小布什：差生也能當總統

Helen

什么？差生也能當總統？是的，你沒聽錯，美國前總統小布什在南方衛理公會大學畢業典禮上是這么說的。這是他卸任后首次出席大學畢業典禮并發表演講，整場演講幽默風趣，同時不乏勵志之語。下面就讓我們一起來看看。

謝謝，非常感謝！泰納校長，謝謝你。理事會成員、教務長勒登、教職員工、工作人員、嘉賓們、家長們，以及最重要的，2015屆畢業生們。我（鼓掌）……我感謝你們的熱情歡迎，很榮幸被邀請來與你們共處這段時光。

我和我的朋友們提到這次演講時，他們都感到很驚訝。（掌聲）自從卸任以來，我還沒有發表過畢業演講。我決定來演講的原因很實際，我接到了房東的電話——（笑聲）——杰拉德·泰納。（笑聲）我心想他是不是要漲租金或是要扣住我們的抵押金呢？——（笑聲）——還好泰納校長只是問我是否相信言論自由，我松了口氣。（掌聲）我說信啊，他說：“那太好了，那你就來我這里免費演講一次吧。”（笑聲和掌聲）

[小編講解]

關于決定來演講的原因，小布什解釋得風趣幽默。這里有兩個表達值得一提，一個是pal，意思是“朋友，伙伴，哥們兒”，這是個非常口語化的詞；另一個是be relieved to，意思是“（聽到，看到，發現）……時松了口氣，如釋重負”。

例如：The word's all over the street.Lynne is gonna give you a promotion，pal.消息已經傳開了。琳恩要給你升職，兄弟。

She's relieved to know that the flood has been controlled.得知洪水已經得到控制，她松了口氣。

節選二

最重要的，我要祝賀2015屆的畢業生們，你們為到達這一里程碑付出了努力。你們將帶著持續終生的友誼和美好的記憶離開，你們會記得曾經有多享受學校的強制飲食套餐。（笑聲）你們會記得與車輛停泊辦公室之間三天兩頭的掐架。（笑聲）你們或許還會記得酒吧里那些成績斐然的夜晚。

你們是強大的南方衛理公會大學匪幫的創始成員，發瘋似地跳來跳去，目瞪口呆地看著你們當時的學生會主席西納·羅伯斯特在解決了車位問題后興奮地跳舞。（掌聲和笑聲）你們會回想起秋季賽季那些無憂無慮的日子——雖然我不記得在體育場見過你們多少人。（笑聲）

對于榮譽滿載、獲獎眾多、才華橫溢的畢業生們，我要說：“干得漂亮！”對于得了C的學生們，我要說：你們也可以當總統。（掌聲和笑聲）

[小編講解]

得C的差生們也可以當總統，此話出自小布什之口，可謂是現身說法了。演講中提到的a required campus meal plan是指美國大學的用餐計劃。每所大學所提供的用餐計劃各不相同，和我們的學生飯卡類似，不過他們是按用餐頓數算的，有一周10頓的，也有一周14頓的，也有不限次數的，學生可以自己選，然后往飯卡里充值，每吃完一頓減少一次使用權。另外，bounce一詞的意思是“跳；彈；反彈”。

例如：The ball bounced off the wall.球從墻上彈了回來。

She bounced into the room.她蹦蹦跳跳地進了房間。

節選三

在某個時刻，你們也會受到召喚。問題是你們到時是會積極樂觀、滿懷希望還是消極悲觀、憤世嫉俗？你們有三個原因應該積極樂觀且充滿希望。

一、你們畢業于一所偉大的大學。它授予你們的學位會讓你們有各種各樣的職業選擇。很多人都沒有這樣的機會。南衛大為你們打下了這樣一個基礎，讓你們可以明辨事理，可以繼續學習終生，可以成為一個有貢獻的公民。

美國的一大優點在于我們積極的民主制度，事情受民眾意志的影響。因此，受教育的民眾對我們國家的成功來說至關重要。作為南衛大的畢業生，你們有足夠的能力參與這些重要的討論。我希望你們能在那些與你們息息相關的事情上發聲，作為公民積極參與國家政治生活，不要袖手旁觀。你最終會意識到自己的身份比自己的所得更重要，會意識到自己對其他公民、國家和家庭的責任。通過參與美國民主，你們會使我們的國家更強大。

二、你們有幸生活在有史以來最偉大的國家里。（掌聲）在這里，只要有夢，你們就可以去努力奮斗，就有成功的可能。全世界幾百萬人告別家鄉、告別家人，賭上一切來到這里，就是為了實現美國夢。他們對夢想的追求鼓舞了我們的國家靈魂，重塑了我們的國家性格，也增添了我們的文化活力。

[小編講解]

在某個時刻，你們也會受到召喚。問題是你們會樂觀而充滿希望地面對還是悲觀而憤世嫉俗地面對呢？小布什在這里問的是南衛大的畢業生，其實這個問題我們也應該問問自己。我們是否做好了準備能樂觀且充滿希望地面對召喚呢？這里還有兩個詞組值得一提：一個是open the door to，意思是“打開了通向……的門，給……的機會”；另一個是come to do sth.，表示“逐漸，慢慢地，終于”。

例如：The talk opened the door to a peaceful solution.這次會談打開了和平解決之門。

She comes to realize that her master will never forgive her.她漸漸意識到她的師父永遠不會原諒她。

節選四

幫助別人，你同時也可以激勵別人。我一直被很多無私的行善者啟示。溫斯頓·丘吉爾，一位勇敢堅定的領導者，在我執政時一直啟示著我，在卸任后也是如此。像丘吉爾一樣，我現在也畫畫。（笑聲）但和丘吉爾不同的是，我的畫在沒有簽名的時候不值錢。（笑聲）

1941年，他在英國二戰最艱難的時期給他母校的學生做了一次演講。演講不長，但令人印象深刻。首相丘吉爾呼吁道：“永遠不要屈服……任何事情，都不要屈服。除非為榮譽、善意，否則永不卻步。”

我希望你們能記住這個建議。我還想和你們分享那個演講中一段知名度較低的話：

“這不是黑暗的時代，這是偉大的時代，我們國家所經歷過的最偉大的時代。我們必須感謝上帝，允許我們所有的人在我們歷史中值得紀念的光輝歲月里有所作為。”

當丘吉爾說出這些話時，很多人都已經失去了對英國在反納粹戰爭中勝利的希望。很多人都懷疑著自由的未來。今天，有人質疑美國的未來。他們說我們最輝煌的時期已經過去。我卻認為，有著像你們這樣光明的新一代人將會是我們的優勢所在。這不是黑暗的時代，這是偉大的時代。

[小編講解]

這不是黑暗的時代，而是偉大的時代。即便身處最艱難的時刻，丘吉爾也能說出這樣的話，不得不說的確很激勵人心。這里“說出”一詞用的是“utter”。

例如：He couldn't utter a word.他一句話也說不出來。

I didn't know who first uttered the truth.我不知道是誰先道出了真相。endprint