非英語科班出身，可以成為專業翻譯嗎？

陳萱

自從成立了自己的翻譯公司，有了一定的翻譯作品，就時常被問：

非英語科班出身，可以成為專業翻譯嗎？其實，作為本科在北外學保加利亞語的小語種學生，

我用這些年的經歷告訴大家：一個英語翻譯的水平怎么樣，不在學歷，不在出身，

能不能成為合格的、專業的翻譯，一看能力，二看態度。

十年前我想不到今天會做會議口譯，甚至六年前我還幼稚地說不考慮做同傳，會折壽。

2013年，在翻譯的第一本書上架以后，我曾寫過這樣一段文字《十年磨一劍——我的文學翻譯夢》，開頭是這樣的：

一位字寫得很好的朋友來我家，我請他提幾個字，他想了想，揮筆寫下“梅花香自苦寒來”，我把這幅字貼在墻上，抬頭就可以看到。

小時候，很難理解為什么有人會不想長大，因為我一直想快快長大，我想要做的事情太多，但力量卻太小。

九歲時我寫了人生第一首詩，十二歲時我寫了第一篇5000多字的小說，十六歲的時候，我立志成為一名文學翻譯。

轉眼十年過去，這夢想終于實現了。回望過去的路，其中艱難險阻，很難對人言說。我的翻譯夢，就像我的求學路一樣曲折，歷盡千辛萬苦，越過大半個地球。我為它經歷了轉學、選擇保送、做交換學生、出國留學，自由職業，申請翻譯博士無果，去國企工作……

很多次我也曾經懷疑過自己的翻譯水平和學語言的天賦，懷疑過把它作為終生事業的可能，但最后還是發現，這件事情是我一輩子都不會膩的。因長期伏案，我從2012年年紀輕輕開始落下腰肌勞損的毛病，母親曾勸說我不要再做筆譯了，又掙不到什么錢。但文學翻譯就像是我的初戀，放棄它總是難以釋懷。

兒時的翻譯夢

選擇翻譯為事業是因為對語言文字的熱愛。我爸媽都是教語文出身，受家庭熏陶，我上學前就背了一百多首唐詩，九歲開始看大部頭的書。書看多了，便有了自己的思想，討厭隨大流，別人學奧數、學劍橋少兒英語我都懶得去，只是跟著學校學了一點ABC，所以剛上初中的時候我還連個hello都拼不對。幸而遇到了很不錯的英語老師，自己又比較努力，初中時候就可以和老外對話。

16歲那年，我迷上了美國作家安妮·萊斯的吸血鬼小說，那時除了《夜訪吸血鬼》，這套書在大陸都沒有正式出版的中譯本，于是我把原版找來稀里糊涂地看，看得廢寢忘食，便立志要做翻譯。那時我正在充滿數理狂人的鄭州一中上學，但我理科并不好，也不喜歡做題，只是醉心文藝，沒事就愛逛音像店圖書館，或者去學校旁邊的批發市場買幾本漫畫看，還當了半學期的詩社社長。宿舍樓里有很多人都認識我，因為我特別喜歡唱歌，在水房洗衣服也唱歌，洗個頭也唱歌。那時我就像一只無拘無束的小鳥，滿校園里到處亂飛。

河南的學生，高考壓力不是一般的大，我們那一屆有80萬考生，100個文科生里面才能有一個上重點大學。恰逢當年有個我媽朋友的兒子，在鄭州外國語學校保送上了南開大學英語系，因此我爸媽問我，要不要你也轉學到鄭外？

鄭州外國語學校，本來應該是我中考的第一志愿。但是當時鄭州外國語排全市第二，一中排第一，在班主任和校長的慫恿下，我也隨大流報考了一中（在這件事上我竟然沒有堅持個性，或許也是虛榮心作祟）。那之前，為了以防萬一，我甚至還去考了實驗中學（排名第三）的美術特長班，也收到了錄取通知書。畢竟當年教我素描的老師還鼓勵過我去考中央美院呢。最后因為考上了一中，就沒去學畫畫。

若干年后說起這件事，不由要想，如果我當年去學美術了會怎么樣？

“不要把另一種可能想得太好。” 我是個走了很多彎路的人，一般這樣安慰自己。

轉到外國語學校以后，英語教材從一種增加到了三種，除了人教社的統編教材，還有新概念三和英文原版的《展望未來》 。一開始我很不適應，記筆記都跟不上老師講課的速度。于是特別用功地背課文，天天纏著外教練口語。學期結束后英語又考了個全班第一。

但數學還是不行，最后，我陰差陽錯地沒有高考，參加了北外小語種考試，被保加利亞語專業提前錄取。

從保加利亞語到英語的轉變

到了北外，我把大量的時間用來學英語。本來就是外語學校出來的，詞匯量還行，又喜歡學語言，所以也不覺得辛苦。

我的大學成了一場“無組織的自由活動”，我不愛考證，不愛自習，不混社團，也不是很喜歡去企業實習，就喜歡看看戲劇電影，看看書，看看展，寫些東西，認識其他院系的人，參加一些作家的講座，還有詩會。興趣比較廣泛，大都不太持久，唯一堅持的事情大概就是寫作和學英語。因為這兩個長處我得到不少機會，比如做了院刊記者，北外學生新聞中心網絡部部長，一些晚會的雙語主持人等等。

這些大學期間培養的興趣愛好，尤其是因此結識的朋友，后來也給了我很大的幫助。

大學期間我的想法產生過幾次變化，大一想退學出國，大二想讀海外漢學的研究生，大三去保加利亞交換了一年，想過考對外漢語的研究生，后來一看考研這么麻煩，就不想考了，準備去英國學翻譯。出國的事情辦得比較順利，留學兩年，大開眼界，與其說提高的是水平，不如說提高最大的是自信。

吃得苦中苦，不一定成人上人，但一點都不想吃苦，是不可能輕松過得安穩的。保送到北外保加利亞語專業以后，我每周五沒事就去英語角和人談天說地到十點多。大三在保加利亞交換，接連遭遇失戀、扭腳、腹部燙傷、因為利益糾紛被孤立，我在窘境中經歷了五個月的寒冬，索非亞的冬天經常下一尺深的大雪，又趕上天然氣危機和罷工，但我在最困難的時候也坐一小時的公交去上課，因為覺得人活著總得堅持點什么。

在保加利亞的首都索非亞， 中國留學生都住在郊區的大學生城，宿舍很老舊，蟑螂很多。為了不影響室友，我時常在廁所里背《新概念》第四冊。那些日子我努力讓自己不要消沉頹廢，聽了十幾部英文有聲書，讀了勞倫斯和王爾德，申請去英語系聽課，認識了英語系的大四學生伊萬。我對伊萬說畢業后想去英國讀翻譯，他說那可真不容易，你得好好努力哦。那一年我為畢業論文搜集了資料，也順利完成了學業。

大四我申請了英國紐卡斯爾大學的中英口筆譯專業，面試中被當場錄取。在英國的兩年，從不怎么會寫論文到畢業拿到merit（優秀），我不敢說自己是最優秀的學生，卻盡力了。每一篇翻譯作業我至少檢查三遍，每一篇論文都會向擅長英文寫作的同學或者英國人請教。

塵埃落定：夢圓文學翻譯

2012年回國，在居無定所、顛沛流離的求職歲月中，我完成了人生第一場同聲傳譯，也參與翻譯了兩本書，到今天已經翻譯七本了，幾乎全是在全職工作之余完成的。回望過去，那些奔跑到想吐的感覺，那些孤獨寂寞、挫折傷痛和淚水，獨自在異國的漂泊、不知明天在何處落腳卻信心十足的豪邁，還有那些感冒發燒還在趕稿的日子，還都歷歷在目。

記得高中剛轉學到外國語學校的時候，我每天都和美國外教一起吃午飯練口語，雖然我未必是他最欣賞的學生，但最積極的一定是我。外教口語課經常沒有人和他互動，我可以問一節課的問題。現在我經常想，很多人花了那么多金錢和時間卻還學不好外語，根源是什么？

2015-2016年我在北外西院里面編輯英語（四六級、專四專八、托福雅思）模擬試題，發現有很多老師交上來的稿件都是中式英語。我感覺他們對英語背后的文化不是真的感興趣。如果學外語的人不愛看原版書籍、報刊雜志，甚至都不愛看外國影視劇，那說明骨子里對外國文化就是排斥的，那怎么可能把人家的語言學地道？

去年六月，我開始接手劇本翻譯，九月份辭職再次回歸自由，翻譯團隊正式建設起來了。自己創辦的翻譯公司也漸入佳境。

責任編輯：孫云帆