113號、115號、117號和118號元素中文定名之我見

中圖分類號：N04；O611文獻標識碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.005

收稿日期：2017-02-25

作者簡介：張煥喬（1933—），男，中國原子能科學研究院研究員，中國科學院院士，先后從事中子物理、裂變物理和重離子反應研究，曾任全國科學技術名詞審定委員會常委。通信方式：huan@ciae.ac.cn。

按照國際慣例，超重元素的定名是由國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）和國際純粹與應用物理聯合會（IUPAP）共同組建的聯合工作組來審定。一般規定元素發現者擁有優先命名的推薦權，然后由聯合工作組討論，決定元素的定名，最后由IUPAC正式公布。現在一些超重元素是以人名、地名或國名等來命名的。超重元素中文定名應當根據國際定名找到最合適的中文名與之相對應，這就給中文定名加了一些限制，比如意、聲與國際定名相呼應，盡可能保持意、聲同源。在中文定名中，一般應遵循下述原則：元素定名使用單個漢字、采用形聲造字的方法，避免與已有元素同名同音，歷史上用過或曾用過的元素名不再使用，避免用多音或怪異字、力求字形清晰、筆畫簡潔、使用簡化字、造字要符合漢語規范等。

2015年12月30日IUPAC與IUPAP組建的工作組確認了人工合成的113號、115號、117號和118號4個新元素。2016年6月8日IUPAC經過審核后公布了113號、115號、117號和118號元素的發現者提出的推薦名，公示5個月。2016年11月30日，IUPAC正式公布113號、115號、117號和118號元素的命名及符號：113號元素定名為nihonium， 符號為Nh， 源于日本的國名Nihon； 115號元素定名為moscovium， 符號為Mc，源于俄羅斯莫斯科市的市名Moscow； 117號元素命名為tennessine， 符號為Ts， 源于美國田納西州的州名Tennessee； 118號元素定名oganesson，符號為Og，源于俄羅斯核物理學家尤里·奧加涅相（Yuri Oganessian，1933—）。其中113號和115號元素是金屬性的，117號元素是非金屬性的，118號元素屬于惰性氣體。按照元素命名的左形右聲的形聲字規則，金屬性元素左邊用金字旁，非金屬元素沿用石字旁，而惰性氣體是氣字下冠以表示聲和意的字。2016年7月新華社記者采訪我時，我給這4個元素建議的候選名是：113號元素為“钅日”，讀音nì； 115號元素為“鏌”，讀音mò； 117號元素為“”，讀音tián； 118號元素為，讀音ào。但當時覺得113號元素定名有待考慮，因讀音與日（rì）字不同，且“钅日”這個字在歷史上曾使用過。

經全國科學技術名詞審定委員會廣泛征求意見后，提出113號元素候選名：①有“钅爾”，讀音nǐ，有繁體字；②“钅兒”，讀音ní，與41號元素“鈮”讀音相同，需造新字；③“钅匿”，讀音nì，需造新字；④“钅宏”，讀音hóng，有簡繁體，無需造字。但考慮到“钅兒”“钅匿”需要造新字，力求避免；而“钅宏”是Nihon的第二個讀音，不容易讓人想到這個元素是日本首先合成的。鑒于這些情況，我認同“钅爾”的定名，這樣形聲適當，字體不繁。117號是非金屬元素，在周期表中原有非金屬元素都采用石旁，遵循這個慣例，因這個元素是以美國田納西州命名的，采用“”是恰當的，讀音tián， 造新字，在已有元素中無同名同音字，字形簡潔，從“石田”很容易想到定名的原意。118號是惰性氣體元素，在周期表中所有惰性氣體元素均是在“氣”下冠以國際定名之音的字，這一元素是以紀念俄羅斯核物理學家Organessian命名的，按新華社標準翻譯是“奧加涅相”，所以將其定名為“”是合適的，看到這個定名容易想到該元素是贊揚科學家Organessian的。另外，這4個元素如此定名已在海峽兩岸取得共識，這有利于兩岸交流。以上是我個人對這4個新元素定名的粗淺看法，可能非常不成熟，僅供交流。