從翻譯倫理學角度探究公益廣告英漢互譯策略

王頌+于金紅

【摘 要】公益廣告是非盈利性的，是以為公眾謀利益和提高福利待遇為目的而設計的廣告，用來宣傳某種道德風范、觀念或行為準則，以提醒警示民眾、普及某種知識等。隨著全球化的發展，好的公益廣告不僅在本國流傳，還會傳播到世界各地，影響著人們的生活觀和道德觀。本文基于翻譯倫理學的理論框架，通過對部分公益廣告英漢翻譯的分析，探究其英漢翻譯策略，為人們對公益廣告有更好理解，以及得到更廣泛傳播，起到一定的積極作用。

【關鍵詞】公益廣告；翻譯倫理學；英漢互譯；翻譯策略

中圖分類號：H159 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）14-0261-02

在高速發展的信息時代，廣告已成為人類生活中不可分割的一部分。現代廣告種類繁多，若以傳播媒介來分，可以分為電視廣告、網絡廣告、報紙廣告、雜志廣告、廣播廣告等。若以廣告的目的來劃分，可以分為商業廣告和非商業廣告，而公益廣告就是屬于非商業廣告的范疇。與商業廣告相比，公益廣告以宣揚有利于人類和社會的觀念為己任，以維護社會安定和人類的長遠利益為目的，具有觀念性、導向性、針對性、通俗性、說服性、藝術性的特點。隨著我國改革開放和全球化的發展，國內外交流日益繁多，公益廣告常常會在各國之間流傳，并翻譯成符合目的語國家文化的語言形式，這對我國公益廣告的翻譯質量提出了更高要求。本文將在翻譯倫理學的理論指導下，通過分析英漢兩種語言的表達形式，探討公益廣告的翻譯策略，以期達到最佳的傳播效果。

一、翻譯倫理學

法國文學翻譯家、翻譯理論家安托瓦納·貝爾曼（Antoine Berman）最先提出“翻譯倫理”的概念，美國解構主義翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）提出了在翻譯中保存原文里語言文化差異的“異化”主張。而國內學者呂俊根據哈貝馬斯的交往倫理學概念，首次提出了“翻譯倫理學”這一概念。翻譯倫理學以哈貝馬斯的交往倫理學為哲學基礎，以普遍語用學為語用原理，為翻譯研究帶來了新的闡釋視角，為具體的翻譯實踐規定了合理的道德規范。

普遍語用學有三個有效性原則，即斷言型的言語行為作為相互作用式的運用，要求陳述的真實性；規制式的言語行為作為相互作用式的運用，要求正確性或得體性；表白式的言語行為與自我表達運用相關，要求具有真誠性。這三個有效性原則在翻譯活動中體現為：第一，譯文要具有客觀性，能再現原文的意思；第二，要關注各主體間的對話關系，讓譯文恰當得體，具有可接受性；第三，在客觀性的基礎上處理原文，不曲解原文意圖。

交往理性下的翻譯活動各主體要同時遵循上述原則要求，翻譯行為才能順利進行，達到對客觀事物的共同理解與認識，協調彼此的行動，使之具有更好的翻譯效果。翻譯倫理學的出現，為翻譯理論的發展注入了新的活力，也為翻譯界提供了普遍適用的理論基礎，這些原則也同樣適用于公益廣告的翻譯。

二、翻譯倫理學指導下的公益廣告翻譯策略探究

公益廣告在國外起步較早，特別是電視公益廣告，最早出現在美國、法國等全國性電視網，后來一些國際性或全國性組織、機構開始發布公益廣告。而一些大公司也將公益廣告與商業廣告結合，借此宣傳公司形象。

在我國，公益廣告近年來發展迅速，在汲取國外優秀公益廣告經驗的基礎上，也與中國特有的文化理念相結合，不僅在電視、廣播等媒體中頻繁出現，各大城市的公共場所等也十分常見，對于引領社會風尚，促進社會和諧起到一定的警示和勸說作用。

為了在兩種文化間搭建合理的交流平臺，讓公益廣告起到呼吁或警示的作用，我們不僅要充分了解源語與目的語的文化，還要在翻譯過程中遵循翻譯倫理學的三個原則，找到合適的翻譯方法。

（一）直譯。許多公共場所的公示語，或者帶有政治色彩的公益廣告，都可以直接翻譯，并保留原句的修辭和句型結構。例如，美國有一則以保護環境為主題的公益廣告，圖片上是一只鳥的尸體，其腹中滿滿的垃圾暴露出來，畫面令人震撼。圖片旁邊寫著“If you dont pick it，they will.”中文翻譯為 “你不撿垃圾，它們會撿。”通過直譯，襯托了圖片的寓意，足以把源語的意愿表達出來，確保了譯文的真實客觀性，也起到了警示人們保護環境的作用。

再有，醫院、商場或者是學校都會有“小心地滑”的標志，應用較為普遍的翻譯為“Caution！Wet floor”，此翻譯不僅把中文原句翻譯出來，使譯文具有客觀性和普遍接受性，還在“caution”后面加入了感嘆號，加強了語氣，起到了更強烈的警示作用，體現了譯文的真誠性。

（二）意譯。在譯者直譯會無法充分表達原意時，可以采用意譯的方法，一般是需要改變句式或修辭，傳達原文的含義和精髓。例如，“Help before its too late”是國外一條呼吁人們學習急救手段的公益廣告，而如果直譯為“在太遲之前去急救”，會讓人摸不著頭腦，所以譯者將它意譯為“不要等到太晚了才后悔，請接受急救訓練”。譯文保持了源語的客觀性，也在此基礎上補充了隱含信息，將原意向人們表達清楚，使之具有普遍接受性。

國外一條關愛自閉癥兒童的公益廣告“The longer a child with autism goes without help，The harder they are to reach.”若將其直譯為“越久不幫助自閉癥兒童，就越難以靠近他們。”這種表達方式不太符合漢語表達習慣，且沒有表現出自閉癥兒童需要治療的信息。若意譯為“自閉癥的孩子越早接受治療，越容易走近她們。”則充分表現出原文呼吁給予自閉癥兒童治療的主題，保證了譯文的客觀性和普遍接受性，傳達出廣告原文的真正含義。

（三）信息轉譯。有時，因為源語和目的語的文化差異較大，為了在這些差距較大的不同文化中實現接受者的相同反應，需要對譯文做一些調整，而信息轉譯策略就是在翻譯時，將源語的信息進行改寫，使之與目的語的文化背景或句式習慣相契合，產生相同效果。例如，在國外的公交、地鐵等公共交通工具上，大多使用“priority seat”標識來提醒乘客為“老弱病殘孕”等行動不方便的人士讓座。而在國內的公共交通工具上，同樣有為行動不便人士設立的專座，并帶有中英文標識。對“priority seat”的翻譯有“老弱病殘孕專座”“優先座”“禮讓座”，以及“愛心專座”。比起前面幾種翻譯，“愛心專座”的翻譯具有客觀性，且更符合中國人含蓄、內斂的特點，不僅照顧了行動不便人士的感受，也照顧到了讓座人的感受，因此這種表達也具有普遍接受性。同時，讓座的標語在理解上從義務層面轉變為美德層面，與英文原意對應，具有真誠性。

三、結語

隨著中國改革開放的進程加快，與各國間的交流也日益加強，很多國外的優秀公益廣告也通過網絡或電視、廣播等傳入中國。不管是漢語公益廣告的輸出，還是英語公益廣告的傳入，公益廣告翻譯的質量都將大大影響其在公眾間的傳播效果。

公益廣告的翻譯質量，不僅能體現出翻譯人員的翻譯水平和素質，還會影響一個城市甚至一個國家的形象。因此，翻譯人員應帶著負責任的態度，不在“小處”上隨便。

而翻譯倫理學為公益廣告的英漢互譯提供了規范性指導，既有利于提高譯文的質量，讓公益廣告產生的效果更理想，也能為人們對公益廣告的理解和傳播起到一定的積極作用，進而在對外傳播公益廣告時，能更好地展示中國良好的文明形象。

參考文獻：

[1]Anthony Pym. Introduction： The Return to Ethics in Translation Studies[J].The Translator， 2001，7（2）：129-138.

[2]蔣磊.英漢文化差異與廣告的語用翻譯[J].中國翻譯，2002（5）.

[3]李韜放.電視公益廣告的特性[J].齊齊哈爾大學學報（哲學社會科學版），2003（7）.

[4]劉婷，李炎.翻譯倫理觀照下英語廣告語的漢譯[J].外語學刊，2016（2）.

[5]呂俊.跨越文化障礙——巴別塔的重建[M].南京：東南大學出版社，2001.

[6]呂俊，侯向群.翻譯學：一個建構主義的視角[M].上海：上海外語教育出 版社，2006，212-214.

[7]申連云.尊重差異——當代翻譯研究的倫理觀[J].中國翻譯，2008（2）.

[8]吳云，潘敏.從翻譯倫理學看漢英廣告語翻譯[J].科技信息，2009（1）.

[9]http：//baike.baidu.com/link？url=yPdKoua5C_KIjXI1yC-9SELPURC0Eyc_mXvCik4M9TchFJEeMV3iz7nk3ZTuig3iCTrHQjgXlMd8zkSyGgKDrean8HIMU2vjtbqxdb8Bp9m#6endprint