這些國(guó)外漢語(yǔ)考題連孔子學(xué)院院長(zhǎng)都沒(méi)能馬上做出來(lái)

近日網(wǎng)上瘋傳美國(guó)紐約市布魯克林區(qū)FDR高中的中文期末試卷。看看卷子，是不是感受到來(lái)自四面八方的惡意？是不是連第一題的第一個(gè)字就不會(huì)念？是不是連“見(jiàn)方”是什么意思都搞不清楚？是不是油然而生“英語(yǔ)不好也就算了、十幾年語(yǔ)文白學(xué)了、自己不是中國(guó)人”的感覺(jué)？

講真，大家都是這種感覺(jué)的。

然而這并不是外國(guó)友人的漢語(yǔ)考試題第一次曝光，在韓國(guó)，去年高考科目的順序是語(yǔ)文、數(shù)學(xué)、英語(yǔ)、韓國(guó)歷史與科學(xué)、第二外語(yǔ)與漢語(yǔ)。

在第二外語(yǔ)與漢語(yǔ)這門(mén)，考生可以在德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、越南語(yǔ)、漢字里選考一門(mén)。韓國(guó)學(xué)生里選擇漢語(yǔ)和漢字的考生一直比較多。

（漢語(yǔ)八級(jí)試卷 讓老外暈頭轉(zhuǎn)向 中國(guó)學(xué)生大呼過(guò)癮 視頻時(shí)長(zhǎng)1分55秒 觀看時(shí) 請(qǐng)注意網(wǎng)絡(luò)環(huán)境）

來(lái)看看歷年韓國(guó)高考真題。

2012-2016韓國(guó)高考真題

相比較而言，韓國(guó)的漢語(yǔ)高考還沒(méi)有FDR高中的考題那么“變態(tài)”。那么這些漢語(yǔ)題真的難嗎？

“確實(shí)有點(diǎn)難度。”1月16日，曾在德國(guó)漢堡大學(xué)孔子學(xué)院任中方院長(zhǎng)的復(fù)旦大學(xué)中文系教授王宏圖說(shuō)，對(duì)于第一題，他一下子也沒(méi)想起來(lái)。

“但考試需要有所準(zhǔn)備。有人說(shuō)美國(guó)前總統(tǒng)里根去考托福，成績(jī)并不理想。考試不是一點(diǎn)都不用準(zhǔn)備就能考很好的。不少物理、數(shù)學(xué)考題，老師本人完成也需要一定時(shí)間。”

“又比如，大部分中國(guó)人可以認(rèn)識(shí)五六千個(gè)漢字，少有人可以認(rèn)識(shí)一萬(wàn)以上的漢字，所以漢字題想要考倒人家是很容易的。”王宏圖舉例，陸谷孫教授上課時(shí)用到的口語(yǔ)詞匯總有文雅的古風(fēng)，“那些古雅的詞匯放在現(xiàn)在，很多英國(guó)人自己都不用了。所以這些詞匯出現(xiàn)在考試?yán)铮统霈F(xiàn)了差距。”

如今漢語(yǔ)學(xué)習(xí)在世界各地日漸普及。據(jù)國(guó)家漢辦消息，目前全球已有140個(gè)國(guó)家建立了511所孔子學(xué)院和1073個(gè)中小學(xué)孔子課堂。

自1990年起，孔子學(xué)院總部/國(guó)家漢辦先后研發(fā)并實(shí)施了漢語(yǔ)水平考試（HSK）、漢語(yǔ)水平口語(yǔ)考試（HSKK）、中小學(xué)生漢語(yǔ)考試（YCT）、商務(wù)漢語(yǔ)考試（BCT）和孔子學(xué)院/課堂測(cè)試（HSKE）等多種漢語(yǔ)考試，為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者測(cè)試學(xué)習(xí)成績(jī)、留學(xué)中國(guó)、申請(qǐng)來(lái)華留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金、學(xué)校開(kāi)展教學(xué)評(píng)估以及用人單位員工招聘和晉升等提供了測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)。

其中最廣為人知的考試是HSK，包括HSK一級(jí)、HSK二級(jí)、HSK三級(jí)、HSK四級(jí)、HSK五級(jí)和HSK六級(jí)，難度遞增。“它有點(diǎn)像雅思、托福，也考聽(tīng)力、寫(xiě)作。級(jí)別不同，詞匯量要求不同，難度也不同。”王宏圖介紹，如果有外國(guó)學(xué)生想報(bào)中國(guó)大學(xué)，一般要先達(dá)到漢語(yǔ)中級(jí)水平。

HSK各等級(jí)與《國(guó)際漢語(yǔ)能力標(biāo)準(zhǔn)》的對(duì)應(yīng)關(guān)系

“也不是說(shuō)每個(gè)外國(guó)學(xué)生都非考不可，但通過(guò)率高能為孔子學(xué)院的教學(xué)加分。在世界各地，除了孔子學(xué)院還有很多華人機(jī)構(gòu)開(kāi)的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，客觀上就有學(xué)員招生的競(jìng)爭(zhēng)。”王宏圖表示，雖然孔子學(xué)院是非營(yíng)利性教育機(jī)構(gòu)，但依然要考慮生源。

他自己曾在德國(guó)漢堡大學(xué)孔子學(xué)院教過(guò)高級(jí)口語(yǔ)班，代課過(guò)幾次初級(jí)班。“高級(jí)班好教一點(diǎn)，初級(jí)班的你還需要糾正他們的發(fā)音。而且能到高級(jí)班的學(xué)生，一般也比較努力。”

他還發(fā)現(xiàn)，不少外國(guó)學(xué)生很受r、jqx、zcs、zhchsh的發(fā)音困擾，比如“日本”的“日”非常難發(fā)。“加上四個(gè)聲調(diào)，外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)要花的功夫比學(xué)別的語(yǔ)言要多。”

“我們還遇到不少華裔子弟，口語(yǔ)不錯(cuò)，但書(shū)寫(xiě)困難，在認(rèn)讀漢字這方面比較弱。現(xiàn)在北京和上海還有學(xué)校專(zhuān)門(mén)招華裔學(xué)生，就專(zhuān)門(mén)教他們認(rèn)漢字。”

不過(guò)王宏圖也認(rèn)為，如果測(cè)試太容易，就很難把差距拉開(kāi)。“寧可難點(diǎn)，因?yàn)閷W(xué)生們也需要一些鞭策。”endprint