簡談現代韓語語音特點

呂學峰

摘 要：語音、詞匯、語法是構成語言的三要素，是語言的基礎和語言特點的本質，其中語音是語言的直觀表現形式。文章著重闡述了現代韓語的語音（音素成分、音位與音位變體、音節結構）的主要特點與應用方式。剖析現代韓語語音的總體特點，分析現代韓語語音結構，為學習和運用韓語發音提供理論參考。

關鍵詞：現代韓語；韓語音素；韓語音位；韓語音節

中圖分類號：H01 文獻標志碼：A 文章編號：2096-000X（2017）18-0185-05

Abstract： Speech sounds， vocabulary and grammar are three elements that a language is comprised of. They are the basis and the features of a particular language， among which speech sounds are the direct form constructing a language. This paper mainly explains the distinctive features and applications of speech sounds in modern Korean， including its phones， phonemes， allophones， and its syllables. The dissection of the general features and organization of the speech sounds of modern Korean is expected to provide a theoretical reference for learning and applying Korean pronunciation.

Keywords： modern Korean； Korean phone； Korean phoneme； syllable

引言

韓語語音同其他語言一樣都是本民族說話的聲音，是本民族語言語義的表達形式，也是該民族語言的物質外殼。因此，韓語語音不僅具有物理屬性也具備生理屬性同時還具備社會屬性。其中社會屬性是韓語語音的本質屬性，其語音規則一旦形成并由該民族全體社會成員約定俗稱和共同遵守的時候，則不容某個個體或某種力量隨意更改，只許在全體社會成員接受的范圍內演變。經過漫長發展和演變的現代韓語語音在音素、音節等方面都有了自身特有的語音規律。正確掌握這些語音規律是學習和運用韓語發音的重要理論依據。本文將從現代韓語的音素成分、音位與音位變體、音節結構等方面簡單闡述韓語語音現象。

一、韓語音素成分

根據發音部位和發音方法的不同，現代韓語音素可分為輔音音素和元音音素兩大類。如[p]、[p']、[ph]、[m]、[？觭]等發音時氣流經過口腔或咽頭受阻礙而形成輔音音素又叫子音音素。如[？撰]、[a]、[？蘚]、[e]、[i]等發音時氣流振動聲帶發出聲音，經過口腔、咽頭不受阻礙而形成元音音素又叫母音音素。現代韓語語音中，輔音有37個音素（含半元音）、單元音有12個音素，復元音有11個音素。

從表1中可以看出韓語的輔音與漢語相比異同處較多。韓語塞音[P]，[t]，[K]，[ph]，[th]，[kh]，[b]，[d]，[g]與漢語基本一致，但[p']，[t']，[k']，[p┑]，[t┑]，[k┑]③卻很少能在漢語里看到。韓語中舌葉與硬腭間受阻而成的塞擦音[？誦]，[？誦h]，[？諨]與漢語的舌尖音[ts]，[tsh]，[dz]或舌面前音[？諬]，[？諬h]，[？誼]具有較高的相似性，用人耳很難區分[？誦]，[？誦h]，[？諨]與[ts]，[tsh]，[dz]或[？諬]，[？諬h]，[？誼]之間的音差④。韓語的緊氣塞擦音[？誦']在漢語中不存在。擦音中韓語的[s]，[h]與漢語基本相同，但[s']，[？蘩]，[？蘩']，[？撳]，[？觭]，[？觭']在漢語輔音里不存在。其中[？蘩]，[？觭]組成音節時韻腹只能是[i]，[y]或半元音[j]開頭的復合元音，這與漢語舌面前擦音[？藜]組合音節的規律基本相同，但聽覺上卻有一定的差異⑤。韓語邊音[l]與漢語基本相同，但在音節中的發音部位有所不同。漢語[l]通常是以聲母的形式出現在音節的開頭部分，而韓語[l]既在音節的開頭部位也在音節的結尾部位，因此，邊音[l]在音節中的分布范圍上韓語比漢語更廣⑥。邊音除了[l]還有硬腭濁邊音[？捭]和齒齦濁顫舌邊音[？諶]在韓語音節中也經常出現。其中硬腭濁邊音[？捭]和音節結尾部位的[l]音與漢語的兒化音[？読]非常相似，用人耳很難分辨出[？捭]，[l]，[？読]的聲音差異⑦。齒齦濁顫舌邊音[？諶]是舌尖顫動齒齦而形成的舌邊音，但與[i]或[y]開頭的元音相結合時舌尖顫動的位置從齒齦挪動到硬腭前與漢語的擦音[？拮]發音方式相似⑧。韓語的閃音[？誺]主要出現在圓唇高元音[u]后的音節尾音部位，人耳上也與漢語的兒化音[？読]非常相似。韓語的鼻音[n]，[？挹]，[？誽]中[n]，[？誽]與漢語基本一致，但[n]，[？誽]在音節尾音部位時音節里的元音在漢語里會受一定的限制而韓語基本不受任何限制⑨。韓語半元音[j]，[w]在音節中的位置與漢語基本一致，附于單元音前后構成復元音⑩。

表2中可看出現代韓語的單元音比漢語少很多只有12個，其中多數元音與漢語相差無幾。韓語圓唇高元音[y]雖然跟漢語的[y]（ü）相同但與輔音組合在音節上受到一定限制即只能與擦音和塞擦音相接 。韓語不圓唇高元音[ω] 屬舌面元音但其音色上與漢語舌尖高元音[？尢]極為相似，在耳感上基本上無區別 。韓語圓唇高元音[o]的發音方法與漢語元音[o]基本相同，但圓唇位的緊張程度遠遠大于漢語元音[o]，因此，在音色上這兩個音有較為明顯的區別 。韓語中元音[？藜：]，[？藜]均屬于音位/？藜/的變體音，其差異主要在于音長的長短，長時[？藜：]短時則[？藜]。韓語低元音[a]，[a：]也均屬于音位/a/的變體音，其差異也在于音長的長短，長時[a：]短時則[a] 。

表3中看出韓語復元音共11個，其中[ja]、[j？藜]、[jo]等10個是后響復元音，[ωi]是前響復元音，與漢語不同的是韓語里不存在中響復元音 。后響復元音中[j？藜]，[jo]，[ju]，[je]，[w？蘚]，[w？藜]，[we]是漢語里沒有的音，但其中的[w？藜]，[we]與漢語的[uo]，[y？蘚]有一定的相似性，人耳基本無法分辨 。[ωi]是韓語唯一的前響復元音，但在單音節詞匯或多音節詞匯中元音[ω]被弱化或脫落的情況較多 。

二、音位與音位變體

音素是按語音的物理屬性劃分出來的最小語音單位，屬于聲音范疇。音位是按語音的社會屬性劃分出來的，是能夠區別意義的最小語音單位，屬于辨音范疇。現代韓語的音位體系主要由輔音音位體系和元音音位體系組成 。

表4所示韓語輔音音位共計19個，數量上已經達到了輔音音素的一半，說明韓語輔音音位有較多的音位變體現象，具體介紹如下：

1. /P/——主要單位變體有[p]、[b]、[p┑]。

音位變體 出現條件 例詞

[p] 音節首音或清音后 /po ta/ [po da] （看）

[b] 前后音為濁音 /pa po/[pa bo] （傻子）

[p┑] 音節尾音 /？誦ip /[？誦i p┑] （房子）

2. /t/——主要單位變體有[t]、[d]、[t┑]。

音位變體 出現條件 例詞

[t] 音節首音或清音后 /tam/[tam] （膽子）

[d] 前后音為濁音 /？誦a ta/[？誦a da] （睡覺）

[t┑] 音節尾音 /？誦ut ta/[？誦ut┑ ta] （死）

3. /s/——主要單位變體有[s]、[？蘩]、[？觭]。

音位變體 出現條件 例詞

[s] 音節首音且元音 /sa Kua/[sa gua] （蘋果）

為非[y]，[i]，[j]

[？蘩] 音節首音且元音 /sy ta/[？蘩y da] （休息）

為[y]

[？觭] 音節首音且元音 /si ta/[？觭i da] （酸）

為[i]或[j] /i sju/[i ？觭ju] （話題）

4. /l/——主要單位變體有[l]、[？捭]、[？謀]、[？諶]。

音位變體 出現條件 例詞

[？捭] 音節首音且[l]與 /tall？藜k/[tal ？捭？藜k┑] （日歷）

[i]，[j]之間

[？謀] 音節尾音且元音 /mul/[mu？誺] （水）

以u或o結尾 /sol/[so？誺] （刷子）

[？諶] 音節首音且前后 /ku lωm/[ku rωm]（云彩）

均為元音

[l] [？捭]、[？謀]、[？諶]以外的 /pal / [pal] （腳）

其他情況 /kal l？蘚/[kal l？蘚] （分支）

/la ti o/[la ti o]（收音機）

5. /？誦/——主要單位變體有[？誦]、[？諨]。

音位變體 出現條件 例詞

[？誦] 音節首音或清音后 /？誦ot ta/[？誦ot┑ ta] （好）

[？諨] 前后音為濁音 /sa ？誦a/[sa ？諨a] （獅子）

6. /n/——主要單位變體有[n]、[？挹]。

音位變體 出現條件 例詞

[n] 音節首尾音 /nun/[nun] （眼睛）

[？挹] 音節首音且元音 /s？藜？誽 nja？誽/[s？藜？誽 ？挹ja？誽]（火柴）

為[i]，[j]

7. /k/——主要單位變體有[k]、[g]、[k┑]。

音位變體 出現條件 例詞

[k] 音節首音或清音后 /ku tu/[ku du] （皮鞋）

[g] 前后音為濁音 /ko ki/[ko gi] （肉）

[k┑] 音節尾音 /puk/[puk┑] （ ）

8. /？誽/——主要單位變體有[-？誽]、[？誽-]。

音位變體 出現條件 例詞

[-？誽] 音節尾音 /？誦o？誽/[？誦o？誽] （鐘）

[？誽-] [-？誽]與元音之間 /？誦o？誽i/[？誦o？誽 ？誽i] （紙張）

表5的單元音音位體系與表二的現代韓語單元音總表中的各元素基本相同，說明韓語元音的音位變體并不豐富。韓語單元音變體主要體現在方言區或極少數的詞匯里，其中爭議較大的是[e]和[？蘚]是否應成為同一個音位的變體。目前韓國國語教育體系中依然把[e]和[？蘚]視為不同的音位，即[pe]（布袋）和[p ？蘚]（梨）視為兩個不同的單音節詞匯。

三、音節結構

音節是聽話時自然感到的最小的語音單位，由一個或若干音素構成。韓語音節與漢語最大的不同在于韓語音節沒有區別意義的特定聲調。韓語最復雜的音節包含輔音、半元音（介音） 、元音、尾音（收音）四部分，而最簡單的音節只有一個元音。

從表6中，可以看出韓語音節結構有如下特點。

1. 一個音節最多可以由四個音素符號構成，也可以用一至三個音素符號構成。

2. 元音在音節中占優勢。每個音節總要有元音且元音符號只能是一個。介音只能在元音前面并與元音構成復元音。另外一個音節由一個音素構成時這個音素必然是元音 。

3. 音節可以沒有輔音（如雙音節單詞“[a i]”（小孩）、“[o i]”（黃瓜））。輔音通常在音節的開頭或末尾出現。在音節末尾出現的輔音只限于[p┑]、[t┑]、[k┑]、[l]、[m]、[n]、[？誽]，其中[？誽]只能出現在音節末尾。沒有兩個輔音相連的音節（半元音除外）。

四、結束語

以上就構成現代韓語語音的核心成分即音素成分、音位與音位變體、音節結構進行了簡單地分析，并簡要的歸納了以上成分的主要特點。本文認為在語音結構上韓語與漢語有很多相似之處，所以學習韓語發音時我們的母語既有正面的促進作用又有負面的干擾作用。因此，掌握韓語語音成分的主要特點有助于正確學習韓語發音。

注釋：

①現代韓語的實際輔音數量比表一所示的數量多一些，如[kwan kwa ？誽]（觀光）夸張讀音[qwaN GwaN]中的[q]、[N]、[G]；[？準y pha ？諶 am]（口哨）中的[？準]；[pu βu]中的[β]；[ko ？奕 i]中的[？奕]等均未標識到《表一》里，其原因是這些輔音音素在現代韓語的音節里出現的概率較低或有些是可以被其他輔音音素替代使用。如[？準， C， K ]可被替代為[h]，[β]可被替代為[b]，[z，？拮] 可被替代為[？諨]，[？奕]可被替代為[g]。

②現代韓語的輔音音素標記法中部分輔音音素有多種標記方式。如韻尾塞音/p， t， k/既可以標記為[p┑]， [t┑]， [k┑]也可以標記為[p']，[t']，[k']；塞擦音/？誦，？誦'，？誦h，/既可以標記為[？誦]，[？誦']，[？誦h]也可以標記為[c]，[c']，[ch]；擦音/？觭，？觭'/既可以標記為[？觭]，[？觭']也可以標記為[ ]，[ ']等諸如此類。

③現代韓語韻尾塞音[p┑]，[t┑]，[k┑]是只有成阻期、持阻期，沒有除阻期的塞音，屬惟閉音。我國多數方言的入聲字的讀音用這種惟閉音，但現代漢語不存在這種音。

④韓語單詞[？誦i gu]（地球）的第一個音節[？誦i]與漢語[t？揶i55 t？揶h51]（機器）中去掉超音段成分的第一個音節[t？揶i]在人耳中感到是同一個音。又如韓語單詞[？誦ha ？諶o]（車道）中的第一個音節[？誦ha]與漢語[tsha55 ？揶i214]（擦洗）中掉超音段成分的第一個音節[tsha]中也會感到是同一個音。

⑤韓語單詞[？蘩y da]（休息），[ta ？觭i]（重新）與漢語[？揶y35 ta35]（徐達），[？揶 y？蘚35 ？揶i35]（學習）中[？蘩y]和[？揶y]、[？觭i]和[？揶i]在聽覺上有明顯的差異。因此，把漢語音[？揶y35]，[？揶y？蘚35]，[？揶i35]讀成[？蘩y35]，[？觭y？蘚35]，[？觭i35]時母語為漢語的人能夠聽出其差異，只是不產生語意變化而已。

⑥韓語單詞[la di o]（收音機），[pan dal]（半月）的音節[la]，[dal]中可以看出邊音[l]既在一個音節的開頭部位也在音節的結尾部位。

⑦韓語單詞[p'al ？捭i]（快點），[pan dal]（半月）的音節[？捭i]，[dal]中[？捭]，[l]音與漢語[t？揶i？鬢55]（雞兒）中的[？鬢]音在耳感上基本相同，因此，母語為漢語的人模仿韓語[pan dal]時通常模仿成[pan da？鬢]但母語為韓語的人絲毫感覺不到[dal]產生了變化。

⑧韓語單詞[sa ？諶am]（人），[kω im]（畫兒）中音節[？諶am]，[？諶im]母語為漢語的人通常模仿為[lam]，[？拮im]。當[？諶]+[a]時[？諶]的發音動作是舌尖顫齒齦而漢語不存在這種發音方式，所以模仿時選用于[？諶]音最近的聲音[l]。當[？諶]+[i]的時候舌位發生變化發音方式與[？拮]相似，所以模仿時把[？諶]直接改為[？拮]。結果模仿為[lam]時母語為韓語的人能感覺到聲音有所變化，但模仿為[？拮im]時卻感覺不到聲音的變化。

⑨漢語里[o]，[？蘚]，[iou]，[ai]等單或復元音后是不能來[n]音，又[o]，[？蘚]，[ai]，[y？蘚]等元音后是不能來[？誽]音，而韓語基本不受這種限制。

⑩關于半元音[j]，[w]的分類上有些學者根據其功能是‘[j]，[w]+單元音=復元音的角度上主張把半元音分類在元音范疇里。但是[j]，[w]有輕微的摩擦，同時主要輔助元音構成復元音，因此本文認為[j]，[w]應分類到輔音范疇里。

實際現代韓語單元音比表二數量多一些，如：韓國東南地區或東北地區的[p'？觔？觔]（碓），[p' da]（只是）中的[？觔]，[ ]，[ ]，東南地區的[？堝]，[E]等元音也屬于韓語元音行列，本文主要研究教學用的普通韓語元音，故沒有把這些只在方言里出現的語音列入到表二里。又韓語元音中也有一些舌位部分緊張而發出的音，如：[i：l]（事情），[p？蘚：]（倍）中的[i：]，[？蘚：]等，但這種發音器官緊張而發出的元音在韓語里不是普遍的語音現象，因此，韓語的元音體系一般不納入這種元音，所以本文的表二也未列入上述元音。

韓語單詞[？蘩y da]（休息），[？誦y]（老鼠）中音節[？蘩y]，[？誦y]在輔音[？蘩]，[？誦]下元音[y]可完整體現，而單音節單詞[kwi]（耳朵）中輔音部分是[k]而元音部分乍一聽像[y]但實際上是復元音[wi]，其區別主要在于舌尖的位置不同。

韓語元音[ω]的標記法上除[ω]以外還有[ω]，[？匏]等標記法，本文以[ω]為統一的標記法。

韓語單詞[s'ω da]（寫）里拉長音節[s'ω] 讀時最后只聽見元音[ω]，漢語單詞[ts 55 p？藜n214]（資本）中拉長[ts ]時最后聽見元音[ ]，這時[ω]和[ ]在耳感上基本無差異。

韓語單詞[po da]（看）中音節[po]被拉長時雙唇緊張程度較為明顯，其元音[o]的發音接近于[？蘅]。漢語單詞[po55 tshai51]（菠菜）中音節[po]被拉長時雙唇緊張程度并不明顯，其元音[o]的發音接近于[？藜]。

現代韓語中元音音長基本不做區別意義功能，屬音節超音段部分。因此，本文對音長部分不做詳細說明，同時在闡述復元音和音節結構中均以[？藜]， [a]統一標記。

半元音[j]，[w]，[i]中[i]只與[ω]組合后響復元音[ωi]，在韓語語音系統里不具有普遍性。因此，輔音匯總表中只列入了[j]，[w]。

漢語[tshiau214]（巧），[t？揶iou214]（久），[kuei55]（歸）中的中響復元音[iau]，[iou]，[uei]在韓語里通常被模仿為[ja o]，[ju u]，[w？藜 i]，因此，韓語里把漢語[tshiau214]，[t？揶iou214]，[kuei55]模仿成[？誦h ja o]，[？誦ju u]， [k'w？藜i]。

韓語[？誦we]，[khw？藜]與漢語[t？揶y？蘚51]（倔），[khuo51]（闊）中，去掉漢語的音高部分只聽音節部分時，[？誦we]與[t？揶y？蘚]，[khw？藜]與[khuo]在耳感上是同一個音節。

韓語單詞/ωi sa/（醫生）中的音位音節/ωi/的讀音為[ωi]，但/kj？藜？誽 hωi/（慶熙）的的音位音節/hωi/的讀音為[hi]，同時單音節詞/ωi/（助詞：的）中[ω]高度弱化，最后/ωi/接近于[？蘚]的音。

現代韓語的音位體系雖然沒有聲調音位，但中世韓語和部分方言里依然存在聲調音位。中世韓語中[··nun]的意思是“雪”而[nun]的意思是“眼睛”，其中[··nun]（雪）的[··]相當于漢語的陽平。

半元音主要與單元音構成復元音，因此，本文在音節要素范疇中把半元音和其他輔音分開看作為獨立要素并起名為介音。

韓語口語中嘆詞/ω？誽/[？誽]的鼻音[？誽]可以獨立成為一個音節，但屬于數量很少的特殊例子，因此不列入音節的基本結構里。

參考文獻：

[1]陳艷敏.漢語輔音系統對比及韓語語音教學[J].牡丹江教育學院學報，2009.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社，1991.

[3]李哲秀.韓國語音韻學[M].仁川大學出版社，1985.

[4]牛林杰（外）.大學韓國語1[M].北京大學出版社，2005.

[5]齊琳.韓語元音與漢語韻母的語音對比及韓語語音教學方法探討[J].語言研究，2010.

[6]申浩哲.關于韓國語流音發音的教學研究-以母語為漢語學習者為研究對象[J].國語教育學院，2003.

[7]孟麗.韓語慣用語的特點及教學方法探析[D].高教學刊，2016（20）：104-106.