內(nèi)蒙古地區(qū)，糖正取代煤

美國《紐約時報(bào)》9月5日文章，原題：中國內(nèi)蒙古地區(qū)大舉種植甜菜幾十年來，中國內(nèi)蒙古的經(jīng)濟(jì)增長一直依賴散布于其草原上的煤礦，但如今該地區(qū)正轉(zhuǎn)向生產(chǎn)銷售一種截然不同的大宗商品以使其經(jīng)濟(jì)充滿活力：糖。日漸改善的種植技術(shù)和不斷提升的機(jī)械化水平，意味著該地區(qū)大片土地將能改種甜菜，為草原帶來新的商機(jī)。

中國是世界第四產(chǎn)糖大國，但與日俱增的收入正使其民眾消耗更多冰淇淋和汽水等含糖食品，從而導(dǎo)致本土生產(chǎn)難以滿足國內(nèi)與日俱增的糖需求。而內(nèi)蒙古出現(xiàn)的種植攻勢將增加其糖產(chǎn)量和供應(yīng)。2016/2017種植年，該地區(qū)的甜菜糖產(chǎn)量增長1/5，達(dá)到約46萬噸，并使中國的甜菜糖總產(chǎn)量超過110萬噸，增長約11.6%。

比利時甜菜種子代理商孫秀采（音）表示，在逐漸提高的種植技術(shù)推動下，中國的甜菜糖產(chǎn)量仍將繼續(xù)猛增。由于內(nèi)蒙古開闊的平整地形尤其適合開展機(jī)械化種植，許多種植戶正利用更多機(jī)器降低種植成本。許多農(nóng)戶看到了糖市場的廣闊前景也樂意種植甜菜。“在內(nèi)蒙古，種植甜菜的利潤遠(yuǎn)高于種植其他糧食作物”，甜菜種植戶楊建波（音）說。今年內(nèi)蒙古的甜菜收購價將達(dá)到每噸530元左右，是歐盟種植戶售價的兩倍以上。有業(yè)內(nèi)人士表示，對中國北方種植戶來說，甜菜已成為一種首選種植作物，鑒于其生產(chǎn)率相對其他作物已經(jīng)提高，該趨勢將繼續(xù)。

如今，中國國內(nèi)的糖業(yè)公司正紛紛在內(nèi)蒙古建廠或擴(kuò)產(chǎn)。在這股投資熱潮前，中國糖產(chǎn)業(yè)曾經(jīng)歷多年不景氣，與日俱增的勞動成本使僅能依靠人工收割甘蔗的南方企業(yè)遭受重創(chuàng)。大面積種植甜菜也讓內(nèi)蒙古成為中國重要的產(chǎn)糖區(qū)。分析人士表示，內(nèi)蒙古明年的糖產(chǎn)量或?qū)⑦_(dá)到50萬噸，并在兩年內(nèi)超過中國第三大產(chǎn)糖省份廣西。▲

（作者多米尼克·佩頓，丁雨晴譯）