影響非洲留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的因素分析

曾瑋

[摘 要] 漢語學(xué)習(xí)是留學(xué)生進(jìn)入大學(xué)的第一門必修課，也是他們更快融入中國(guó)社會(huì)和文化的基礎(chǔ)。以武科大2016級(jí)非洲留學(xué)生為例，從三個(gè)方面分析影響留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的因素，為今后的漢語教學(xué)作為參考。

[關(guān) 鍵 詞] 對(duì)外漢語；漢語學(xué)習(xí)；文化；非洲留學(xué)生

[中圖分類號(hào)] G645 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2017）35-0083-01

在“一帶一路”倡議的扶持和影響下，越來越多的外國(guó)學(xué)生來中國(guó)求學(xué)發(fā)展。對(duì)初次來中國(guó)的留學(xué)生而言，漢語學(xué)習(xí)一方面為他們生活提供了更多的便利，另一方面使他們更快地融入中國(guó)文化和社會(huì)。漢語尤其是漢字，由于其特殊性，與世界上其他文字體系存在著很大的差異，因此作為零基礎(chǔ)的留學(xué)生如何在預(yù)科一年當(dāng)中有效快速地學(xué)習(xí)漢語是教師關(guān)注的重點(diǎn)，而分析影響留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的因素是必不可少的。本文以我校2016級(jí)招收非洲留學(xué)生為例，分析留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的過程和最后水平高低產(chǎn)生的原因，對(duì)今后教學(xué)起到參考和指導(dǎo)的作用。

一、留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的動(dòng)機(jī)對(duì)語言學(xué)習(xí)的影響

動(dòng)機(jī)是激發(fā)人們采取行動(dòng)、做出一定努力的心理愿望。學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是由發(fā)展、個(gè)性、態(tài)度等因素共同引起的一種不斷變化的內(nèi)驅(qū)動(dòng)力。教育學(xué)家Jakoboits曾指出影響外語學(xué)習(xí)的重要因素中動(dòng)機(jī)占33%、能力占33%、智商占20%，其他占14%，由此可見學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是學(xué)習(xí)成功的關(guān)鍵。

我校留學(xué)生在被招錄時(shí)明確被告之所學(xué)專業(yè)一律英文授課，但是第一年需要學(xué)習(xí)漢語，便于學(xué)生生活和交流。筆者針對(duì)留學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查和訪談，64%的學(xué)生學(xué)習(xí)漢語僅僅是學(xué)校HSK三級(jí)的要求，僅14%的學(xué)生學(xué)習(xí)漢語希望一定的持續(xù)性，一年以后繼續(xù)學(xué)習(xí)，能在中國(guó)找工作和生活。95%的學(xué)生對(duì)中國(guó)文化感興趣，但其中16%的學(xué)生并不想系統(tǒng)地學(xué)習(xí)漢語，尤其是漢字。學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的不同影響其學(xué)習(xí)的自主性以及漢語提高的速度。

二、留學(xué)生的文化適應(yīng)對(duì)語言的影響

外國(guó)留學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)首先要適應(yīng)中國(guó)的居住環(huán)境和文化習(xí)俗，在新的文化環(huán)境中，無論是生活或是學(xué)習(xí)中都會(huì)面臨許多的變化和挑戰(zhàn)，一個(gè)人的文化適應(yīng)能力決定他能否自如、愉快地生活學(xué)習(xí)。加拿大文化心理學(xué)家Berry（1990）指出文化適應(yīng)的過程是個(gè)人改變自我的過程，而個(gè)人處理跨文化適應(yīng)的策略主要由兩個(gè)因素決定：（1）個(gè)人對(duì)保持自己原有文化傳統(tǒng)和身份的態(tài)度。（2）個(gè)人尋求與新環(huán)境主流文化建立新的人際關(guān)系模式。部分留學(xué)生在某種程度上更樂意建立新的人際關(guān)系，接受新文化中的價(jià)值觀念和行為方式。這種主動(dòng)想融入的意愿成為學(xué)習(xí)漢語的最大動(dòng)力。漢語知識(shí)的積累，對(duì)中國(guó)文化更深入的了解，加速了漢語學(xué)習(xí)的進(jìn)度，更容易克服文化焦慮帶來的負(fù)面影響。而部分留學(xué)生喜歡在自身小的社會(huì)環(huán)境中接觸來自同一個(gè)國(guó)家的人，相對(duì)排斥新的朋友，這樣雖然相對(duì)感到輕松但有礙于漢語的學(xué)習(xí)。在受到挫折、迷茫時(shí)不會(huì)主動(dòng)接受、思考來自不同文化的思維方式和生活習(xí)慣，安于同和自己文化相近的學(xué)生交往。長(zhǎng)期下去，不主動(dòng)積極適應(yīng)新的文化語言環(huán)境對(duì)今后的學(xué)習(xí)生活弊大于利。

三、留學(xué)生的思維模式，漢語教師教學(xué)方法的多樣性對(duì)語言學(xué)習(xí)的影響

中國(guó)與西方在教育理念上存在多種差異。中國(guó)多以語言結(jié)構(gòu)為中心教學(xué)，強(qiáng)調(diào)講解和練習(xí)語法與詞匯，多采用演繹法來教授語言，學(xué)生通過大量練習(xí)和翻譯來掌握知識(shí)點(diǎn)。教師強(qiáng)調(diào)語言的準(zhǔn)確性，師生之間缺少真實(shí)的交際性活動(dòng)。西方多采用交際法和任務(wù)型教學(xué)法。任務(wù)型教學(xué)法多將學(xué)生引入真實(shí)的語境，精心設(shè)計(jì)目標(biāo)，讓學(xué)生參與其中，逐步解決問題而達(dá)到交際和語言實(shí)現(xiàn)的結(jié)果。

針對(duì)非洲留學(xué)生的特點(diǎn)，來我校留學(xué)之前都接受了高中教育，并且大多數(shù)學(xué)生在本國(guó)的私立中學(xué)接受西式教育，英語基礎(chǔ)良好，善于思考、提問，喜歡更加靈活的教學(xué)方法。因此，教師對(duì)教學(xué)方法的選擇直接影響學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的持續(xù)興趣和動(dòng)力。考慮到學(xué)生的漢語基礎(chǔ)為零，學(xué)習(xí)漢語的時(shí)間有限，教師開始時(shí)必須采用傳統(tǒng)的以教師為中心的授課模式，通過對(duì)比分析，來幫助學(xué)生理解兩種語言的異同，并進(jìn)行語法的解釋和反復(fù)的練習(xí)。在這個(gè)過程中，教學(xué)相對(duì)枯燥，會(huì)使學(xué)生產(chǎn)生畏難情緒。因此教師在講解過程中，尤其是學(xué)生有初步了解后要通過配對(duì)練習(xí)、小組會(huì)話、游戲活動(dòng)以及角色扮演等一系列的任務(wù)，設(shè)置場(chǎng)景來實(shí)現(xiàn)語言的交際功能。合理分配講解和活動(dòng)的時(shí)間，控制學(xué)生活動(dòng)的進(jìn)程、節(jié)奏，不斷嘗試不同的教學(xué)方法，讓文化學(xué)習(xí)深入語言技能學(xué)習(xí)的各個(gè)方面，能使課堂既有趣味，又達(dá)到預(yù)期的效果，從而直接影響學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的效果。

綜上所述，影響留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的因素主要集中在漢語學(xué)習(xí)的動(dòng)機(jī)、文化適應(yīng)的程度以及教師是否根據(jù)留學(xué)生的思維方式運(yùn)用合適的教學(xué)方法等幾個(gè)方面。教師應(yīng)時(shí)刻關(guān)注留學(xué)生的生活和情感變化，從開始就創(chuàng)造與中國(guó)學(xué)生多交流的機(jī)會(huì)，以自身的努力以及對(duì)學(xué)生真摯的責(zé)任心贏得學(xué)生的尊重和信賴，從而調(diào)動(dòng)學(xué)生的正能量面對(duì)留學(xué)生活，提高學(xué)習(xí)的積極性和主動(dòng)性。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉珣.對(duì)外漢語教育學(xué)[M].北京語言大學(xué)出版社，2000.

[2]祖曉梅.跨文化交際[M].外語教學(xué)與研究出版社，2015.

[3]文秋芳.英語學(xué)習(xí)者動(dòng)機(jī)、觀念、策略的變化規(guī)律與特點(diǎn)[J].外語教學(xué)與研究，2001（2）.

[4]曹潤(rùn)宇.中西思維形態(tài)差異對(duì)漢英語言的影響觀察[J].學(xué)術(shù)探索，2012（4）.