學英語，從聽開始：《摩登家庭》

夏末

《摩登家庭》（Modern Family）是美國福克斯公司拍攝的一部家庭情景喜劇，目前已經播放到第六季。故事主要圍繞三個有關聯的家庭展開：全職家庭主婦克萊爾（Claire）和丈夫帶著兩個女兒和一個兒子，她父親杰（Jay）和新娶的年輕妻子帶著兩個兒子，她弟弟米奇爾（Mitchell）和同性愛人帶著一個領養的女兒。《摩登家庭》中有傳統的克萊爾一家，有墨西哥裔的格洛瑞亞（Gloria）和她兒子曼尼（Manny），有米奇爾的養女、亞裔的莉莉（Lily），還有同性戀人米奇爾和卡梅隆（Cameron）。在很大程度上來說，這三個家庭正是多元化的美國社會的縮影。

下面節選的一段對白發生在克萊爾一家陪二女兒亞歷克斯（Alex）去加利福尼亞理工大學參觀的時候。美國高中生在申請大學之前往往都會去自己中意的學校實地參觀考察一番，體驗一下學校的氛圍和環境，感受一下那個大學是否適合自己，自己是否能在那里找到自己的位置等等。加福利尼亞理工大學是美國的名牌大學，不過亞歷克斯也是當之無愧的學霸呢。

聽力技巧

1.1（4）____making my movie.

空格處填什么呢？其實主要單詞我們是能聽清的：lost，track，time都聽到了，是不是？但是填進去的時候就覺得不太對，I lost track time making my movie.，詞語搭配上有些說不通。如果對這個詞組夠熟悉的話，可以推斷出track后面有個of，但是聽的時候幾乎聽不到，因為這里介詞of被弱讀了，變成了/eft/，lerl與前面的k音連讀，變成了tracker，/f/音受后面/t/音的影響被略讀了，所以of在這里就變得幾乎聽不到了。英語中介詞弱讀的情況非常普遍，好在我們只要抓住重讀的關鍵詞就能理解句意。

2.a superhero whose heart can（5）____a thousand times a minute

將這一句拎出來說是為了提醒大家有些詞在句中發音極其類似，要學會根據語境推斷出正確的詞。空格處是什么詞呢？我們聽到的是be，但是放在句中意思說不通，我們說“心臟每分鐘跳動1000次”應該用哪個詞呢？beat對不對？beat一詞單獨的發音和be并不同，但是在句子里面因為最后的/t，音失爆破，所以聽起來就和be很像了，這種情況下就要根據語境來判斷了。又如下面的I onlypacked（10）____sandwiches.一句，我們聽到的是for，但是放進去句意也說不通，還有什么發音和for一樣呢？four是不是？那么我們看four放進去是不是說得通？前面的對話是說海莉在-傳單上看到參加實驗可以賺外快，想去又擔心老爸老媽不同意，她以為老爸老媽讓她一起來是想激起她重新上大學的想法，但老爸老媽卻說是她自己硬要上車的，然后她老媽還說她只帶74份三明治，言下之意就是他們根本沒打算要她來，甚至沒有準備她的午飯，意思說得通。

在句中發音類似的詞很多，大家遇到的時候一是要有豐富的詞匯儲備，二要發揮想象力和合理的邏輯推理能力，根據上下文語境推斷出那個音所對應的詞。

現在，讓我們一起來看看這個選段中值得借鑒的表達。

1.peel off離開，閃人，開溜

peel的意思是“剝”，剝香蕉皮、橘子皮都可以用這個詞，所以peel off的本義就是“剝，剝落”。

例如：The paint on the wall is peeling off.墻上的漆正在剝落。

Peel off the mask in 15 minutes.15分鐘后拿掉面膜。

同時peel off也可以表示“脫掉（衣服）”，但一般是指那種貼在身上比較緊不好脫的衣服，如泳衣等。不過在這里，peel 0ff的意思是“離開，閃人，開溜”。

例如：The lecture was so boring that many students peeled off in less than half an hour.講座很枯燥，不到半小時，很多學生就開溜了。

2.cut class逃課，曠課

cut class的這層意思從兩個單詞的字面意思就可以猜出來，只是一般我們想不到原來“逃課曠課”的表達這么簡單，當然我們也可以用cut school，skip school，play truant來表示“逃課曠課”。

3.lose track of time忘了時間

遲到了的時候我們常常會解釋說“我在忙著做……，忘了時間”，現在終于知道怎么用英語表達這個意思了。lose track of有“失去……的線索”的意思，所以lose track of time有“忘了時間”的意思。

例如：He didn't show up for dinner again.He must have lost track of time，working on thatpainting again.他又沒來吃晚飯，一定又是一心畫畫忘了時間了。

4.check it瞧，看，聽

這是一個口頭禪，說話時用以提起對方的注意，可以表示“看，瞧，聽”等意思。例如：Check it！The phone is on sale on tmall.com.看，這款手機在天貓商城促銷呢。

5.be up for贊同，參加

這個詞組和be up to很接近，但be up to是“由誰決定，看……而定”的意思，而be up for的意思是“贊同，參加”。

例如：—Who's gonna swim in the river？誰想去河里游泳？

—I'm up for it.我去。

6.drop the act別裝了

這個詞組的意思很好理解，act有“假裝”的意思，所以drop the act的意思就是“別裝了”。endprint