今天,你自拍了嗎

Miya

今天,你自拍了嗎

Miya

隨著便攜式相機和智能手機的廣泛應用和社交網絡的普及,人們越來越喜歡用自拍的方式來分享自己的生活。那么，你知道跟自拍相關的一些詞匯在英語里怎么表示嗎？

● Selfie-holic自拍狂

Meaning：A person that posts too many selfies.

2013年，selfie一詞當選為《牛津字典》年度熱詞，這一單詞的意思是利用智能手機或網絡攝影機為自己拍下并上傳至社交網站的照片。Selfie一詞能入選年度熱詞也不是沒有道理的，時下各類社交網站，自拍照出現的頻率確實不低。那些喜歡瘋狂上傳自拍照的人，他們手機從來不離身，或臭美一下，或記錄生活的點滴，我們把這些“自拍狂”稱為selfie-holic。

Do you love taking selfies？Are you a selfie-holic？Send us your selfie for a chance to be in a TV commercial！

你喜歡自拍嗎？你是自拍狂嗎？快把你的自拍照發給我們吧，你將有機會獲得拍攝電視廣告的機會！

● Selfie Face自拍臉

Meaning：The phony facial expression that people temporarily assume while taking a selfie in order for the person to look their best.

不知從什么時候起，自拍也有了“大眾臉”的標準化模式：45度角、夢幻般的光線、自然呆或天然萌……一次拍不好沒關系，對著鏡子多加練習，自拍神器和美顏相機再幫幫忙，總能拍出令你滿意的自拍照。這就是selfie face，指的是自拍臉，即自拍時為了讓人們看到自己最好的一面而暫時呈現出的面部表情。

Becky just dyed her hair so she’s in the bathroom practicing her selfie face for her new profile picture.

貝基剛染了頭發，所以她正在浴室里為她的新頭像照片練習自拍臉。

● Shoefie自拍鞋

Meaning：A selfie of your shoes.

Selfie一詞衍生出許多類似的新單詞，比如 helfie（發型自拍）、belfie（臀部自拍）、drelfie（醉后自拍）等等。但是你聽過給自己的鞋子拍照的嗎？自拍鞋的行為究竟是為了顯擺還是純粹分享，就見仁見智了。

Did you see that shoefie she tweeted of her Chanel pumps？

你看到她發在推特上的香奈兒半跟淺幫鞋的自拍照了嗎？

● Wake Up Call Campaign起床照挑戰

Meaning：A charity event that celebrities take part in by taking selfies without makeup when getting up，posting them with the hashtag WAKE UP CALL and UNICEF to social networking sites，such as Twitter，Facebook and Instagram，in droves and nominating three others to do the same.Moreover，the participants also need to donate money through UNICEF to Syrian children.The Wake Up Call Campaign is being dubbed the new Ice Bucket Challenge.

起床照挑戰指名人們將自己醒來窩在床上的自拍照發到各類社交網站上，并點名自己的好友接力參加。娜奧米·坎貝爾是起床第一時間上傳自拍照的第一人。這位光鮮美麗的超模身穿簡單的白色吊帶睡衣，躺在奢華的白色寢具上。這場全新的網絡狂潮和“冰桶挑戰”一樣具有慈善性質，目的是引起人們對聯合國兒童基金會的關注并為敘利亞兒童捐款。

Have you heard of the Wake Up Call Campaign？

你聽過起床照挑戰嗎？

（本欄目編輯 黃亞瓊）

Email：875000067@qq.com