜”，選擇的范圍更大，使用的語境更具體。

（二）“且行且珍惜體”的格式特征

格式一和格式二在形式上雖有不同，但都由三個小句構成一個復句結構，并且格式中可變動的成分語法屬性相似，即哪些詞或短語能夠進入這兩個格式是相類的。

第一，X1、X2均可由名詞、形容詞、動詞、動賓短語和動補短語充當，動賓短語居多，陳述某個事件、情感或行為，分別在小句1和小句2中作主語。

（10）霧霾雖易，除霾不易，且行且當心。（X1為名詞，X2為動賓短語）

（11）頹廢雖易，青春不易，且行且珍惜。（X1為形容詞，X2為名詞）

（12）議論雖易，弄懂不易，且辨且分析。（X1為動詞，X2為動補短語）

（13）開車雖易，暢通不易，且行且珍惜。（X1為動賓短語，X2為形容詞）

（14）吃胖雖易，生命不易，且胖且珍惜。（X1為動補短語，X2為名詞）

X1和X2在句中作主語，但并不是說能作主語的所有成分都能進入此格式。其中，處所主語如“教室、家里”等，時間主語如“今天、晚上、八號”等，以及人稱代詞“你、我、他”等，一般不能進入。

第二，Y1由動詞或形容詞充當，Y2只能是動詞，由“且……且……”連接，均在小句3中作謂語。

（15）入選雖易，獲獎不易，且投且珍惜。（Y1、Y2均為動詞）

（16）拔牙雖易，消炎不易，且痛且忍耐。（Y1為形容詞，Y2為動詞）

Y1、Y2在句中均作謂語，一般由謂詞充當，謂詞性短語不能進入此格式。當Y1為形容詞時，它的語義指向為X1，如例（20）中“痛”是指“拔牙”之痛。

三、“且行且珍惜體”的語義內涵

“且行且珍惜體”的兩種格式分別具有“無奈性”和“勸勉性”特征。焦點信息的不同是導致語義內涵相異的基礎。焦點在本質上屬于語用性的話語功能概念，通俗而言，就是說話人最想讓聽話人注意的部分。劉丹青、徐烈炯（1998）把焦點劃分為自然焦點、對比焦點和話題焦點。“且行且珍惜體”是由三個小句構成的復句，兩種格式代表了兩種不同的復句類型，體現了不同的話語焦點，從而傳達出“無奈”和“勸勉”的差異。

（一）無奈性

“無奈性”語義出現在格式一“X1雖易，X2不易，且行且珍惜”中。根據謝世堅（2008）對“話語標記”的界定，“話語標記是標記話語的表達式，它源自感嘆詞、連詞、副詞、指示代詞、動詞、短語和小句，不參與命題的表達，但有助于話語的組織，同時表達說話人的語氣、態度、情感等”，我們認為格式一中“且行且珍惜”是一個小句構成的話語標記，而“X1雖易，X2不易”實際是由“雖然……，但是……”引導的容忍性讓步關系復句。在“X1雖易，X2不易”中，X1是X2的讓步對照，凸顯X2的重要，X2成為對比焦點，是說話人最想讓聽話人注意的地方，整個句子傳達出對某個事件、情感或行為的無奈，有時略帶調侃、諷刺之意。而“且行且珍惜”并不參與命題的表達，其目的是讓整個句子結構更為完整，同時加強了無可奈何的語氣。如：

（17）讀研雖易，就業不易，且行且珍惜。

（18）花錢雖易，掙錢不易，且行且珍惜。

（19）霧霾雖易，除霾不易，且行且珍惜。

（20）山寨雖易，原創不易，且行且珍惜。

例（17）、（18）在讀研、花錢容易的讓步對照下，凸顯了就業、掙錢的不易，蘊含了無法改變事實的無奈之感，“且行且珍惜”加強了這種無奈的語氣。例（19）、（20）分別表達了對“霧霾天氣治理效果不佳”“中國山寨泛濫，自主創新較弱”的調侃，話語標記“且行且珍惜”同樣加強了調侃語氣。

（二）勸勉性

格式二“X1雖易，X2不易，且Y1且Y2”表達了勸勉語義。漢語中，句子末尾通常是句子的自然焦點所在（劉丹青、徐烈炯，1998）。“且Y1且Y2”是格式二的自然焦點，是說話人想要強調的信息。此格式可看作“因果—轉折”二重復句，即：因為雖然X1容易，但是X2不易，所以且Y1且Y2。X1和X2處在由“雖然……，但是……”引導的容忍性讓步關系復句中。當Y1為形容詞時，它的語義指向為X1，使Y1成為Y2的原因，整個復句中心變為“因為Y1，所以Y2”，傳達一種勸勉。如：

（21）拔牙雖易，消炎不易，且痛且忍耐。

（22）外號雖易，起名不易，且脆且珍惜。

“痛”是指拔牙之痛，因為“痛”，所以要“忍耐”；“脆”是因“外號”響亮清脆，所以要“珍惜”這“脆”的外號。

當Y1為動詞時，“且Y1且Y2”構成并列結構，全句表達出“要Y1，要Y2”的勸勉和告誡，語氣更強。

（23）議論雖易，弄懂不易，且辨且分析。（中國財經網2014-04-16新聞標題）

（24）送花雖易，堅持不易，且收且珍惜。（寧波幸福花鮮花店微博）

例（23）、（24）的焦點信息都在句末，“且……且……”連接的是兩個并列結構，分別表達了“要辨別，要學會分析”“要好好收下并珍惜”的“勸勉、告誡”之義。

四、“且行且珍惜體”盛行的原因

（一）“且行且珍惜體”的語用價值

不同于“淘寶體”的親昵，“咆哮體”的氣勢恢宏，“且行且珍惜體”更多的是借用古語“相離莫相忘，且行且珍惜”中的勸誡之意，面對當今時代的種種壓力，調侃表達自我的一種無奈，折射了現代人的生活狀態。如反映了“考試難、學有所成難”的學習困境，“房價頗高、交通堵塞”的生活現實，“求職不易、假期短”的工作狀態，“友誼難維持、婚姻不穩定”的情感困惑以及“霧霾、空氣污染”的環境壓力等。

“且行且珍惜體”的流行滿足了現代人從眾求新的語用心理。“且行且珍惜體”自出現以來，首先激起了情感、生活、工作等領域的模仿和傳播，此后馬航失事、霧霾難除等事件也多冠以這樣的格式。讓人驚異的是，某公安干警在線微博也套用了此語：“考駕駛證不易，消分考試更難，且行且珍惜”。此外，該格式頻現于新聞標題中，《羊城晚報》2014年4月2日某新聞的標題為：“開會雖易，落實不易，且說且踐行”，充分體現了當下人們從眾套用流行語的心理，以吸引聽話人的注意，達到別出心裁的語用效果。

（二）語言模因論的作用

模因論（memetics）是基于達爾文進化論的觀點解釋文化進化規律的一種新理論。模因最早由Richard Dawkins（1976）提出，作為文化基因，模因靠復制、傳播而生存，語言是它的載體之一。從模因論角度看，語言模因揭示了話語流傳和語言傳播的規律（何自然，2005）。何自然（2005）將語言模因的復制和傳播分為基因型和表現型。其中“同構異義橫向嫁接”的表現型模因不限于單個詞語，有時是語句，甚至是整段篇章，以某個特定結構為樣板套以不同的內容。“且行且珍惜體”是在“X1雖易，X2不易，且行且珍惜”這一基本樣板的基礎上，套以不同內容得以傳播的表現型模因。其構造方式簡單，X1和X2均為日常生活中常見的現象，事件如霧霾、網站，行為如加班、讀書，情感如友誼、愛情等，易被仿制和借用。

語言信息越能滿足人們的需要，就越能引起大家的模仿。“且行且珍惜體”適應了當下社會生活的變化，能夠滿足人們表達工作、學業、生活等壓力的需要，蘊含無奈之感，同時又能幽默風趣地評述當下媒體熱點，表現力和實用性極強，在人們的廣泛傳播下得以盛行。

五、結語

流行語“且行且珍惜體”表現為“X1雖易，X2不易，且行且珍惜”和“X1雖易，X2不易，且Y1且Y2”兩種格式。該語體構造方式簡單、富于表現力，在生活、工作、學習、環境、情感、媒體熱點等諸多領域得以套用模仿。兩種格式突出了不同的話語焦點，分別傳達出無奈和勸勉語義，滿足了當下人們言語交際的需求，折射出人們的生活狀態。它的廣泛傳播和使用，反映了現代人從眾求新的語用心理，是語言源于生活更高于生活的體現。

參考文獻：

[1]陳文博.“有一種X叫Y”構式的語義認知考察[J].當代修辭學，2012，（2）.

[2]陳瑩瑩.從語言模因論看大眾傳媒中的流行語[J].長春理工大學學報（社會科學版），2013，（11）.

[3]董燕萍，梁君英.走進構式語法[J].現代外語，2002，（2）.

[4]何自然.語言中的模因[J].語言科學，2005，（6）.

[5]劉丹青，徐烈炯.焦點與背景、話題及漢語“連”字句[J].中國語文，1998，（4）.

[6]邢福義.漢語語法學[M].長春：東北師范大學出版社，2000.

[7]謝世堅.話語標記語研究綜述[J].山東外語教學，2009，（5）.

[8]楊緒明.新詞語的群聚特征及其社會文化心理[J].語言教學與研究，2014，（1）.

[9]曾李.“甄嬛體”的風靡[J].文學教育，2013，（5）.

（柯敏 四川成都 四川大學文學與新聞學院 610065）