英漢定語對比與翻譯

【摘要】英漢屬于不同語系。英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。英漢句中的主要成分主語、謂語、賓語或表語的語序基本是一致的，但是定語的變化較多。研究了解英漢定語的異同，從而掌握翻譯的技巧，用通順的語言翻譯出來。

【關鍵詞】定語 翻譯 對比

語法把句子成分劃分為八種：主謂賓、定狀補、表同位。漢語的句子結構好比一根竹子，一節節的連下去，而英語的句子結構好比一串葡萄，主干可能很短，累累果實附著在上面。定語的用法存在異同：漢語中定語是中心語前面的修飾語，例如：著名的演員；在英語中，詞、詞組和句子均可充當定語，定語是修飾，限定名詞或代詞的。

一、英漢定語的構成對比

1.英語定語的構成。英語中，定語可以用下面的形式來表示。（1）名詞作定語可以表示所修飾的名詞的時間 winter holiday寒假；表示地點 a roof garden屋頂公園；表示種類 a murder story兇殺案故事，a train driver火車司機；表示目的或用途 a peace conference和平會議；表示原料或來源 watermelon juice西瓜汁。（2）名詞所有格作定語可以表示所屬關系Marxs works馬克思的著作；表示類別mens shoes男士鞋；表示動作的執行者或承受者my teachers praise老師的贊揚；表示度量a ten minutes walk十分鐘的散步。（3）名詞作定語通常表示材料或用途，與中心詞是限定關系；同根形容詞作定語描寫名詞的特征，與中心詞是修飾關系。例如：gold watch金表，golden watch金色的手表。（4）非謂語動詞作定語沒有人稱和數的變化，包括不定式、動名詞和分詞。不定式作后置定語，例如：He is the best man to do the job。動名詞作定語表示名詞的用途。現在分詞表示該名詞的動作。例如：a sleeping car=a car for sleeping（動名詞）。過去分詞作定語，polluted water。（5）副詞可以作后置定語，the factories around 周圍的工廠。（6）代詞作定語表示所屬關系。例如：I didnt see your bike.（7）數詞包括基數詞和序數詞。例如：There are seven days in a week.（8）介詞通常放在名詞或代詞前構成介詞短語。介詞短語作定語可以表示時間their activities during summer holiday他們暑假的活動；表示地點 the situation in China中國的情況。（9）英語中句子可以作定語，通常在所修飾或限定的名詞或代詞之后。例如：the person who spoke just now剛才發言的人。

2.漢語定語的構成。漢語中，定語可以用下面的形式來表示。（1）名詞作定語，如天氣預報weather forecast。（2）代詞作定語，如你的書包your schoolbag。（3）數詞后加量詞才能作定語，如一個會議a meeting。（4）漢語中形容詞都可充當定語，如著名的作家famous writer。（5）在漢語中動詞可以直接作定語，英語中用動詞的非謂語的相應形式來表達，如統治階級ruling class。（6）短語作定語，如山頂上的佛塔the pagoda at the top of the hill（7）句子充當定語，如毛主席住過的房間the room in which Chinaman Mao once lived。

二、英漢定語的位置對比

定語分為前置定語和后置定語。漢語中，詞、短語和句子都可以作前置定語。關于漢語的后置定語，人們說法不一，因為句意有特殊需要時才會把定語放在中心詞之后，如這饅頭，熱騰騰的，又大又白，看著就想咬兩口。如果定語歸位就變成這樣：這熱騰騰，又大又白的饅頭，看著就像咬兩口。定語后置突出饅頭是“又大又白熱騰騰的”，對中心詞補充說明。修改后句意沒有變化，但那種活潑生動的味道就沒了。

英語中，一般名詞、代詞、形容詞等作前置定語，副詞常作后置定語，各種短語和句子充當后置定語。為了保持句子平衡，把定語和中心詞分隔開來的現象稱為分隔定語（separated attributive），主要因為定語長謂語較短，特別是謂語為不及物動詞或被動形式，如a plan has been made to build a school here已經決定，要在這里建一所學校。

三、英漢定語的順序對比

英語思維是由次到主，有小到大，由一般到專有的思維過程。漢族的思維是從全局出發，由面到點的思維過程，把事物本質的詞放在前面，把大小、強弱的詞放在后面，與英語語序不同，如the three costal Chinese cities中國的三座沿海城市，two big round new wooden tables兩張新的木制大圓桌。英語中把表示大小的形容詞放在表示新舊、顏色的形容詞之前，這與漢語相反，如a small red leather bag一個紅色的小皮包。

四、結語

莊繹傳說過：“據我觀察，譯文不通順的時候，很多情況下是由于定語處理的不好。”通過英漢定語對比分析，掌握定語的特點，按照英漢的表達習慣進行轉換。對定語的理解和翻譯是外語學習的一個難點，特別是較復雜定語的翻譯要避免中式外語，用通順的語言把句意忠實的表達出來。

參考文獻：

[1]莊繹傳.英漢翻譯500例[M].北京：外語教學與研究出版社， 1981.

[2]伍碧鴿.英漢定語的語用差異與漢譯對策[J].南寧師范高等專科學校學報，2005（6）：60-62.

[3]唐明強，黃惠聰.英漢定語對比瑣談[J].揚州師院學報（社會科學版），1988（3）：132-137.

作者簡介：吳小文（1977-），女，遼寧阜新彰武縣人，講師，阜新高等專科學校，本科，學士學位，研究方向為英語教學。