動物遠(yuǎn)征隊(duì)

〔英〕柯林·丹著+范曉星譯

“棕毛兒說的有道理。再有一年，說不定咱們這兒就全都是水泥和磚頭了。這五年來，他們已經(jīng)挖掉了所有的草地，四分之三的樹林被砍光了，樹林的前前后后都是人類的住宅區(qū)。大家被逼得節(jié)節(jié)后退，就好像一群被追趕的兔子，躲在田地中最后幾株玉米中間瑟瑟發(fā)抖。推土機(jī)的聲音越來越近，我們除了奪路而逃沒有別的辦法。”

“現(xiàn)在，他們連我們最后一個能喝水的去處也奪走了。”大獾心痛地說，“我們該怎么辦？”

“還可以到山腳下的小溪去喝水。”狐貍說。

“那里一定只剩下泥湯了。”大獾說出了自己的想法， “樹林里的動物都到那兒去喝水，用不了幾天它就干了。”

棕毛兒不耐煩地?fù)淅馄鸪岚騺怼！澳悄銈兏蓡岵蝗ビH眼看看？”他提議道，“那兒肯定還有別的動物，保不齊哪一個就會有好主意。”

貓頭鷹不再說什么，從樹杈上一躍，拍拍翅膀飛走了，一會兒就不見了蹤影。

太陽最后的幾縷余暉漸漸消失，大獾和狐貍從山坡走下來，走進(jìn)樹林深處。大地到處都像被烤過一樣，硬邦邦的，就連樹上搖曳的樹葉也布滿灰塵，發(fā)出嚓嚓的聲音。只有當(dāng)夜色來臨他們才能感到一絲自在，那熟悉的、無聲無息的黑夜環(huán)抱著法辛林里這些弱小的動物們，讓他們感到安心。

大獾和狐貍肩并肩小跑著，心里都在猜想，小溪那邊會是什么情況。他倆默不做聲，接著，他們看到前方有動物的身影。小溪邊，一些動物窸窸窣窣地湊在一起，沒頭沒腦地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。那是野鼠一家老小和五六只棕兔，一見狐貍他們就四下逃走了。

有幾只刺猬沒有跑。他們有的站在原地準(zhǔn)備抵抗，可大多數(shù)都把身子迅速蜷成一團(tuán)，警惕地拱起脊梁，好對付樹林里這兩只最強(qiáng)大的動物。

“別怕！別怕！不要慌。”大獾請大家放心，“狐貍和我只不過是來察看一下溪水的情況。你們知道，現(xiàn)在這里可是我們唯一的水源了。”他溫和地笑了笑，“我們現(xiàn)在都面臨同樣的危險，不論強(qiáng)大弱小，彼此彼此。大家可不能有……嗯……嗯……”他停下來，想不出合適的詞兒來。

（待續(xù)）