《紅樓夢(mèng)》續(xù)寫部分與原作的幾點(diǎn)比較

楊俊彥

【摘 要】《紅樓夢(mèng)》前八十回與后四十回看似一個(gè)連續(xù)的整體，但若細(xì)讀，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這真是風(fēng)格完全不同的兩個(gè)部分。我主要就前八十回與續(xù)書的在寫作語(yǔ)言的不同、人物命運(yùn)的變化、故事情節(jié)的發(fā)展這幾個(gè)方面來(lái)談點(diǎn)自己的看法。

【關(guān)鍵詞】《紅樓夢(mèng)》續(xù)書；語(yǔ)言藝術(shù)；人物性格；情節(jié)發(fā)展

主題演變我不是紅學(xué)研究者，只是一個(gè)《紅樓夢(mèng)》的愛好者。《紅樓夢(mèng)》現(xiàn)在已經(jīng)成為了我枕邊案前的一本必備讀物。讀了很多遍都感到，高鄂續(xù)寫的后四十回與原作相距甚遠(yuǎn)。下面，我就個(gè)人的淺薄之見總結(jié)了幾點(diǎn)：

1 語(yǔ)言藝術(shù)的距離

首先是后四十回語(yǔ)言給人感覺很松散隨意，用詞也不夠講究。我們來(lái)看第106回中，賈母言道：“我活了八十多歲，自作女孩兒起到你父親手里，都托著祖宗的福，從沒有聽見過那些事，如今到老了，見你們倘或受罪，叫我心里過得去么！倒不如合上眼隨你們?nèi)チT了。”其中的“叫我心里過得去么”一句，我想，如按曹氏寫風(fēng)，應(yīng)為“叫我心里如何過的去呢？”再看第109回中，賈母病勢(shì)日重，想到了史湘云，派人去瞧，不料史湘云丈夫暴病，所遣之人回來(lái)不敢告訴賈母，找到琥珀，琥珀聽后“喀”了一聲，也就不言語(yǔ)了。這里的“嘻”，在前80回中從未見用到：再來(lái)看第111回中，賈母死后，鴛鴦殉主，王夫人賞了其嫂一百兩銀子，“旁邊一個(gè)婆子說道：‘罷呀嫂子，這會(huì)子你把一個(gè)活姑娘賣了一百銀子便這么喜歡了，那時(shí)候兒給了大老爺，你還不知得多少銀錢呢，你該更得意忘形了。一句話戳了他嫂子的心，便臉紅耳熱走開了。”明明根據(jù)她話中的比較，應(yīng)當(dāng)是活姑娘更值錢，死姑娘只得一次性的一百銀子就再也沒有了，而且說此話時(shí)鴛鴦的確已死，所以，應(yīng)是“這會(huì)子你把一個(gè)死姑娘賣了一百銀子”才對(duì)；并且，“一百銀”這樣的說法也是前書未出現(xiàn)過的。還有第120回，寶玉出家，消息傳至賈府，眾人俱是痛哭，寶釵更是“哭得人事不知”，獨(dú)有薛姨媽勸慰了王夫人一番，但是之后高氏卻寫道：“王夫人看著寶釵雖是痛哭，他那端莊樣兒一點(diǎn)不走，卻倒來(lái)勸我，這是真真難得。”我一直往前讀，實(shí)在沒有發(fā)現(xiàn)寶釵此時(shí)勸慰過王夫人：如此種種，像這樣不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言在后四十回中出現(xiàn)的頻率竟是頗高的。

2 人物形象的變化

在前八十回中的人物，到了后四十回發(fā)生了一此性格特點(diǎn)的變化，有的甚至讓我們感到詫異，就拿薛寶釵來(lái)說吧。前書中，寶釵最突出的性格特點(diǎn)莫過于溫柔敦厚，知書達(dá)理，當(dāng)然也頗有城府，而在第86回中竟出現(xiàn)了寶釵與眾人講命數(shù)之事，寶釵道：“不但是外頭的訛言舛錯(cuò)，便在家里的，一聽見‘娘娘兩個(gè)字，也就都忙了，過后才明白，這兩天那府里這些丫頭婆子來(lái)說，他們?cè)缰啦皇窃蹅兗业哪锬铩薄Ｎ艺f：“你們那里拿得定呢？”他說道：“前幾年正月，外省薦了一個(gè)算命的，說是很準(zhǔn)，那老太太叫人將元妃八字夾在丫頭們八字里頭，送出去叫他推算，他獨(dú)說這正月初一日生日的那位姑娘只怕時(shí)辰錯(cuò)了，不然真是個(gè)貴人，也不能在這府中，老爺和眾人說，不管他錯(cuò)不錯(cuò)，照八字算去。那先生便說，甲申年正月丙寅這四個(gè)字內(nèi)有傷官敗財(cái)，惟申字內(nèi)有正官祿馬，這就是家里養(yǎng)不住的，也不見什么好，這日子是乙卯，初春木旺，雖是比肩，那里知道愈比愈好，就象那個(gè)好木料，愈經(jīng)斫削，才成大器，獨(dú)喜得時(shí)上什么辛金為貴，什么巳中正官祿馬獨(dú)旺，這叫作飛天祿馬格，又說什么日祿歸時(shí)，貴重的很，天月二德坐本命，貴受椒房之寵，這位姑娘若是時(shí)辰準(zhǔn)了，定是一位主子娘娘，這不是算準(zhǔn)了么！我們還記得說，可惜榮華不久，只怕遇著寅年卯月，這就是比而又比，劫而又劫，譬如好木，太要做玲瓏剔透，本質(zhì)就不堅(jiān)了，他們把這些話都忘記了，只管瞎忙。我才想起來(lái)告訴我們大奶奶，今年那里是寅年卯月呢。寶釵尚未說完，薛蝌急道：且不要管人家的事，既有這樣個(gè)神仙算命的，我想哥哥今年什么惡星照命，遭這么橫禍，快開八字與我給他算去，看有妨礙么。”我們聽聽，這斷然不應(yīng)當(dāng)是吟出“好風(fēng)頻借力，送我上青云”這樣的鏗鏘之句的寶釵所說的話。不獨(dú)寶釵，在續(xù)書中，似乎每個(gè)人都或多或少的發(fā)生了不夠合理的改變，這實(shí)在令人嘆惋。

3 主題思想的逆轉(zhuǎn)

我們還來(lái)看第5回，且不評(píng)其他諸首曲詞，單看最后這首[飛鳥各投林]，為官的，家業(yè)凋零，富貴的，金銀散盡，有恩的，死里逃生，無(wú)情的，分明報(bào)應(yīng)。欠命的，命已還，欠淚的，淚已盡。冤冤相報(bào)實(shí)非輕，分離聚合皆前定。欲知命短問前生，老來(lái)富貴也真僥幸。看破的，遁入空門，癡迷的，枉送了性命，好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈！

其中開篇就說道“為官的，家業(yè)凋零，富貴的，金銀散盡”說明賈府最后應(yīng)當(dāng)是敗落了，被告人了官，被抄了家，既無(wú)名亦無(wú)了利。續(xù)書中也的確寫到了賈府被抄，但不久又官?gòu)?fù)原職，最終并連賈寶玉、賈蘭、賈環(huán)都得了功名，尤其是寶玉竟還參加了科考，最后119回寫“中鄉(xiāng)魁寶玉卻塵緣沐皇恩賈家延世澤”，顯見高鄂是有意為之，他應(yīng)當(dāng)知道曹氏給寶玉安排的結(jié)局，他也不愿打破寶玉出家的結(jié)局，但為了維護(hù)封建制度，還是給寶玉安排了“中鄉(xiāng)魁”這一結(jié)果之后才讓他出家，并且寶玉一人的出家也并沒有改變賈府這樣大家族的富貴命運(yùn)，由于皇恩浩蕩，賈府還是恢復(fù)了以前的勢(shì)力和財(cái)富，這樣，全書的主題就由封建貴族的黑暗沒落轉(zhuǎn)為了歌頌封建王朝的功德恩義，這樣的逆轉(zhuǎn)是不是對(duì)原作的一種背叛呢？我認(rèn)為這種主題的逆轉(zhuǎn)大大降低了著作的魅力，當(dāng)然，這也讓我們更加著迷于曹雪芹那很可能已完成卻喪失了的后四十回原作。