凌云翰詩歌主張和詩歌創作

陸久坤

(西南大學 文學院， 重慶 400715)

·文藝論叢·

凌云翰詩歌主張和詩歌創作

陸久坤

(西南大學 文學院， 重慶 400715)

凌云翰，號柘軒，提出并親自實踐“貴真重趣”的詩歌主張，在一定程度上為相對低靡的元末詩壇注入了新的活力。凌云翰詩歌主張的形成原因極為復雜：一方面源于詩人的天性和師承，另一方面也和元末明初特殊的時局密切相關。凌云翰的詩歌主張和詩歌創作，得到了同時代詩友如杭州詩群代表詩人張昱、錢惟善等的認可，他們或與柘軒先生詩文唱和，或以實際創作來回應、支持柘軒先生的詩歌主張。凌云翰詩歌主張雖因明初專制統治而受到限制，但它卻沒有淪為歌功頌德的工具，這具有進步性。總的來看，它對元末明初詩壇是有其獨特貢獻的，它的價值理應重新得到評價。

凌云翰；《柘軒集》；詩歌主張；貴真重趣；詩歌創作

一、貳臣詩人

凌云翰是由元入明的杭州詩人，明王朝建立之前，他已經在元朝生活了45年，而明王朝建立后，他僅僅活了20年。若以時間的長短作為易代作家的朝代劃分依據，那凌云翰應被歸入元代作家之列。但是，四庫館臣在《四庫全書總目》中將凌云翰歸列為明代作家。凌云翰這一類作家由于在元明兩朝都做過官，所以何宗美先生借乾隆皇帝發明的“貳臣”貶稱，形象地將這類作家稱之為“貳臣作家”[2]。“貳臣作家”凌云翰入明以后，備嘗朱明王朝的專制統治帶來的苦痛。美籍華人學者孫康宜女士說：“朱元璋的疑心近乎偏執狂，他……一直都存心在臣民的詩文中搜求大逆不道的罪證，無數文人因此而遭到殺戮和貶謫。”[3]22羅宗強先生說朱元璋這樣做是因為農民出身的他與士人有著天然的隔閡，所以他多以一種懷疑的態度對待士人。[4]而孫康宜女士則認為朱元璋是用造反的方式打下大明江山，故他一直對自己“那段不太光彩的經歷”耿耿于懷，“對飽學的鴻儒他總是心懷猜忌”[3]22。筆者認為朱元璋實行專制統治，這兩種原因兼而有之。

凌云翰入明前的蒙元王朝，從未有過文字獄[5]。但入明以后，凌云翰發現文人或官吏時常受到特務的監視，言論稍有不慎，小則入獄，大則喪命，舉國上下，人心惶惶。凌云翰曾在詩作中抒寫對這種現象的憤恨。在《宋授之鐘馗小妹》一詩中，他寫道：“戲擔雙鬼當雙魚，小妹停肩雪霽初。莫道丹青資一笑，人間物物是苞苴。”[1]746根據《唐逸史》等書記載，鐘馗能驅邪除鬼，他捉妖抓鬼的故事在民間流傳甚廣。鐘馗掌握捉鬼技巧，眾多小鬼若不為他賣力，就難保自身，鐘馗對眾鬼進行威逼利誘，他因此而得享用特權。“莫道丹青資一笑，人間物物是苞苴。”前面兩句詩歌，諧趣十足，詩人以此為鋪墊，以鬼事喻人事，將明初社會的專制和特權形象地刻畫出來。

處于元明易代動蕩之際，作家的作品難以被完整地保存。夏節《柘軒集行述》說：“先生已歿四十年，舊稿再經兵災，所存者十不一二。”[1]736可見，凌云翰的詩文作品至少受到了兩次損毀。所以，存世的《柘軒集》中有近半的篇幅為題畫詩，這與詩人作品受到損毀不無聯系。凌云翰“題跋古今書畫，考論詳備”[1]736，并且這些題畫詩的生活氣息、田園逸趣非常濃烈。一旦不能借政治來明態，他就會將政治熱情轉變成為內在情操。[7]元末的亂世和明初的專政使凌云翰不得不將自己對政治生活的熱情轉向對自然山河、自身情操的關注。《四景圖》[1]740其一：“驢背敲詩去，溪橋有路通。花村茅店小，春日酒旗風。”此詩中寫到的春日之中如驢背、溪橋、花村、茅店和酒旗等景象，在日常生活中隨處可見，可它們一旦經過有機的組合，便成了一幅極具生活氣息的春日農家圖畫。其四：“山村風雪夜，犬吠有人歸。不道梅花冷，懸燈掩竹扉。”此詩前二句，與“柴門聞犬吠，風雪夜歸人”(劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》)這兩句詩有異曲同工之妙。此詩不但極具農家山村氣息，還多了一份清雅之趣。

二、詩真重趣

在《論詩次張行中韻》一詩中，詩人寫道：“開門方覓句，折簡復論詩。每到真成趣，由來不費辭。艱深文淺近，臭腐化神奇。得失真懸絕，須勞一轉移。”[1]774從詩題可以看出，此詩專為論詩之作。凌云翰770首詩歌中，直接以“論詩”為題的詩歌僅此一首。此詩反映出幾個重要信息：一是貴真或“自然”。《文心雕龍》之《明詩》篇之“人稟七情，應物斯感，感物吟志，莫非自然”[8]53，《麗辭》篇之“豈營麗辭，率然對爾”[8]403，都在倡導自然說。而古來詩歌，能夠成為經典之作的，一定是真情之作。二是重趣。由“每到真成趣”可以看出，詩歌只有先“真”，才能有“趣”；只有在“真”的基礎上，“趣”才有真正的意義。三是崇尚平易淺顯，反對晦澀艱深，“艱深文淺近，臭腐化神奇”，只要有優美的詩思，用平易淺顯的文字，照樣也能“化臭腐為神奇”，創作出堪稱經典的詩歌來。柘軒先生“古今傳記，稗官小說，卜筮、陰陽、雜家一切諸書，莫不觀覽記誦”[1]736，所以他在寫作時，能搜秘窮奧，采華摭實。可見，作家要想用尋常的文字寫出有意味的詩歌來，必須有廣博的知識積累。詩人最后將作詩的難處說了出來：“得失真懸絕。”“得”與“失”之間，“須勞一轉移”，而就是這“一轉移”，無數詩人終其一生也沒能做到。

當然，凌云翰并不是在唱獨角戲，他“重視真趣，反對艱深”的作詩觀得到了同時代詩友的認可。張行中即是其中代表。張行中為柘軒好友，《柘軒集》中共有六首詩提及“張行中”：卷二四首，分別是《論詩次張行中韻》、《中秋對月次張行中韻》[1]792、《聽雪同張行中賦約以禁體》[1]798和《雪山·張行中索賦》[1]798；卷三兩首，《竹居為張行中賦》[1]818和《次張行中見寄韻并序》[1]825。在《次張行中見寄韻并序》一詩的小序中，詩人寫到他與張行中的相識相交：“予取友眾矣，毀譽相半。晚交行中，則道義之士也。”[1]825凌云翰雖在晚年才識得張行中，但可以看出因張是“道義之士”，所以二人才會惺惺相交。并且，從此詩的具體內容可以看出，凌云翰與張行中的詩歌主張是相近的。詩中之詩歌主張值得被拈出：其一，詩人雖追求平易自然，但對“率爾成章”這種草率作詩的寫作態度不以為然，“偶然得集類武陵，率爾成章道長吉。”其二，強調立言務必文從字順，不要刻意求深奧，“文從字順乃立言。”其三，強調寫出來的文字必須要貫注獨特的思理和寄寓，只有有了思理和寄寓，讀者才可能會為之傾倒，“意會神交豈容默！”這非常符合劉勰提倡的“意授于思，言授于意”[8]322的文論觀。其四，強調積累和運用材料的重要性，“躍冶每怪不祥金，剖璞始憐三獻玉”，若平時能夠廣泛積累，到作文時就不會感到素材太少了；若積累的素材夠多，且能夠有效掌握運用材料的方法，就不會出現“躍冶每怪不祥金”的情況了。其五，強調自然超逸的創作，反對艱澀推敲，“寂寥頗若太音希，渾厚真如元氣毓。”作者在此詩中表達的這五個小觀點，其核心即反對推敲、崇真重趣。而《中秋對月次張行中韻》中“壯志每從詩上見，閑愁都向酒邊消”，《聽雪同張行中賦約以禁體》中“清訝松風茶熟后，暗疑花雨酒醒時”，《雪山·張行中索賦》中“趁晴更把雙獅塑，傍晚猶疑獨鶴回”，《竹居為張行中賦》中“夜眠聞秋聲，曉起見寒綠”等句，莫不平淡自然、真趣淋漓、引人入勝。

三、兼擅眾體

凌云翰詩歌中，數量最多的是七言絕句，共328首，接近《柘軒集》詩歌總量的一半。在這328首七絕中，貴真重趣的詩歌主張被一以貫之。《賈島推敲圖》已在前文第二部分論及，茲不贅述。《為朱大理賦墨梅寓丹家意以大理明此故求正云》其一有句云：“筆頭會得先天意，寫出寒花朵朵香。”[1]745強調作詩的自然性，這和陸游《文章》里的“文章本天成，妙手偶得之”所傳達的意思一樣。凌云翰七絕詩中，還有不少論及通過用其他方法來提高詩藝的方法，這在元末明初相對低靡的詩壇上，是很難見到的。在《高士謙所畫煙竹》和《裴日英水墨蓮塘四禽圖》這兩首詩歌中，詩人分別寫到的“九疑靄靄云深處，更得詩人眼界寬”[1]748和“香銷太液錦云空，長使詩人憶遠空”[1]748之句，表明博通經史的凌云翰不主張創作者只埋頭故紙堆中，而應注重從廣闊的大自然中獲得創作的靈感。仔細閱讀柘軒七絕詩，能夠發現他在努力將他的詩歌主張付諸實踐。《林子山畫》[1]743描繪了兩幅美麗的圖畫，其一為“春山趣游圖”：“蹇驢隨意踏蒼苔，行到溪橋首重回。想得山家春尚早，過墻桃李未全開。”其二為“秋江意釣圖”：“雨過磯頭流水香，水深更放釣絲長。分明一段江南意，楓葉蘆花共夕陽。”取材平常，但意象唯美清雅，意境閑適悠遠。此類詩歌還有許多，如“家住錢塘西子湖，釣竿幾度拂珊瑚。扁舟載月歸來晚，不覺全身入畫圖”(《西湖漁者》)[1]744，描寫漁人扁舟載月而歸，與大自然融為一體，真有詩畫交融之感。還有“故人相見話襟期，草草杯盤近午時。莫道越鄉風味薄，香醪如蜜菜如絲”(《訪唐丹崖留飲》)[1]745，越酒雖濁卻甜、越菜雖賤卻甘，算不得美味佳肴，但故人相見，飲酒話舊，已是極樂。

四、低靡中的清音

凌云翰的追求真趣、崇尚自然的文學觀既能補救“鐵崖體”的弊端所帶來的負面影響，也能為明初詩歌的創作注入新的活力。元末詩壇“鐵崖體”末流走進求奇的怪圈，顯得詭異晦澀。[10]308在這種情況下，凌云翰提出貴真重趣的理論主張，確實算得上是元末詩壇低靡中的清音。入明以后，由于政治原因，凌云翰只有寄情山水以求自保，“欲避兵塵不厭深，遠攜琴劍到梅林。綠樽紫蟹聊消日，喜有床頭未盡金。”(《秋日十二首》)[1]768遠避兵塵、靜居梅林，成為詩人在明初的最終選擇。并且，詩人為自己取號為“避俗翁”，既要逃避殘暴的政治，也要力避落入俗套的詩歌創作。

凌云翰新詩觀的形成并不偶然，其中包含著復雜的因素。結合凌云翰的身世經歷和具體創作，可簡單將其概括為以下幾點：

(一)性愛田園，師從程文

“行省授蘭亭書院山長，不赴，非先生志也。”[1]734凌云翰志非為官，而是“田園之趣”[1]65。又因為其師程文的影響，所以凌云翰更加向往山水田園式的生活。根據王樹林《〈全元文〉中程文漏收文拾輯及生平著作小考》一文：程文(1289-1359)，字以文，號黟南生，元代著名作家，為人淡泊名利、安分恬退。[11]并且《柘軒集原序》云：“莆田陳眾仲……以明潔精深之文鳴于東南，程以文聲譽與之伯仲。柘軒先生汛掃程門而獲親承指授。”[1]734為文“明潔精深”，享譽當時。程文收云翰為徒，云翰拜程文為師，這其中師徒兩人對彼此的為人和作文都有一個互相認可的過程，所以，早年師從程文求學的凌云翰，性格與文章勢必會受到程文影響。

(二)博覽群書，旁采眾家

凌云翰“家素饒裕典籍之富”，他有條件能夠博通經史，遍觀全書，且云翰“天分異常，務學強記”。[1]734所以每當作詩，凌云翰都能從深廣的積淀中任取有用的材料加以利用。并且，凌云翰能旁采詩家長處，他在詩歌中多次提及作詩天真自然的王維、李白和蘇軾。如在《輞川別業詩意》：“那知詩到無聲處，能使高人憶輞川。”[1]752夸贊王維高超的詩歌藝術，常于無聲處引人入境，而凌云翰所要學習的就是王維的這種作詩技巧。在《臘月見白牡丹為呂仲善長司賦》中表達對李白的推崇：“雪中不假韓湘術，月下須吟李白詩。”[1]790不熱衷功名，卻愛月下吟誦李白詩歌。再如在《東坡像》中對蘇軾的追憶：“雨笠有時借，雪堂從此閑。眉山秋夜月，清影在人間。”[1]737東坡逝后，黃州雪堂和眉山故里，只能留給后人去追憶憑吊。王維、李白和蘇軾等人皆是才情超群之人，他們作詩，不主張推敲苦吟，而重真情逸趣。凌云翰博覽群書，旁采眾家，所以他能夠搜秘窮奧，采華摭實。

(三)力脫窠臼，詩友支持

“貳臣詩人”凌云翰，于元末明初明確提出貴真重趣的詩歌主張，并在創作中將此主張貫徹到底，實在難能可貴。他的詩歌主張，在一定程度上矯正了“鐵崖體”末流追求的晦澀求奇，為元末詩壇相對低靡的詩歌創作注入了新的活力。并且，以他和張昱、錢惟善等為代表的杭州詩群，將他的這一詩歌主張進行推廣，使之在中國古代文學史上留下了重重的一筆。入明以后，凌云翰和杭州詩群的創作雖然因時局的影響而受到了阻礙，但它卻沒有淪為歌功頌德的工具，活得戰戰兢兢的詩人們仍在一定程度上實踐著他們“貴真重趣”的詩歌主張。若非時局限制，凌云翰的這一詩歌主張勢必會發生更大的影響。

[1]凌云翰.柘軒集[M].中國臺北：臺灣商務印書館，1986.

[2]何宗美，劉敬.明代文學還原研究：以四庫總目明人別集提要為中心[M].北京：人民出版社，2014:4.

[3]孫康宜，宇文所安主編，劉倩等譯.劍橋中國文學史·下卷[M].北京：生活·讀書·新知三聯書店，2013.

[4]羅宗強.明代文學思想史[M].北京：中華書局，2013:26.

[5]孫康宜，宇文所安主編，劉倩等譯.劍橋中國文學史·上卷[M].北京：生活·讀書·新知三聯書店，2013:607.

[6]李圣華.初明詩歌研究[M].北京：中華書局，2012.

[7]孫康宜著，李爽學譯.情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣[M].北京：北京大學出版社，2012:9.

[8]劉勰著，王志斌譯注.文心雕龍[M].北京：中華書局，2012.

[9]邱美瓊，諶貽春.中國古典詩論中的詩趣論[J].思想戰線，2003(6)：67-68.

[10]袁行霈，等.中國文學史·第三卷[M].北京：高等教育出版社，2005.

[11]王樹林.全元文中程文漏收文拾輯及生平著作小考[J].中國典籍與文化，2008(1)：57-58.

[12]張昱.可閑老人集[M].中國臺北：臺灣商務印書館，1986：511.

[13]錢惟善.江月松風集[M].中國臺北：臺灣商務印書館，1986：841.

(責任編輯：劉曉紅)

Creation and Proposal of Ling Yunhan’s Poetry

LU Jiukun

(School of Literature, Southwest University, Chongqing, 400715)

The proposal that poetry should cherish the authentic and diverting emotion put forward and practiced by Ling Yunhan,to a certain extent,has injected new vitality into the poetry of the late Yuan dynasty.Through analysis,we can see the reasons for what he stands for are complicated. On the one hand,it stems from the nature of the poet and the succession of teachings from his master.On the other hand,it is closely associated with the special situation in late Yuan and early Ming.Ling’s poetic proposal and poem got full support from poetry-friends in the same period,such as ZhangYu and Qian Weishan, the representatives of Hangzhou poetry circle.They respond to and support his poetry proposal with either responsory or actual creation.Ling’s proposal is limited by autocracy in early Ming Dynasty.However,it doesn’t turn into the tool of singing the praises of merits,which has a historical progress.Generally speaking,Ling’s proposal makes a great contribution to poetry in late Yuan and early Ming.Therefore,its value should be reevaluated.

Ling Yunhan;ZheXuanCollection;the proposal of poetry;cherish the authentic and diverting emotion;poetry creation

2016-09-23

陸久坤(1991-)，男，西南大學文學院，碩士研究生。

I207.22

A

1004-342(2017)03-39-07