中英諺語中隱喻類型及差異分析

王帆

摘要：中英諺語中存在各類型的隱喻，根據(jù)Lakoff and Johnson的概念隱喻理論分類法，可對它們進行分類分析。由分析所得各類差異，可見漢語諺語中的隱喻比英語諺語有更加明顯的重復性和模糊性，并且更容易被誤讀和轉(zhuǎn)化，同時在語音隱喻和語法隱喻等方面，中英諺語也有所偏重。

關(guān)鍵詞：中英諺語；隱喻類型；差異分析；跨文化

中圖分類號：G04 文獻標識碼：A 文章編號：1671-1580（2017）06-0154-03

本文主要采用Lakoff and Johnson兩位教授的概念隱喻標準對中英諺語隱喻進行分類，在分析中著重強調(diào)其表現(xiàn)出來的差異，并在最后作一歸納論述。

一、中英諺語中隱喻的分類與研究

根據(jù)L&J的認知隱喻理論，從概念隱喻的角度出發(fā)，按照始源域的不同以及投射方式的差異，概念隱喻可分為“結(jié)構(gòu)隱喻”“方位隱喻”和“本體隱喻”三類，它們在中英諺語中都大量存在。

（一）結(jié)構(gòu)性隱喻

結(jié)構(gòu)性隱喻，是指隱喻中始源概念域的結(jié)構(gòu)可系統(tǒng)地轉(zhuǎn)移到目標概念域中去，使得后者可按照前者的結(jié)構(gòu)來系統(tǒng)地加以理解。一般來說，是用始源域中具體的、為人熟知的概念去類比目標域中抽象的、陌生的概念。

以中英諺語中常見的“時間/金錢”隱喻為例，當把“金錢”這一始源域的相關(guān)概念系統(tǒng)地投射到“時間”這一目標域中時，金錢的可以被花費、借用、浪費、價值比較、偷竊、買賣等特性，也就系統(tǒng)地可以被“時間”所表達。比如英語諺語：

Time spent in vice or folly is doubly lost

其中的spent和lost都是金錢的結(jié)構(gòu)性隱喻的體現(xiàn)。漢語諺語如：

百金買駿馬，千金買美人，萬金買爵祿，何處買青春。

（譯作：Money carl buy everything except youth）

這同樣也是金錢購買力特性在時間中的隱喻。結(jié)構(gòu)性隱喻在中英諺語中有大量的體現(xiàn)，這里簡單舉幾個例子：

1.Hope is a good breakfast but a bad supper

2.一青一黃是一年，一黑一白是一天。

例1是指希望在開始時能給人以激勵和指引，但如果只懷揣希望，卻不去努力實現(xiàn)的話，等到了垂暮之年，希望就會變成失望，使人徒增傷悲。類似的意思，在漢語里常作“少壯不努力，老大徒傷悲”，但這句諺語基本上沒有使用概念隱喻。當然，漢語諺語中也有非常隱喻性的時間表述，比如例2就是一個以顏色喻時間的獨特映射，尤其“青”“黃”并不是單純的顏色，而是指莊稼生長和成熟的顏色，是漢民族對時間最初的記憶。這也可見，諺語中是否使用隱喻、使用怎樣的隱喻，與民族文化有很深的關(guān)系。

（二）方位隱喻

方位隱喻是指運用諸如上下、前后、里外、深淺、中心與邊緣等方位概念，即依照空間方位而構(gòu)建的一系列隱喻概念。在此基礎上，人類將一些比較難以形容的抽象概念，如情緒、健康狀況、地位等投射于這些具體概念上，從而形成以方位詞來形容抽象概念的語言。L&J以“happy is up，sad is down”為例，來說明與情緒有關(guān)的方位隱喻。漢語中同樣也有“情緒高漲”“情緒低落”的表述。可見，人類借助普通的方位體驗去感知抽象領(lǐng)域的事物，是非常普遍的現(xiàn)象。

方位隱喻在英語諺語和漢語諺語中皆極為常見，如：

1.He who would climb the ladder must begin atthe bottom

2.千里之行，始于足下。

例1與例2內(nèi)涵相似，且都使用了方位隱喻。例1使用了底部和頂部的方位概念，來隱喻某項工作或事件的開始和完滿結(jié)束。例2實際包含了兩個方位隱喻：第一個是“千里”和“眼前”的方位對比，以方位上的遙遠隱喻目標的偉大或者達成目標的艱難；第二個是“足下”和“頭頂”的方位對比，以人身體方位最低端的腳下，隱喻最微不足道的、最基礎的努力，與此相對的“頭頂”，在漢語中則是“不切實際”這一意義的隱喻。值得注意的是，方位隱喻往往具有對比性，比如上和下、里和外的相對；但無論是例l還是例2，都只是出現(xiàn)了相對方位中的一者，這應該也是諺語語言經(jīng)濟性的體現(xiàn)，也就是所謂“言簡意賅”。在這一點上，中英諺語是相同的。

（三）本體隱喻

本體隱喻是指用關(guān)于具體實物的概念或結(jié)構(gòu)來認識和理解我們的經(jīng)驗。前文所舉諺語“時間就是金錢”，實際也可視為本體隱喻的一種。根據(jù)始源域與目標域的不同特點，L&J又將本體隱喻細分為實體和物質(zhì)隱喻、容器隱喻以及擬人隱喻，這些分類難免存在一些重疊和交叉，下文僅作大略的分類分析。

1.實體和物質(zhì)隱喻

這類隱喻是把經(jīng)驗視作實體或者物質(zhì)，通過實體或物質(zhì)的整體或部分特性，來理解經(jīng)驗。比如：

（1）Laughter is the best medicine

（2）良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。

例（1）與例（2）都是關(guān)于“藥”這一實物的隱喻。例（1）認為笑具有戰(zhàn)勝身體或心理上的病痛的功能，其效果比所有的藥都要好，所以是“the best med-icine”。但實際上“the best medicine”是不存在的，它本身是一個概念。而例（2）雖然內(nèi)涵更加復雜，但也可以歸納為“忠言是良藥”。漢語往往把人行為的差錯也稱為毛病，“利于行”實際上與“利于病”是相關(guān)的。當然，這句諺語的主要內(nèi)涵還是帶有政治或道德意味，具有漢文化特色。

2.容器隱喻

容器隱喻就是將不是容器的本體，視為一種容器（喻體），使其具有邊界、可量化、能進出等。從這一定義也可見其與結(jié)構(gòu)性隱喻、方位隱喻都有一定相關(guān)性。比如：

（1）Out of sight，out of mind

（2）金玉其外，敗絮其中。

例（1）與例（2）都是與身體相關(guān)的隱喻。例（1）sight和mind可以視為身體（eyes&brain）的代稱，而它們因“out”一詞而具備了容器特性。漢諺中“眼不見，心不煩”與其內(nèi)涵相近，卻沒有使用容器隱喻。例（2）也是將身體視為一種容器，金玉和敗絮則分別隱喻優(yōu)秀的和惡劣的品質(zhì)。

3.擬人隱喻

擬人隱喻就是將本體視為具有人性，在傳統(tǒng)修辭理論中，擬人是一種修辭手法，其在諺語中的表現(xiàn)也非常活躍。中英諺語凡涉及自然物的隱喻，很多都具有擬人的特性。比如：

（1）Procrastination is the thief of time

（2）河水不倒流，青春不回頭。

例（1）是說人們因為消極或意志薄弱而在猶豫中荒廢了時間，并最終以時間不夠來自我開脫。諺語將這一復雜抽象的概念比擬為“thief”，就是典型的擬人隱喻。例（2）也是關(guān)于珍惜時間的諺語，“青春不回頭”本身是“河水不倒流”的本體，同時“回頭”是人的行為，體現(xiàn)了擬人隱喻。

二、中英諺語隱喻的差異分析

（一）隱喻要素的差異

作為語言的重要組成部分，諺語不僅反映了一個民族豐富的表達能力，而且可以看出本民族特有的、綜合的文化特征。而大多數(shù)富有特色的文化特征，實際上都可以在諺語中找到體現(xiàn)。中英諺語是兩個不同民族語言的表現(xiàn)形式，其中有關(guān)民族的思維方式、習俗、傳統(tǒng)、文學等獨特性，都可以得到反映。我們先從諺語中隱喻要素的差異人手，分三點說明中英諺語的差別。

1.喻體相同，本體不同

不同民族在文化上的差異，往往導致認知的差異，從而影響對某一客觀事物的看法。對于同一喻體，中英諺語可能會有不同的隱喻本體，有時候其含義完全相反。比如以“狗”為喻體的諺語，英語往往將其映射到具有褒義色彩的目標域中，而漢語諺語則往往相反。如：

（1）A good dog deserves a good bone

（2）狗嘴里吐不出象牙。

例（1）喻義好人有好報，dog作為始源域，顯然是正面的，其本體可以簡單概括為“好人”。而例（2）喻義是壞人無好話，或品質(zhì)差的人不可能有好的表現(xiàn)。狗在漢諺中一般帶有輕蔑意味，與英諺有明顯差別。

2.喻體相同，喻底不同

喻底表現(xiàn)為本體和喻體之間的相似性。由于民族文化的差異，中英諺語中有許多使用相同的喻體，但喻底卻不同。漢語中“狗咬狗一嘴毛”是指壞人之間的爭斗，喻底為“瘋狂撕咬”，指壞事物與壞事物間的內(nèi)斗。而在英諺中，“dog eat dog”是表示“同類間的無情競爭”，并沒有明顯褒義或貶義，其喻底“cat”只是表現(xiàn)競爭的無情。

3.喻體不同，喻義相同

中英諺語中有些是用不同的喻體來映射相同或相似的本體，表達相同的喻義。如：

（1）Among the blind the one-eyed marl is king

（2）山中無老虎，猴子稱大王。

這兩句諺語喻義相近，但前者喻體是眼睛殘疾者，后者是動物。這種“共性”產(chǎn)生于人類在認知、思維方式上的相似性，所以其表達認知的結(jié)果上也具有趨同性。

（二）漢語諺語的重復性

這里的重復性有兩種含義，一是指多條諺語表達相同或相近的喻義，二是指在同一條諺語中，漢語往往使用兩句話，重復一個意思。如：

1.一天省滴油，十年買頭牛。

2.一頓省一把，十年買匹馬。

3.一天一根線，一年織成緞。

4.一頓省一口，一年剩一斗。

這四例都是說要在日常生活中勤儉節(jié)約，才能積少成多。它們的共同特點是在目標域中有“少”與“多”的比較，但每一句的始源域都不盡相同。中國作為一個多民族、大地域，各種文化融合的國家，人們的經(jīng)驗千差萬別，不同地域的人在諺語采用不同的喻體來表達相似的喻義，就導致了這樣的重復性。

（三）漢語諺語的轉(zhuǎn)化：誤讀和歇后語化

漢語中也有因誤解而將原來不是諺語的話變成諺語的，在這一過程中，隱喻從無到有，或者發(fā)生了改變。

漢語還有一類非常流行的形式，就是歇后語。受其影響，漢語中部分諺語會歇后語化。如“司馬昭之心，路人皆知”，最初是一句正常的諺語，“司馬昭之心”是喻體，“路人皆知”是喻底，其喻義是指某人的不良意圖或陰謀已被看破。但當其歇后語化，應寫作“司馬昭之心——路人皆知”。因為歇后語強調(diào)的是后一句話，隨著隱喻“野心家”的喻體“司馬昭”的脫離，其含義變?yōu)橹改切┓浅Ｃ黠@的意圖，已經(jīng)基本上沒有貶義色彩了。

（四）其它特性

漢語中有大量語音隱喻，這是因為單音節(jié)的漢語存在大量的同音詞，其數(shù)量遠超英語，這就使得漢語的謎語、歇后語中語音隱喻尤其多，而諺語中也不少。

漢語諺語還具有一些隱喻的模糊性，或者說喻體（始源域）和本體（目標域）難分，二者互為隱喻。類似的情況還有將本體和喻體顛倒，實際上是同源的，它們被選擇使用于不同的語境中，也是漢語諺語隱喻模糊性的體系。這種情況在英語里尚未發(fā)現(xiàn)，也許是筆者見識不足，還請大家指教。

[參考文獻]

[1]汪少華，諺語，架構(gòu)，認知[J]，外語與外語教學，2008（06）

[2]亞里士多德著，陳中梅譯，詩學[M]，北京：商務印書館，1999

[3]王寅，認知語言學[M]，上海：上海外語教育出版社，2007

[4]彭建武，國外概念隱喻理論及其應用[J]，國外理論動態(tài)，2009（08）

[5]趙艷芳，認知語言學概論[M]，上海外語教育出版社，2001

[責任編輯：周海秋]