文學翻譯中審美體驗的再現

左森方

摘 要：現實中，翻譯時要保證審美體驗的再現是非常困難的。文學翻譯應該是用本民族的語言和思維方式來表達原文的意蘊，在風味與韻味上與原作保持一致，譯出原作的意境與氛圍，體現原作的藝術感染力，再現其審美體驗。本文將以曼斯菲爾德的小說An Ideal Family及徐志摩漢譯本《一個理想的家庭》為例，具體闡釋徐志摩通過對意境之美的再現、對修辭手法的保留以及對語言文字的變通，向譯文讀者完美地再現了原文的審美體驗。

關鍵詞：翻譯審美；審美再現；修辭保留；語言變通

中圖分類號：I561.072 文獻標識碼：A 文章編號：1005-5312（2017）21-0097-01

曼斯菲爾德被譽為“英國短篇小說風格大師”，其作品An Ideal Family風格獨到而鮮明，語言細膩而雋永，意象豐富而獨特。徐志摩對曼斯菲爾德作品深刻地領悟和其自身深厚的藝術修養。本文將論述徐志摩漢對小說An Ideal Family的翻譯——《一個理想的家庭》中的審美體驗。

一、意境之美的再現

在An Ideal Family中，作者下筆云淡風輕，但是讀者讀罷卻心情沉重，讓人沉浸在她構畫出的氛圍中無法自拔。主人公 old Mr. Neave擁有成功的事業和和睦的家庭，生活本應也春風得意，但呈現在讀者面前的他卻內心孤獨無依。徐志摩在其譯文中使原文的色彩與氛圍得到成功再現。

（1）Spring--warm， eager， restless-- was there， waiting for him in the golden light， ready in front of everybody to run up， to blow in his white beard， to drag sweetly on his arm. And he couldn't meet her， no； he couldn't square up once more and stride off， jaunty as a young man. He was tired and， although the late sun was still shining， curiously cold， with a numbed feeling all over.

譯文：春，又暖和，又殷勤，又匆忙的春，已經來了，吹弄他的白須，溫存的摟著他的臂腕，他卻是對付不了，他如今老了，再不能拉整衣襟，向前邁步，青年的颯爽，他沒有了，他是乏了，那時晚照雖濃，他卻覺得寒噤遍體。

這是文章開頭一段的內容，春天已經到來，天氣變得暖和，主人公 old Mr. Neave面對春的殷勤卻沒有了青年的颯爽，在濃濃的晚照中仍然感到寒冷。這里作者并非只是單純描述某件事情或某種狀態，而更多的是為了烘托出主人公 old Mr. Neave面對年華逝去無力應付無法自抑的一種無力感和幻滅感，從而為全文奠定黯淡的基調。徐志摩的譯文，以“殷勤”、“吹弄”和“溫存”來對應“eager”、“blow”和“sweetly”，形象地刻畫出一幅春意盎然的景象，與后文主人公 old Mr. Neave的感受“curiously cold”形成了鮮明的對比，使得讀者情感的觸動更為深刻。尤其以一個“弄”字刻畫出春意的俏皮和靈動，與主人公 old Mr. Neave的無力應付，行動緩慢互相映照，使得主人公old Mr. Neave身上的孤寂感和幻滅感更濃。在原文中表現出來的那些孤寂凄清在譯文中得到了極致的重現，審美體驗油然而生。

二、修辭手法的保留

修辭手法的文學性從形成手法上來說，就是把抽象的事物具體化，把熟悉的事物陌生化；從使用方法上來說，就是綜合運用諸如比喻、泥人、重復、排比借代等修辭手法。通過熟練運用這些方法，不僅賦予文章更多的詩意，同時也使得文章的語言充滿靈氣，從而使讀者獲得意想不到的審美體驗。

在An Ideal Family中，這般精妙的修辭手法亦不少見，處處顯出精雕細刻，無論是活力氤氳還是意趣蘊藉，都給讀者以無盡的回味。在譯文中，徐志摩根據行文需要，將這些修辭手法進行保留，完整地再現了原文修辭所帶來的審美體驗。

（2）He wanted to stand still， to wave it away with his stick， to say， "Be off with you！"

譯文：他想止步不前，想把手杖來揮散春光，想喝一聲：“走你們的！”

在這句原文中，作者將無形的春光比作有形的實體，置于動詞"wave away"之后，傳神地刻畫出主人公old Mr. Neave面對美好的春日風光卻無法消受的無力感，以及由此導致的深深的無奈。徐志摩在翻譯的時候，采用直譯的方法，將"wave away"譯為“揮散”，他設想的動作之豪邁可見一斑，并與其力不從心的現實相互印襯，更具深意；譯文在忠實傳遞原文形式的同時，也成功地傳遞出了與原文同樣的審美意義。

三、語言文字的變通

小說語言，其文學性的主要來源有二：一是可以把小說語言還原到它的原生狀態中，把人們日常生活中的口語、俗語、俚語、方言土語、行業用于等扶上文學的寶座，以文學語言與生活用語的同構同形來加強語言的活力，讓讀者在切身的語言回憶中放大生活的樂趣，從而縮短文學與生活的距離，增強作品的親切感、生活感。二是讓普通語言在文學天地里被扭曲、伸縮、顛倒，從而造成文學語言與普通語言的疏遠和異化。

Ideal Family中多為日常生活語言，全篇甚至連書面語都少見。這種看上去不事雕琢、渾然天成的語言，經過曼斯菲爾德的耐心打磨，將一塊塊真實的生活璞玉磨練成藝術精品。徐志摩在翻譯的時候，很好地把握住了原文語言的這一特色，采用生活化的語言，為譯文讀者創造出了與原文類似的審美體驗。

（3）And then Charlotte and the girls were always at him to make the whole thing over to Harold， to retire， and to spend his time enjoying himself.

譯文：可是一面夏羅同女孩子們整天的嫐著他！要他把生意整個交給海樂爾，要他息著，享自己的福，自個兒享福！

這句譯文中最吸人眼球的莫過于“嫐”字了。漢字多象形字，

“嫐”字字形上就可以很明顯地看出其字面意思為兩女圍繞一男。小說原文是說主人公的妻子和女兒們都寵著他的兒子，用always一詞極力渲染她們對主人公兒子的寵愛之情。然而，徐志摩在翻譯的時候，卻靈活變通，沒有采用與always意思相對應的“總是”、“老是”、“常?！钡仍~，僅僅用一個漢字便淺顯而直白表達出了原文中的含義，向譯文讀者傳遞出不少于原文的審美體驗。

徐志摩以其獨到而身后的藝術素養，在充分領悟曼斯菲爾德小說An Ideal Family的基礎上，在譯作中完美地再現了原著的審美體驗。由此警示每一個有志于或正在進行文學翻譯的人士：作為審美主體的譯者，面對要翻譯的外國文學作品這個審美客體，在動手進行“再創作”之前，不僅要精讀全文，更是要對其反復欣賞玩味，在把握原作的基礎上形成自己獨到的見地，與原作者的心理狀態產生共鳴，由此才可能將原作的審美體驗在譯文中得以完美再現。

參考文獻：

[1]崔永祿.文學翻譯家作對比賞析[M].天津：南開大學出版社，2000.

[2]李冰梅.文學翻譯新視野[M].北京：北京大學出版社，2011.

[3]王軍.文學翻譯與審美體驗[J].外語與外語教學，1998（04）.

[4]張艷.葛浩文小說翻譯中文學性的變通保留[J].廣州大學學報，2013（02）.