證券英語詞匯的翻譯

王雪清

【摘 要】本次研究首先從證券英語詞匯的翻譯特征入手，掌握證券英語詞匯中存在的特殊性問題，以及具體的翻譯工作須知的內(nèi)容。其次，從證券英語詞匯的翻譯工作技巧角度進(jìn)行研究和分析，希望能夠通過科學(xué)的方式理順翻譯工作，掌握良好的翻譯工作方法，實(shí)現(xiàn)對證券交流語言的準(zhǔn)確翻譯要求，進(jìn)而滿足世界經(jīng)濟(jì)市場的交流需要。

【關(guān)鍵詞】證券 英語 詞匯 翻譯

一、前言

伴隨時(shí)代的不斷發(fā)展，科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，人們越來越關(guān)注社會(huì)體系的完善。想要關(guān)注到社會(huì)體系不斷完善與發(fā)展的需求，就需要認(rèn)識(shí)到我國社會(huì)市場經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的重要意義。通過提升我國市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展前景來實(shí)現(xiàn)對社會(huì)經(jīng)濟(jì)體系的優(yōu)化，有助于提升人們的生活質(zhì)量，提升我國市場經(jīng)濟(jì)在世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)中的地位。證券市場的發(fā)展關(guān)系著我國市場經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步需求和目標(biāo)，在實(shí)際的工作過程當(dāng)中也逐漸向國際化證券市場學(xué)習(xí)。隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程不斷地加速，我國社會(huì)對于證券市場的發(fā)展越來越關(guān)注，從而也提升了對證券英語翻譯交流工作的重視。本次研究的主題是分析證券交流中使用的英語詞匯翻譯的工作內(nèi)容，針對證券英語詞匯的使用展開切實(shí)有效的分析和討論，希望能夠通過對相關(guān)學(xué)術(shù)概念的了解及掌握，實(shí)現(xiàn)對證券英語翻譯工作的質(zhì)量提升，并促進(jìn)翻譯工作的效率升級(jí)。關(guān)注到我國市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展需求，側(cè)重進(jìn)行市場商務(wù)英語的翻譯工作質(zhì)量提升，對未來我國社會(huì)體系的發(fā)展也具有良好作用。希望通過本次的研究能讓從業(yè)者是切實(shí)有效地掌握證券英語翻譯工作的基本理念，在實(shí)際的工作中實(shí)現(xiàn)順利的交流和溝通。

二、證券英語詞匯特點(diǎn)

證券專業(yè)的英語詞匯具有它的獨(dú)特性，在使用的過程中能夠明顯地發(fā)現(xiàn)證券英語與日常交流使用的英語存在差異，這種差異也直接導(dǎo)致證券英語中詞匯和語法都存在比較高的難度。證券英語詞匯對于相關(guān)事件的描述具有突出作用，經(jīng)常使用敘述的方式來突出謂語的結(jié)構(gòu)，使用常見的關(guān)系詞匯進(jìn)行連接，具有較高的嚴(yán)謹(jǐn)性[1]。

（一）證券專業(yè)英語詞匯

專業(yè)性是證券英語詞匯的典型特征之一，通過專業(yè)詞匯的表述和傳達(dá)，能夠讓證券工作的職能性凸現(xiàn)出來，使用常見的英語詞匯進(jìn)行連接和重組，能夠保證證券含義的呈現(xiàn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)交流和溝通的需求。例如，在實(shí)際翻譯證券英語的過程中需要使用常見的英語詞匯進(jìn)行組合，表達(dá)具有專業(yè)性的證券英語內(nèi)容。其中就涉及對證券業(yè)務(wù)的占據(jù)款項(xiàng)翻譯，專業(yè)的英語詞匯組合翻譯為funding of securities purchase。每個(gè)英文單詞的含義都是多種多樣的，但是在組合后呈現(xiàn)出的專業(yè)詞匯含義就與從前不同。

（二）證券英語同一含義多種詞匯

在證券英語的翻譯過程當(dāng)中也能夠發(fā)現(xiàn)很多詞匯在使用的過程中可以發(fā)揮不同的作用，很多時(shí)候也會(huì)出現(xiàn)同一種含義有不同種詞匯表達(dá)的情況，這也是證券英語中統(tǒng)一含義多種詞匯表達(dá)的特點(diǎn)。例如，關(guān)于證券買賣交易工作的翻譯，就可以得到兩種詞匯性質(zhì)的表達(dá)[2]。Stock jobbery和stockholder jobbery，以兩種形式的詞匯含義進(jìn)行表達(dá)，就能夠翻譯出賣方和買方的差異，以主動(dòng)和被動(dòng)的詞匯形式表達(dá)相同程度的含義。這要求證券翻譯工作人員必須具備扎實(shí)的詞匯基本功底，在實(shí)際的翻譯工作過程中能夠進(jìn)行區(qū)分。

（三）證券英語詞匯對義性特征

針對證券英語的詞匯進(jìn)行翻譯，還可以發(fā)現(xiàn)其對義性的特征。對義性主要就是指在證券英語詞匯使用的過程中，存在相互對立和相反含義的詞匯，針對這些詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，能夠發(fā)現(xiàn)兩個(gè)詞匯之間存在的聯(lián)系，同時(shí)又能夠進(jìn)行高頻率的使用，提升交流雙方的熟悉和理解程度[3]。出現(xiàn)證券英語詞匯對義性特征的原因，主要是源于證券交易工作執(zhí)行的過程中存在獨(dú)立的活動(dòng)情況，針對成本和盈利、收入和支出進(jìn)行相對的翻譯，就可以體現(xiàn)出詞匯的對義性特征。

（四）證券英語縮略詞匯繁多

證券英語非常復(fù)雜，在實(shí)際的交流和溝通過程中為了避免不必要的麻煩，也會(huì)選擇使用一些縮略詞匯對相關(guān)工作含義的總結(jié)，繁多種類的證券英語縮寫詞匯在翻譯時(shí)會(huì)有很大的難度，需要翻譯工作人員對英語專業(yè)具有較高的語言水平。同時(shí)，還要求翻譯人員能夠在實(shí)際的翻譯工作中不斷地學(xué)習(xí)和擴(kuò)展自身的證券理論知識(shí)水平，根據(jù)縮略詞匯的表達(dá)進(jìn)行客觀的翻譯，提升翻譯的準(zhǔn)確性[4]。

三、翻譯證券英語詞匯的工作技巧

針對證券交流工作展開翻譯支持，需要證券英語工作者具備相當(dāng)?shù)脑~匯翻譯工作的知識(shí)儲(chǔ)備，并且能夠在實(shí)際的翻譯工作當(dāng)中熟練地使用工作技巧，實(shí)現(xiàn)對整體翻譯工作質(zhì)量的升級(jí)。評價(jià)翻譯準(zhǔn)確性的標(biāo)準(zhǔn)不僅僅是理解和評價(jià)制度標(biāo)準(zhǔn)層面是否優(yōu)良，還關(guān)系到翻譯工作者對翻譯文本通順程度和忠實(shí)理念的認(rèn)知，需要翻譯者認(rèn)識(shí)到翻譯準(zhǔn)確性的重要意義，提供理順的翻譯文本以支持相關(guān)工作。

（一）直接翻譯技巧

采取直接翻譯的方式能夠更加直觀且真實(shí)地表達(dá)出證券市場的發(fā)展現(xiàn)狀，并且能夠讓交流的雙方充分認(rèn)識(shí)到買賣交易過程中呈現(xiàn)的信息和數(shù)據(jù)，對交易雙方的判斷和決策權(quán)益具有重要的正面影響。因?yàn)樽C券英語詞匯的翻譯工作經(jīng)歷了比較長時(shí)間的積累，在實(shí)際工作進(jìn)展過程中保留了大量的文獻(xiàn)信息，能夠支持很多常見證券英語詞匯的翻譯。因此，選擇直譯的方式對于提升翻譯工作的效率具有良好的效果[5]。

（二）轉(zhuǎn)換英語詞匯的語序

轉(zhuǎn)變?nèi)粘Ｓ⒄Z交流中的詞匯使用語序，對于證券英語翻譯的工作具有較好的指導(dǎo)性作用，能夠通過廣泛的使用介詞表達(dá)隸屬關(guān)系的方法，可以進(jìn)行相關(guān)工作不同細(xì)節(jié)的闡述。例如，在實(shí)際的翻譯工作進(jìn)行過程當(dāng)中，可以通過of、at等詞匯表達(dá)證券所有方和證券購買方的關(guān)系，并且可以聯(lián)合名詞的使用實(shí)現(xiàn)對細(xì)節(jié)翻譯工作的理順要求。例如，在實(shí)際的證券市場會(huì)存在證券交易的工作需求，翻譯時(shí)可以以dealing in securities進(jìn)行表達(dá)，表示在特殊時(shí)間和環(huán)境節(jié)點(diǎn)內(nèi)進(jìn)行的證券交易操作。

（三）將名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞

除上述兩種證券英語詞匯翻譯技巧之外，還可以將名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞，重要的是通過相對論的理論證明實(shí)際的翻譯工作可以在一定的條件下實(shí)現(xiàn)對事物的終極解釋和傳達(dá)[6]。詞匯性質(zhì)和類別的轉(zhuǎn)變翻譯技巧對于證券行業(yè)的語言翻譯具有重要作用，也正好體現(xiàn)出漢英兩種不同語言的使用習(xí)慣和文化背景差異，以科學(xué)的方式進(jìn)行相關(guān)內(nèi)容的轉(zhuǎn)達(dá)，促使交流更加順暢。

四、結(jié)論

綜合上述研究進(jìn)行細(xì)致的分析、探討和總結(jié)能夠發(fā)現(xiàn)，證券英語在實(shí)際的市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程當(dāng)中占據(jù)了非常重要的地位。通過專門的商務(wù)英語應(yīng)用模式實(shí)現(xiàn)了專項(xiàng)經(jīng)濟(jì)工作的交流和調(diào)整，對于行業(yè)的發(fā)展起到了決策性的作用。證券工作涉及眾多的內(nèi)容和工作任務(wù)，在實(shí)際的證券市場運(yùn)營過程當(dāng)中需要進(jìn)行相關(guān)的信息和數(shù)據(jù)交易，在具體的財(cái)務(wù)信息指導(dǎo)下進(jìn)行固定資本和基金的運(yùn)作。通過交流和溝通的方式實(shí)現(xiàn)決議的權(quán)益，并使經(jīng)濟(jì)利潤可以合理分配。根據(jù)證券經(jīng)濟(jì)發(fā)展的特征能夠發(fā)現(xiàn)其對我國社會(huì)市場經(jīng)濟(jì)的巨大作用。理順英語翻譯工作，能夠?qū)崿F(xiàn)世界證券行業(yè)開展往來事項(xiàng)，向不同的地域?qū)W習(xí)先進(jìn)的證券理論和實(shí)踐工作經(jīng)驗(yàn)，對于我國社會(huì)市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展都具有良好的作用。掌握證券英語翻譯的詞匯特征和具體翻譯工作技巧，可以為我國綜合國力的提升奠定良好的基礎(chǔ)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 石春讓，白艷.新世紀(jì)十年來商務(wù)英語翻譯研究：回顧與前瞻[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（01）：80-85，126.

[2] 馬芳琴.商務(wù)英語詞匯的特點(diǎn)及翻譯[J].甘肅高師學(xué)報(bào)，2011（01）：96-98.

[3] 邢杰，甘露.文化外譯之中國特色詞匯：策略比較及影響因素[J].上海翻譯，2014（04）：39-44+51.

[4] 王立非，陳香蘭，葛海玲.論商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系[J].當(dāng)代外語研究，2013（05）：25-31+77.

[5] 胡文捷.金融英語詞匯的翻譯策略探索[J].文學(xué)界（理論版），2010（12）：117-118.

[6] 朱文勝，黃曉銳.如何處理外貿(mào)英語課中的詞匯翻譯[J].廣東水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（04）：41-45.