翡翠及其仿制品的鑒別特征

□TEXT 朱紅偉 程佑法 燕菲 孫冰

（國家黃金鉆石制品質量監督檢驗中心、山東省社會公正計量行）

翡翠及其仿制品的鑒別特征

I DENTIFICATION OF JADEITE JADE AND ITS IMITATION

□TEXT 朱紅偉 程佑法 燕菲 孫冰

（國家黃金鉆石制品質量監督檢驗中心、山東省社會公正計量行）

翡翠一詞來源于翡翠鳥，這種鳥 性呈艷紅色稱為翡鳥，雌性呈艷綠色稱為翠鳥。由于自然界產出的翡翠多為綠色和紅色，漸漸“翡翠”這一名詞由鳥禽轉為玉石的名稱了。通靈欲滴的綠色，宛如煙 的紫色，晶瑩剔透的白色，無不體現了翡翠的魅力。清乾隆之后，翡翠開始大規 使用，經過三百多年的發展，中國人對翡翠形成了濃厚的情節，每一件翡翠首飾無不融入了炎黃子孫的情感，翡翠是中國玉文化發展史上極其 要的一個環節。

近幾年，隨著人們的生活水平不斷提高，擁有一塊稱心如意的翡翠是每個人的夢想，但對于市場上這么多的翡翠及假冒翡翠產品使很多人都 而卻步，不敢隨意購買。

本文主要介紹翡翠及其仿制品的鑒別特征，希 對翡翠愛好者和有意購買翡翠的人 有所幫助。

1 翡翠的特征

1.1 基本特征

1.1.1 化學成分

翡翠中主要礦物硬玉的化學成分為NaAlSi2O6，可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V等元素。翡翠的礦物組成不同，其化學成分亦有較大變化。

1.1.2 顏色

翡翠的顏色豐富，可有無色、白色、綠色、紫色、黃色、紅色、黑色等。

1.1.3 硬度

莫氏硬度為6.5～7，比普通玻璃硬度大，通常有消費者利用刻畫玻璃作為鑒定依據之一。

1.1.4 光澤

具有玻璃光澤，透明至不透明，在商業銷售中，通常稱透明度為“水頭”。

1.1.5 結構

常見翡翠的結構有纖維交織結構，粒狀纖維結構，斑狀變晶結構等。

1.2 翡翠的品種（根據“地”分類）

1.2.1 玻璃種

透明度等級最高，水頭最足，起瑩，按字面理解就是透明的如同玻璃一樣，老坑玻璃種可以說是最高檔的翡翠的稱呼，當然老坑玻璃種它本身也還是有高低中檔之分的。

1.2.2 冰種

透明度和水頭略次于玻璃種，顧名思義，像冰一樣透明,質優者常被充為玻璃種出售,屬于高檔翡翠。

1.2.3 糯種

質地介于透明與不透明，就像煮熟的糯米，結構細膩。

1.2.4 豆種

豆種是一種非常形象的稱呼，翡翠是一種多晶質集合體，如果組成翡翠的晶體較粗，比如大于一毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數是短柱狀，當這些短柱狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像一粒一粒綠豆，所以叫做豆種。

圖1 玻璃種翡翠

圖2 冰種翡翠

圖3 糯種翡翠

圖4 豆種翡翠

“十青九豆”可以看出豆種的廣泛性了，豆種也可以進一步分為：冰豆、細豆、粗豆，所以高檔豆種價值同樣是不菲的（見圖1～4）。

1.3 翡翠的質量評價：

翡翠的質量評價可以從顏色、結構、透明度、凈度、工藝、重量六個方面進行。

1.3.1 顏色

顏色是翡翠質量評價的關鍵。主要從濃、陽、正、勻、和五個方面評價。

濃：是指翡翠顏色的飽和度要高。

陽：是指翡翠的亮度要高。

正：是指翡翠的色調要純正，不含其它色調。

勻：是指翡翠的顏色分布均勻。

和：是指翡翠的不同顏色分布要和諧。

1.3.2 結構

翡翠的結構是指其礦物顆粒的大小、形態及顆粒間的結合方式。顆粒細小，結合緊密的翡翠則顯得溫潤細膩，是高檔翡翠的必備條件。

1.3.3 透明度

翡翠的透明度又稱為“水頭”。行業中常用“水頭長”、“水頭短”或“一分水”、“二分水”來表示。翡翠越透明表明品質越高。

1.3.4 凈度

翡翠的凈度是指影響翡翠美觀的因素，包括包體、裂隙、共生礦物的多少等。翡翠越純凈品質等級越高。

1.3.5 工藝

翡翠的工藝是指翡翠的選材設計、切割比例、雕刻工藝、拋光工藝等。

1.3.6 重量

雖然翡翠的價值與重量沒有直接關系，但在其他指標都接近的情況下，重量越大價值越高。

1.4 翡翠的保養

1.4.1 不要與硬物撞碰

雖說翡翠為硬玉，但也不是無堅不摧。翡翠如果受到硬物碰撞，也會破裂，大大損害其完美性和收藏價值。

1.4.2 翡翠掛件不佩戴時要放妥，最好是放進首飾盒里，以免碰傷

長時間不佩戴，要定期取出，放在水里一個晚上，以補充失去的水分，以免水頭變干，失去原有的美觀和價值。

2 翡翠的優化處理和仿制品

2.1 翡翠的優化處理

2.1.1 漂白充填翡翠（B貨）

嚴重酸洗的翡翠其顆粒之間出現較多、較大的縫隙，有的甚至呈疏松的面包渣狀， 使得翡翠不可能直接使用，必須用一些能夠起膠結作用的有機聚合物（如樹脂或 塑料）充填于縫隙之間。

2.1.2 染色處理翡翠（C貨）

翡翠的價值很大程度上取決于顏色，顏色越是鮮艷濃郁價值也就越高，但大多數翡翠的原料都是白色或者淺色的。染色處理就是將原來這些白色或者淺色的翡翠，通過人為的方法將燃料染入翡翠，用來仿冒品質更好的翡翠，通常與漂白充填一起進行。

2.1.3 覆膜處理翡翠

在切磨好的翡翠表面覆著一層有機膜，又稱為“穿衣翡翠”，現在市場上很少見到。

2.1.4 拼合處理翡翠

將兩塊或兩塊以上的翡翠，經人工粘接起來，給人以整體印象的處理方法。目前市場上較為常見的處理方法。

2.1.5 填充處理翡翠

利用有機膠填充到翡翠的外殼內，再利用包底鑲嵌的方式遮擋，外觀上看就是一件極為高檔的翡翠首飾。通常是翡翠的戒面利用此方法（見圖5～9）。

2.2 翡翠的仿制品

2.2.1 綠玉髓

又稱澳玉，為隱晶質集合體。顏色均勻，密度和折射率均低于翡翠。

2.2.2 染色石英巖

將白色石英巖染為綠色，俗稱“馬來玉”，綠色染料沿顆粒間隙分布呈網格狀，吸收光譜可見650nm吸收寬帶，通常在濾色鏡下變紅。顏色一般較為均勻，密度和折射率都低于翡翠。

2.2.3 綠色獨山玉

圖5 漂白充填處理翡翠

圖6 漂白充填、染色處理翡翠

圖7 拼合處理翡翠

圖8 覆膜翡翠

圖9 填充處理翡翠

圖10 翡翠仿制品（軟玉）

獨山玉是一種黝簾石化的斜長石。綠色通常不均勻，且呈絲狀分布，纖維粒狀結構，綠色在濾色鏡下變紅。優質的綠色獨山玉在外觀上極像翡翠。

2.2.4 水鈣鋁榴石

綠色和黃色的水鈣鋁榴石在外觀上與翡翠非常相似，也是商家進貨時最易看走眼的仿品。水鈣鋁榴石是粒狀結構，均質集合體，一般可見暗綠色或黑色斑點，綠色在濾色鏡下呈紅色。密度和折射率都高于翡翠。

2.2.5 染色碳酸鹽質玉

將白色碳酸鹽染為綠色，綠色染料沿顆粒間隙分布呈網格狀，吸收光譜可見650nm吸收寬帶。顏色一般較為均勻，密度和硬度都低于翡翠。

圖11 翡翠仿制品（獨山玉）

圖12 翡翠仿制品（水鈣鋁榴石）

圖13 翡翠仿制品（染色碳酸鹽）

圖14 翡翠仿制品（綠玉髓）

圖15 翡翠仿制品（染色石英巖）

圖16 翡翠仿制品（鈉長石玉）

2.2.6 翠綠色軟玉

主要是青海產出的翠綠色軟玉，具有典型的纖維交織結構，結構細膩，油脂光澤，無“翠性”，顏色較為均勻。密度和折射率都低于翡翠。

2.2.7 鈉長石

又稱“水沫子”，顏色通常為無色、白色，棉較多，可有飄藍花，透明度好，與翡翠極為相似。鈉長石玉為粒狀結構，光澤略弱，密度、硬度、折射率均低于翡翠。

2.2.8 石英巖

現在市場上可以見到一種結構相對細膩的石英巖玉，一般飄藍花或整體全綠色。對于剛剛接觸玉石的消費者來說，極難鑒別（見圖10～17）。

3 測試方法

3.1 折射率和密度

通過折射率和密度的測試，可以將絕大多數翡翠的仿制品鑒別開來。翡翠的折射率為1.66（點測法），密度為3.33g/cm3。綠玉髓、染色石英巖、石英巖、鈉長石、翠綠色軟玉、葡萄石的折射率和密度均低于翡翠。符山石和水鈣鋁榴石的密度與翡翠相當，但符山石折射率為1.71（點測法），水鈣鋁榴石的折射率為1.72（點測法）均高于翡翠。獨山玉的密度一般低于翡翠，折射率值變化較大1.56～1.70之間。仿翡翠玻璃的折射率和密度一般均低于翡翠，但個別產品可能出現例外。

圖17 翡翠仿制品（東陵玉）

優化處理的翡翠一般具有和翡翠相同的或相近的折射率和密度，利用此方法很難鑒別。

3.2 紫外熒光測試

漂白充填處理翡翠（B貨）、漂白充填染色處理翡翠（B+C貨）在長波紫外燈下具有強藍白色熒光。

圖18 漂白充填翡翠長波紫外熒光

圖19 拼接翡翠長波紫外熒光

圖20 覆膜翡翠長波紫外熒光

圖21 天然翡翠“桔皮”效應

圖22 翡翠的翠性

圖23 漂白充填翡翠表面溝渠紋

圖24 漂白充填翡翠結構松散

圖25 染色翡翠顏色沿裂隙富集

圖26 覆膜翡翠膜脫落及氣泡

拼接處理翡翠拼接處在長波紫外線下具有強藍白色熒光。

3.3 放大檢查

利用寶石顯微鏡觀察玉石的內部結構和表面特征是鑒定翡翠、優化處理翡翠及翡翠仿制品的重要方法。通過對玉石的放大檢查可以有效的鑒別翡翠。

在寶石顯微鏡下觀察，天然翡翠具有良好的拋光表面，一般可見“桔皮”現象。結構略粗的翡翠，在反射光下可見“翠性”或“蒼蠅翅”現象。在透射光或側向照明時，可見翡翠的結構，一般為纖維交織結構或纖維粒狀交織結構。

漂白充填處理翡翠（B貨）是將翡翠原料經強酸浸泡，去除鐵、錳等雜質，嚴重破壞了翡翠的結構。再在真空條件下，將有機聚合物充填于縫隙之間，既固結了翡翠，又加強了透明度。這樣處理的翡翠光澤變弱，在反射光條件下，表面清晰可見縱橫交錯的“溝渠”或蛛網狀網紋。在透射光條件下，可見結構松散，縱橫交織的裂紋。

由于染色處理翡翠（C貨）是將燃料沿顆粒或裂隙滲入翡翠內部，在顯微鏡下觀察，可見顏色呈絲網狀分布，在較大的綹裂處可見染料的聚集現象，這是鑒定染色翡翠最為直接的證據。此外一般市場上鑒定的染色翡翠都具有650nm吸收寬帶。

覆膜處理翡翠是將一層有機物覆著于翡翠上，可見膜顏色均勻，光澤較弱，在顯微鏡下觀察，局部可見膜脫落現象或局部可見氣泡。此方法處理翡翠目前在市場上較難見到。

拼合處理翡翠主要常見于手鐲飾品中，一般以中低檔翡翠為主。主要是將開裂后的翡翠粘接起來，形成整體的效果。在顯微鏡下觀察，拼接處明顯存在膠體，且膠體的光澤明顯低于翡翠，呈樹脂光澤。由于膠體硬度低于翡翠，拋光后膠體表面明顯凹于翡翠表面，并且膠體內部含有大量氣泡。

填充處理翡翠是以天然翡翠為基礎，加以填充而成，具有極高的欺騙性。在顯微鏡下觀察翡翠的底部，可見膠體與翡翠存在明顯的界線，膠體的硬度也明顯低于翡翠，易被小刀刻劃，且膠體內部存在大量氣泡。

圖27 拼接翡翠連接處可見氣泡

圖28 拼接翡翠連接處

圖29 填充翡翠的填充物

圖30 玉髓的隱晶質結構及晶格現象

圖31 染色石英巖顏色呈絲網狀

圖32 染色碳酸鹽顏色沿粒隙分布

圖33 獨山玉綠色呈塊狀

圖34 水鈣鋁榴石的粒狀結構

圖35 鈉長石粒狀結構及棉絮

在顯微鏡下觀察綠玉髓，顏色均勻，結構極其細膩，絕大多數可見晶格現象。

顯微鏡下觀察染色石英巖和石英巖具有典型的粒狀結構，且表面可見明顯的點狀凹坑。染色石英巖的顏色沿顆粒間隙分布，呈網狀結構。

顯微鏡下觀察染色碳酸鹽，粒狀結構，顏色沿粒隙富集。

在顯微鏡下觀察獨山玉，顏色分布不均勻，局部綠色部分呈斑塊狀，也往往具有白色筋分布，纖維粒狀結構，一般透明度都較差。

在顯微鏡下觀察水鈣鋁榴石呈細膩的粒狀結構，表面光澤略強于翡翠，常見局部有黑色斑點。

在顯微鏡下觀察鈉長石呈粒狀結構，可見多處有白棉現象。

仿翡翠玻璃在顯微鏡下觀察一般可見氣泡和流動紋理。

4 紅外光譜測試

利用傅里葉變換紅外光譜儀可以有效地測試天然翡翠、優化處理翡翠及翡翠的仿制品，由于他們之間的化學成分的差異，所反映處理的紅外光譜特征明顯不同（見圖36～44）。

圖36 翡翠的紅外透射光譜

圖37 翡翠的紅外反射光譜

圖38 漂白充填翡翠紅外透射光譜

圖39 獨山玉的紅外反射光譜

圖40 鈉長石紅外反射光譜

圖41 和田玉紅外反射光譜

圖42 水鈣鋁榴石紅外反射光譜

圖43 石英巖紅外反射光譜

圖44 碳酸鹽紅外反射光譜

5 結語

翡翠在中國有著三百多年的歷史，中國人對翡翠的喜愛甚于黃金和其它玉石，在古代“君子無故，玉不去身，君子與玉比德焉”，并以玉的溫潤色澤代表仁慈，堅韌質地象征智慧，不傷人的棱角表示公平正義，敲擊時發出的清脆舒暢的樂音是廉直美德的反應。人養玉三年，玉養人一生。對于華人來說，擁有一塊稱心如意的翡翠是一種極大的愿望。但在珠寶業快速發展的今天，總有部分商販出售以假亂真、以次充好的商品，使廣大消費者上當受騙，損害了珠寶業的信用。對于消費者購買翡翠首飾，一定要到正規的店面去選購，同時要求商家提供鑒定證書及發票，以免上當受騙。