中日“妻子”的稱謂變遷及所反映出的女性地位

摘 要： 在中國和日本，男性對其配偶的稱呼豐富多樣。本文以中日“妻子”稱謂的變化為線索，分析女性地位的變遷。進入父系社會之前，女性的地位相對較高；而進入父系社會以后，女性逐漸成為男性的附屬品，其稱謂也由其所嫁男性的地位、身份來決定；現代社會，女性地位不斷提高，對女性的稱謂也隨之而改變。此外，“妻子”的稱謂還體現出男性對配偶的期望和要求。從古代丈夫對女性的絕對所有權，逐漸變成現代的伴侶性需求。從古至今，“妻子”的稱謂隨著其角色、年齡的轉換而改變，這也體現著其社會地位的改變。

關鍵詞：妻子 稱謂 中日 男性

現今，中國和日本對“妻子”的稱呼豐富多樣。在我國有老婆、愛人、夫人、太太、我家那口子、孩他娘、媳婦、老太婆、老伴、內人、家長等常見稱呼，以及堂客、屋里頭等一些地方特色濃厚的稱呼。日本相對我國來說，地方特色的稱呼較少，但常見的稱呼也不少，有家內、女房、奧さん、細君、カミさん、母さん、ママ、嫁等。在這些稱呼中，既有夫妻之間互相稱呼的，也有丈夫對外稱呼自己妻子的，或者是稱呼他人妻子的。楊永林（2004）認為，“語言是記錄社會生活的活化石，語言是反映社會風貌的廣角鏡，語言是了解社會變革的歷史畫卷，語言是研究社會行為的百科全書?！比伺c人之間的稱謂亦是其中之一，既能反映人與人之間個體的關系，又能夠反映出社會結構和社會關系，“妻子”稱謂亦是如此。

一、中國男性對外稱呼“妻子”時使用的稱謂

在對“妻子”的稱謂中，“妻”是最早出現的稱呼之一。關于甲骨文“妻”字的解析眾說紛紜。有人認為是一個在束發的女性，體現的是女性婚后每天梳妝的樣子，代表家庭中的女主人；也有人認為是表示生育“每”字與表示抓、搶的“又”字的結合，體現了古代婚配習俗中，把女子搶來成親生育的過程。《易經系辭》中“人于其官，不見其妻”的“妻”就是妻子之意。在《詩經》中“妻”就已經普遍用來指代“妻子”。“妻子”被用來當做男性的配偶稱謂則晚于“妻”字。最初“妻子”是用來表示“妻”和“子”的，后來隨著時代的發展，到唐代以后才逐漸合一為配偶之意，被廣泛使用。杜甫的《新婚別》中，“結發為妻子，席不暖君床?！敝傅木褪桥渑贾?。

“夫人”一詞最早指諸侯明媒正娶的妻子，是一個尊稱。后來除配偶之意外，逐漸衍生出對女性的尊稱之意。從漢代開始，“夫人”被用作婦女的封號，加封高官的母親或妻子，如“義成夫人”、“郡夫人”、“國夫人”、“誥命夫人”?，F在多用于正式場合，有身份、地位的人對自己配偶一般用此稱呼。

“老婆”一詞最早指“老年女性”，如唐代的《寒山詩校注》中寫到：“老婆嫁少婦，面黃夫不愛。”但“老婆”從唐代已經同時兼具“配偶”之意。據說，在唐代有一個叫麥愛新的名士，嫌棄老妻想納新歡，便寫了一副對聯“荷敗蓮殘，落葉歸根成老藕?！北凰钠拮涌匆姾?，便提筆寫了下聯“和黃稻熟，吹糠見米現新娘。”麥愛新讀了之后，被妻子的才學所打動，便放棄了納新的想法。妻子見其回心轉意，便寫道“老公十分公道。”麥愛新提筆回復“老婆一片婆心?！边@個故事被流傳開后，在民間便產生了“老婆”、“老公”來稱呼配偶的用法?！端疂G傳》第二十四回中寫道：“莫非是賣棗糕徐三的老婆？”由此可見，“老婆”是一種俗稱。

“婆娘”一詞在宋代以前主要用來稱呼中年婦女，配偶之意大約是宋代開始出現。在元代的《秋胡戲妻》中寫道：“誰著你戲弄人家妻兒，迤逗人家婆娘？”這里的“婆娘”已經是配偶之意了。婆娘不論作為婦女的稱呼還是配偶之意，都是俗稱，且多指代中年婦女，所以《辭?！分薪忉尀椤皩D女的稱呼，含有輕蔑之意。”在云南方言中，“婆娘”一詞至今被廣泛用來只中年女性和自己的配偶。

“媳婦”本來指兒子的妻子，后逐漸被用來稱呼配偶。在明代所著成的《金瓶梅》中，“媳婦”已經主要是指配偶之意了。《紅樓夢》中的“媳婦”也多指配偶之意，但同時指代已婚的婦女。

明人何良俊在《四友齋叢說》里寫到：“凡士大夫妻，年末三十即呼太太，前輩未有如此。”由此可見“太太”指配偶之意大約始于明代，當時是對有身份地位之人的配偶的稱呼，后來變成了丈夫對外介紹自己妻子時使用的詞匯，在20世紀20年代后和解放前被廣泛使用，多指官員或者顯貴們的配偶。

“愛人”一詞較上述“妻子”稱謂起源最晚，據說是來源于英語的“lover”。在辛亥革命以后，特別是新中國成立以后，人們的思想得到了解放，男女雙方從戀愛到結婚，婚姻不再是“父母之命，媒妁之言”包辦的，所以稱呼配偶為“愛人”就變成了一種潮流。

二、日本男性對外稱呼“妻子”時使用的稱謂

在日本社會中，對外介紹自己的配偶時使用“妻（つま）”一詞的頻率應該是最高的，這個詞起源很早，在《萬葉集》中就出現了。在古代的日本，盛行“訪妻婚”，女方家庭會為適齡女子準備一個“妻屋”，供其與愛人相會。《萬葉集》中，柿人麻呂悼念其亡妻時寫下了“我妹子と二人吾が寢し枕付く妻屋のうちに”的詩句，這里的“妻屋”指的就是這個意思。后來，“妻”逐漸指相會的愛人（按當時的習俗，已經是配偶之意），即可以是男性也可以是女性?！挨铯蓼饨}に書きとらむ暇もが旅行く吾は見つつしのはむ”（《萬葉集 卷20.4327》）這里的“妻”是指配偶之意。后來，隨著時代的發展，“妻”一詞固定作為男性對配偶的稱謂。

“女房（にょうぼう）”一詞最早被用來指宮女們的房間。在古代日本宮廷中，被授予高官的宮女們有權利擁有自己獨立的房間，后用來指代這些住在房間里的宮女，才逐漸演變為貴族家里的侍女。后以伺候丈夫、“しゅじん”的女人為意，用來泛指女性或者女性配偶。如《太平記》中提到“武蔵守がもとへ常に立寄りける侍従と申す女房”就是女性的意思。同是《太平記》中提到“武士の女房たるものはけなげなる心を一つもちてこそ”，這里是指武士的“妻子”。但“女房”在古代是指貴族之妻，到了鐮倉時代以后才逐漸被武士模仿來稱呼自己的妻子，被平民用來稱呼自己的妻子則是在江戶時代以后的事情了。

在現代被廣泛使用的還有“家內（かない）”一稱，其產生的淵源和“女房”有些類似。原意指的是家的內部，由于女性拋頭露面的機會比較少，以“在家里的女性”為意，逐漸演變為稱呼女性配偶了。從這個詞的產生來看，主要傾向于對女性配偶的家庭主婦身份的稱呼。

三、中日“妻子”的稱謂變遷及所反映出的女性地位

語言的變化與時代發展息息相關，不論中國還是日本，男性最初都使用了“妻”來稱呼自己的配偶，該稱呼的出發點是當時的婚俗。日語的“妻”是從“つれみ”演變而來的，表示的是一種相對平等的“同伴”關系，中國的“妻”也泛指配偶之意。但隨著時代的發展，社會發展到了父系時代，“妻子”就變成了“賤內”、“內人”、“內子”、“女房”、“家內”，成了男性的“附屬品”?！疤熳又缓螅T侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻。公候有夫人，有世婦，有妻，有妾。”（《禮記.曲禮下》）不同層級的“妻子”稱謂不同，這種以丈夫的身份來決定女性稱謂的方式，恰恰反映出了女性的附屬性地位。隨著社會的文明開化，現代女性地位得到提升，曾經層級分明的稱謂被混用了，男性更多根據自己的習慣來稱呼妻子。對外介紹自己的妻子時，除了使用上述稱謂外，中國男性多以“我家小X（X為妻子的姓或者是名）”來介紹自己的妻子；而日本男性也會直呼配偶的名字。女性從“XX的妻子”變成了獨立的個體。

此外，男性對女性配偶的稱呼，還體現出其對女性的期望和要求。中國古代的“女德”便是典型代表，且隨著儒家禮教而傳入日本。在古代，不論是日本還是中國，稍微有地位、有實力的男士都可以一夫多妻（或一妻多妾），而對妻子的要求卻是從一而終。“妻者，齊也，一與之齊，終身不改?！彼?，被稱為“拙荊”、“愚妻”、“細君”、“荊妻”，反而是對婦女的一種肯定，“荊釵布裙”才是女性應有的美德。就連日本將軍的妻子也被稱為“御臺所（臺所一詞意為廚房）”。在這種“男主外、女主內”的婚姻中，男女地位的不平等也奠定了女性在整個社會中的地位低下。因此，解放后，我國男性鐘愛使用“愛人”、“對象”來稱呼妻子，從而體現出對妻子的尊重。現在，甚至有人把妻子稱呼為“我家寶貝”、“老婆大人”、“家長大人”等。日本也如此，雖然由于習慣，還有很多人沿用“女房”、“家內”的稱呼，但“妻”一詞的使用更為廣泛，外稱時使用妻子的名字也變得稀松平常，也有人使用“ワイフ（wife）”、“かみさん”“奧さん（尊稱，過去只用于他人稱呼自己妻子）”來稱呼。由此可見，男性配偶從過去期望獲得女性的絕對順從和對女性的所有權，轉換為了對女性的伴侶性、共鳴性需求。

不論古代還是現代，對“妻子”的稱謂還會隨著其角色、年齡的轉換而改變。女性生了孩子之后，便稱其為“孩子他媽”、“おかあさん”。這體現了婦女角色的變化，由女孩變成妻子再變成媽媽。而對這種變化，正如中國的俗話“媳婦熬成婆”，有尊敬和貶低兩種傾向。一是熬成“婆”了，在家庭中就有一定的地位了，這源于中日“孝”和尊老的思想。而另一方面，生了孩子之后的女性就變成了“黃臉婆”、“婆娘”、“糟糠”、“やまのかみ”、“ばば”，在婚姻生活中的地位可想而知。

結語

日本和中國一樣屬于儒家文化圈，稱呼深受中國的影響，有很多相似點。但日本雖受儒家的禮教影響，但日本從平安時代中后期開始才確立父權社會，且明治維新后開始進入近代文明國家，所以女性的稱謂與中國有相似之處也有不同之處，日本男性對“妻子”的稱謂相對中國較少，變化也不如中國這么繁復。總之，從“妻子”的稱謂中我們可感受到時代的氣息，抑或品味出稱呼者和被稱呼者年齡的差異，以及身份、職業的差異。從古至今，對“妻子”的稱呼一直在不斷變化，而經濟發展越快、社會變革越大，稱呼的變化速度就越快?？傮w來看，女性經歷了從母系社會的高地位到父系社會的底地位、再到如今男女性趨于平等的變化過程，女性地位的變化從稱謂亦可見一斑。

參考文獻

[1]楊永林.2004 .社會語言學研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海外語教育出版社

[2]米田正人.1986 .夫婦の呼び方.言語生活[J].築摩書房

[3]吳輝，吉見孝夫.2003.日本における妻から夫への呼び方.北海道教育大學紀要[R]

[4]唐雷.2005.女性配偶稱謂義場的古代歷史概貌.浙江工商職業技術學院學報[J].浙江工商職業技術學院

[5]張辰昀.2007.從對女性稱呼的變化看女性社會地位的提高.湖北教育學院學報[J].湖北第二師范學院

[6]倪立萍.2008.淺談中日兩國夫妻稱呼——關于“妻子”的稱呼方式.大眾文藝[J].河北省群眾藝術館

作者簡介

李淑娜（1983.4），女，云南云縣，云南師范大學外國語學院2014級日語專業碩士研究生。研究方向：日本社會文化、文學。