字幕翻譯的局限性

張蕾蕾+王秀寬

【摘 要】隨著科技的日益發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)在中西方文化的傳播中起到了至關(guān)重要的作用。而歐美的影視作品就是文化融合的一大催化劑。隨之產(chǎn)生的而影視作品即字幕翻譯也吸引了消費(fèi)者越來(lái)越多的關(guān)注度。應(yīng)運(yùn)而生的操縱派的翻譯理論被翻譯家引入到了字幕翻譯，“改寫”一詞第一次出現(xiàn)在了赫曼斯的著作《翻譯、改寫以及對(duì)文學(xué)名聲的制控》中，指到“所有的改寫，不管其目的如何，都反映了某種意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)，從而操縱文學(xué)在特定的社會(huì)里以特定的方式起作用”（Lefevere， 2004：vii）。此理論一經(jīng)提出立刻引起了翻譯界的強(qiáng)烈反響，被被無(wú)數(shù)譯員應(yīng)用到影視作品的字幕翻譯中。迄今為止字幕翻譯還沒有形成一套完整的理論體系，本文旨在從不同角度對(duì)字幕翻譯進(jìn)行分析，從字幕翻譯的局限性入手，以期對(duì)字幕翻譯提供些許幫助。

【關(guān)鍵詞】字幕翻譯，局限性

引言

電影字幕翻譯是我國(guó)一個(gè)新興的翻譯領(lǐng)域。對(duì)其定義有著各種各樣的說(shuō)法。標(biāo)準(zhǔn)的不同使得字幕翻譯的分類也千差萬(wàn)別。字幕翻譯既和其他翻譯領(lǐng)域有著些許共性，同時(shí)又有著自己的獨(dú)特性。作為文化的交流媒介之一，翻譯字幕的譯員需要根據(jù)電影類型的不同，考略其語(yǔ)言特點(diǎn)，再選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，以尋求翻譯的準(zhǔn)確性，來(lái)促進(jìn)文化的交流，減少文化差異。

字幕翻譯語(yǔ)言與跨文化傳播相互依存，但是由于它本身時(shí)間、空間等方面局限性，譯者要想將原片文化信息傳播最大化，就要比一般文學(xué)文本的翻譯考慮更多方面因素。電影字幕翻譯是通過(guò)電子科技技術(shù)手段傳播信息，與普通文學(xué)文本翻譯有很大差別，它受到文本、時(shí)間、空間等多種限制。

一、時(shí)間上的局制

字幕翻譯在語(yǔ)言上受到很多因素的影響，首先時(shí)間因素體現(xiàn)在：電影的聲音以及畫面停留的時(shí)間上，例如，視頻中的人物對(duì)話時(shí)間和或某些情景出現(xiàn)的時(shí)間；另一方面要考略的是觀眾在觀看視頻時(shí)瀏覽字幕所需要的時(shí)間。由于不同觀眾閱讀字幕的速度不同，他們來(lái)自不同的工作領(lǐng)域，對(duì)同類文本的理解程度不同，所以要考略到播放時(shí)間。影視作品中每個(gè)畫面的播放速度平均在2到7秒，譯員在翻譯時(shí)要盡可能的翻譯準(zhǔn)確才能使觀眾在如此短的時(shí)間內(nèi)達(dá)到理解的效果，這就需要制作者和譯者運(yùn)用相應(yīng)的策略傳遞信息。 二、空間上的局限

字幕翻譯除了受到時(shí)間的限制以外，還受到空間的限制，也就是說(shuō)電影屏幕和字幕翻譯語(yǔ)言所占空間。放映屏幕的大小，和演員念臺(tái)詞時(shí)口型開合所持續(xù)的時(shí)間決定了字幕的字?jǐn)?shù)以及字體的大小。因此說(shuō)字幕翻譯需要和人物對(duì)話時(shí)間相宜。字幕太多太長(zhǎng)會(huì)占用太多的屏幕空間，不僅對(duì)影視劇的畫面畫質(zhì)有影響而且觀看者也并不能在第一時(shí)間抓住關(guān)鍵點(diǎn)，因而導(dǎo)致信息傳遞出現(xiàn)缺失。因此在實(shí)際的翻譯過(guò)程當(dāng)中，譯員要空間問(wèn)題，以簡(jiǎn)化的方式甚至于略譯的方式來(lái)處理某些字幕，當(dāng)然也要以忠實(shí)原文為前提，適當(dāng)?shù)膭h減一遍觀眾更好的理解劇作。

三、文本的局制

此類局限性指的是 不同的文本語(yǔ)言表達(dá)方式不同，喜劇多用會(huì)寫、幽默的方式傳達(dá)，而悲劇多以沉重、嚴(yán)肅的劇情為主。因此譯員在翻譯的過(guò)程當(dāng)中要有針對(duì)性的進(jìn)行選詞。

最后，語(yǔ)言形式上的制約。文學(xué)作品的翻譯，多以正式的、有文采的文字語(yǔ)言為主。

小說(shuō)翻譯會(huì)根據(jù)敘事，議論，還是描寫、抒情等不同的表達(dá)方式而定，所以語(yǔ)言形式上的差異就要求譯者以不同的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)與之對(duì)應(yīng)。然而，字幕翻譯就大相徑庭了，觀眾主要通過(guò)視聽來(lái)獲取信息，并且大多都是人物之間的對(duì)話，多具通俗性，所以，口語(yǔ)式的語(yǔ)言字幕翻譯大多采用的，因此，影視翻譯對(duì)翻譯語(yǔ)言的要求也就比較高了。

綜上，從最開始簡(jiǎn)單的字幕翻譯到如今蓬勃發(fā)展的字幕翻譯業(yè)，影視文化傳播已經(jīng)成為越來(lái)越普及的文化傳播媒介之一。而且字幕翻譯的基本原則是以目的語(yǔ)讀者為主，更多的采用歸化的翻譯方法，只為使目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生和源語(yǔ)讀者相同的感官共鳴。

參考文獻(xiàn)：

[1]李和慶，薄振杰.規(guī)范與影視字幕翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2005（18）.李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯，2001，04：38-40.

[2]呂玉勇，李民.論英文電影字幕翻譯的娛樂化改寫——以《黑衣人3》和《馬達(dá)加斯加3》的字幕翻譯為例[J].中國(guó)翻譯，2013，03：105-109.

[3]麻爭(zhēng)旗.論影視翻譯的基本原則[J].現(xiàn)代傳播—北京廣播學(xué)院學(xué)報(bào).1997（05）：16-25.

[4]沈國(guó)芳.觀念與范式—類型電影研究[M].中國(guó)電影出版社，2005.

[5]孫藝風(fēng).文化翻譯與全球本土化[J].中國(guó)翻譯，2008，01：5-11+95.

[6]喻濤.功能目的論與電影片名的翻譯[J]內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009（5）：357.

[7]張春柏.影視翻譯初探[J].中國(guó)翻譯，1998（2）：50-53.

[8]張南鋒.中西譯學(xué)批評(píng)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2004

[9]吳愛麗.影視翻譯中的交際原則[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2004.

[10]席東、楊燕清.以〈風(fēng)聲〉為例探討電影字幕翻譯的關(guān)聯(lián)[J]電影文學(xué)， 2010.