歌劇聊天室：命中注定遇到你

馮珮珺

——：最近的雙十一都變成購物節了，大概是在買買買中讓人淡忘了原本“光棍節”的落寞。其實“光棍節”這個詞讓人特別想要去重溫一下戀愛的感覺，尤其是看一部初戀類的電影，什么《初戀那點事》《我的少女時代》《尋找金鐘旭》……反正浪漫喜劇型的都行，找找青春洋溢的感覺再說。

小珊：初戀總是美好而又難忘的啊！你說的最后這部《尋找金鐘旭》倒是沒聽說過。

——：是孔劉（GongYoo）和林秀晶（Lim SooJung）主演的韓國電影，很搞笑也很溫馨。

小雅：孔劉就是前陣子大熱的《釜山行》的男主演吧？

——：沒錯，《尋找金鐘旭》是他前幾年的作品，是根據韓國同名人氣音樂劇改編而成的電影。對了，我在2013年還看過這部音樂劇的中文版《尋找初戀》，就在上海。

小珊：我怎么沒什么印象？

——：你肯定只記得那年的年末大劇《劇院魅影》了。我說的這是一部小劇場音樂劇，當時在上海市中心的茉莉花劇場駐場演出了近半年，也是對中文音樂劇演出模式的一大嘗試。

小雅：通常都是電影改成舞臺劇更多一些，這部作品倒是反向輸出了。

——：是呀，原版的音樂劇在韓國演出了多年，創造了原創作品的票房神話，獲得了當時多項韓國音樂劇大獎，還被稱作情侶約會必看的劇，可見它有多受歡迎了。

小珊：這都成為談戀愛的必備劇目啦，厲害。

——：主要是它引起了年輕人的感情共鳴吧。很多人因為害怕失去，所以拒絕開始，始終搖擺不定停滯不前。

小雅：確實是很真實的寫照，所以這是一部講述尋找美好初戀的作品嘍。

——：也不完全是。我覺得與其說女主角是在尋找初戀，不如說是在為自己的過去畫上一個句號，找初戀只是一個出發點。

小珊：主創們當初是怎么想到要做一部關于初戀的音樂劇的？與自身經歷有關嗎？

——：非也，是一個偶然的機會，該劇劇作家在地鐵上遇到了一位醉酒男士，由此聯想到他或許就是某個人懷念的初戀，從而決心要寫一個從現在開始試著去尋找難忘初戀的故事。

小雅：原來如此，果然搞創作的人思路就是不尋常。

——：所以不是所有的故事都有原型的，很可能一個瞬間就讓創作者的靈感進發了，但從構思雛形到最后呈現出完整的音樂劇作品，還需要走很長一段路。

小珊：可通常外國音樂劇的本土化或多或少都會有些水土不服，尤其是現實題材的作品，這部作品肯定也遇到過類似的問題吧。

——：對，這一點上我覺得中文版做得非常不錯。制作團隊在原有韓版劇作的故事框架、音樂和制作的基礎上，結合了中國元素重新改編和再創作，加入了原創音樂，歌詞也根據中文的音韻特點進行了調整，臺詞上也做了接地氣的改編，所以在觀眾理解和接受程度上是完全沒問題的，開演后口碑和票房都不錯。

小雅：看來我們在國外經典作品的本土化改編上也進步了不少。

——：這是很令人欣慰的，現在每年都能見到多部外國作品的中文版演出，大多都品質不錯。而且在演出后的觀眾調查中發現，新加入的中文原創歌曲也很受大家喜愛。

小珊：那說不定哪天我們中國自己的原創音樂劇也會走出國門，揚名于世界。

——：這也是大家共同的美好期待了。對了，當時中文版《尋找初戀》長達近半年的駐場演出模式和低票價策略也是一大特色，票價平均不到200元。而且一走進劇場，就能看到貼滿心形便簽紙的留言墻，宣傳單頁上也是粉紅粉藍色的愛心，完全的清新溫暖風，聽說還有戀人現場表白的呢。

小珊：哇，這種劇場體驗聽上去很棒，很有代入感。

——：就是，所以我到現在還印象深刻。但其實這部作品本身規模不算大，總共只有3位演員，近20首爵士流行風格的歌曲。

小雅：啊，不會全劇只有3個角色吧？

——：當然不只，一共有21個人物角色，除了女主角駱顏外，還有宅男鄭灰灰和駱顏的初戀童寧等等，后面兩位人物是一個人演的。整部作品就是講述了駱顏在鄭灰灰的協助下尋找多年前在印度相遇的童寧的過程，其間兩人各種矛盾沖突不斷，笑料百出。

小珊：那其他角色呢？可別告訴我都是剩下的那一個演員擔當的，太不可思議了。

——：就是這么神奇，所以他被稱為Multi-Man（簡稱MM先生），這也是劇中最有挑戰性的角色了。該演員不斷在父親、老板、空姐、出租車司機等一系列性別、年齡以及性格都迥異的角色之間跳躍，說是“七十二變”也不為過，可謂全劇最受歡迎的角色。

小雅：怎么能做到在這么多人物問快速變來變去呢？

——：首先是利用投影和燈光來展現十多個場景的變化，讓時間和空間不停跳躍切換，時而是回憶，時而又回到現實。其次是換裝速度要非常快，這就需要幕后團隊配合默契了，當然最重要的是演員本身的演技和能力要非常出眾，這樣才能在差異巨大的角色間無縫轉換。

小珊：難怪被稱為“多功能先生”，這簡直是“變形金剛”了嘛。

——：不光是外形，就拿語言來說，除了普通話、上海話、港臺腔這類主流的口音外，我還聽出了印度式英語、泰語等等，多國語言多種方言都有。而且還有不少與現場觀眾進行精彩互動的情節，比如山中道士的情節，插科打諢“笑果”十足，但又符合劇情的走向。

小雅：可是每天的觀眾都不同，那豈不是每天都要面臨新的情況？

——：對呀，所以才說這種互動極其考驗演員的表演功力、隨機應變的臨場能力，而這才是劇場演出的魅力所在呢。全劇最后的結尾可謂是意料之外卻又在情理之中，看完之后就覺得“哇，原來這就是命運”，命中注定相遇的人其實早已埋下緣分了。還是不多說了，如果看不到現場的話就推薦你們去看看這部電影吧。