憤怒的房子

［英］艾米?皮內爾

樸桐先生一家不普通。

鎮上的鄰居都說：“千萬別上他家借糖！”“千萬別跑到他家推銷餅干！”“千萬別把球扔過他家柵欄！”

因為，樸桐一家住在一所“憤怒的房子”里。

樸桐夫婦愛發牢騷，女兒蘇蘇和茜茜愛發脾氣，就連他家的狗狗波波，也有事沒事鬧別扭。

“為什么還不去修剪草坪啊？胡子亂蓬蓬的也不刮，像乞丐！”早餐剛吃完，樸桐太太就對樸桐先生吼。樸桐先生氣沖沖地往外走，心里在罵：小樣兒，做的肉餡糕又咸又硬，乞丐都不吃！

看到蘇蘇在院子里玩兒，他火冒三丈，“玩具為什么不收拾好？我要剪草了，這些破爛玩意兒擋老子的道了！”

蘇蘇抱怨著站起來，把玩具扔到走廊里，她跺著腳跑回房，發現茜茜正趴地板上玩積木。

“滾出我房間！”蘇蘇氣呼呼地命令，“要玩回你自己房間去！”

茜茜噘著小嘴回到自己房間時，發現波波正蜷縮在床上。

“你把狗毛弄了我一床，滾回你的狗屋去！”茜茜兇巴巴地罵道。

波波從床上一躍而起，夾著尾巴溜出了房間。它竄到屋外花園，一屁股坐到了樸桐太太的花壇上，還撒了一泡尿，它是故意的！

一天又一天，樸桐一家的脾氣越來越臭，最后人見人怕，鎮上每個人見了他們都繞道走。

一個明朗的早晨，一位頭戴寬邊大紅帽、帽系黃絲帶的陌生人來到小鎮。她要拜訪一位老友，但不認識路，碰巧敲開樸桐家門。樸桐太太皺著眉頭來應門。

“早上好，我名叫伊娃，想找朋友艾娃，請問，您知道她住哪兒嗎？”“大紅帽”微笑問。

“大街直走，右拐，第三個街口。”樸桐太太說完不耐煩地要關門。

“太謝謝您了！”“大紅帽”環顧四周說，“順便提一下，您家的花壇是我見過的最漂亮的花壇，您一定花了不少心思吧？嘖嘖，把這么大的一個花壇打理得這么好，沒兩下子可真不行，我真佩服您！”

樸桐太太沒聽過這樣的好話，心里美滋滋的，不由自主地笑了。

“好了，祝您天天好心情，再次感謝您的耐心指路。再見！”“大紅帽”說著走上大街，她每走一步，仿佛除了頭頂的黃絲帶，還有一顆快樂的心，都在風里飛呀飛呀飛。

那天，在打理花壇時，樸桐太太第一次哼起了小曲兒，她更細心了，似乎要讓每一片花瓣都變得開心起來。

之后，她看到樸桐先生在門外，便親切招呼他進來，“親愛的，其實，你留胡子就像個大藝術家，看上去帥呆了。還有，感謝你昨天修了草坪，現在，它看起來就像一張綠油油軟綿綿的地毯！”

哇，樸桐先生一聽這好話，心里甜蜜蜜的。下午，在清理車庫時，他樂悠悠地吹起了口哨。

當晚，樸桐先生還陪蘇蘇看了他不喜歡看的動畫片。“蘇蘇，謝謝你幫忙洗碗。你做了這么多力所能及的家務，我真的以你為榮哦！”他溫和地說。

聽到這些好話，蘇蘇一下眉開眼笑，高興地熊抱了樸桐先生，她已經很久很久沒抱過爸爸啦。

蘇蘇上床睡覺時，留意到墻上掛著一幅茜茜畫的畫。她跑進茜茜的房間，豎起大拇指說：“茜茜，你畫的山好青、云好白喔，那畫就像在墻上開了一扇窗戶，你真棒啊！”

茜茜聽到好話，不由自主笑嘻嘻。那晚，她睡得很香，還做了一個美夢。

第二天醒來，茜茜發現波波又蜷縮在她的床上。這次，她沒發火，而是溫柔地撫摸它的頭，還賞了它一塊餅干，“波波，你好乖哦，你讓我一整晚都暖乎乎的，謝謝你！”她一臉友善地說。

波波很久沒嘗過餅干了，這讓它受寵若驚，它搖著尾巴出門去，沒再去破壞樸桐太太的花壇，而是破天荒地，與死對頭——鄰居家養的湯姆貓友好地搭訕起來。

這天吃早餐時，樸桐先生樂呵呵吟起詩：“從明天起，做一個不生氣的人，喂馬、劈柴，周游世界……”

“親愛的，不如今天就去湖邊野餐、劃船，怎么樣？”樸桐太太提議。

“回來時，再順道買些香草冰激凌！”蘇蘇和茜茜異口同聲地說。

餐桌上每個人都笑容燦爛，一種神奇的魔法正在樸桐家起效，愛發火的一家竟愛說起軟和話兒來。

好奇妙！憤怒的房子一下子變成了快樂之家。

而在另外某處，微笑的“大紅帽”正在另一戶人家禮貌問路。離開后“大紅帽”走上大街，她每走一步，仿佛除了頭頂的黃絲帶，還有一顆快樂的心，都在風里飛呀飛呀飛。

發稿/莊眉舒

插圖/世琳