國(guó)內(nèi)語(yǔ)義偏離的研究現(xiàn)狀

沈鑫

摘要：本文以語(yǔ)義偏離為研究對(duì)象，對(duì)國(guó)內(nèi)的語(yǔ)義偏離的研究進(jìn)行歸納，從語(yǔ)義偏離研究的對(duì)象、研究角度兩個(gè)方面進(jìn)行述評(píng)。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)義偏離；研究現(xiàn)狀

一、 引言

王希杰（1996）提出“零度與偏離”理論，與西方修辭學(xué)理論互相補(bǔ)充。據(jù)我們考察，國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)言偏離現(xiàn)象的研究較為廣泛，研究成果也較為豐富，研究?jī)?nèi)容大致涵蓋了對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的綜合性研究，對(duì)詩(shī)歌、小說(shuō)、歌詞、小品等文學(xué)作品語(yǔ)言中偏離現(xiàn)象的研究，對(duì)廣告、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言等非文學(xué)作品語(yǔ)言偏離現(xiàn)象的研究，對(duì)語(yǔ)言偏離現(xiàn)象的跨學(xué)科研究。本文選取語(yǔ)義偏離為研究對(duì)象，從語(yǔ)義偏離研究的對(duì)象、研究角度兩個(gè)方面進(jìn)行述評(píng)。

二、 語(yǔ)義偏離研究的對(duì)象

據(jù)我們考察，對(duì)于語(yǔ)義偏離的研究從研究對(duì)象上看，主要包括了春晚小品、現(xiàn)代詩(shī)歌、廣告語(yǔ)、跨文化交際、特殊句式等內(nèi)容。

趙妍（2011）、付露（2014）、趙哲（2015）都是對(duì)喜劇小品臺(tái)詞進(jìn)行語(yǔ)義偏離的研究。趙妍（2011）認(rèn)為，在喜劇小品臺(tái)詞中詞義的偏離之處正是“包袱”所在。該文通過(guò)詞語(yǔ)的理性意義與聯(lián)想意義之間的轉(zhuǎn)換、歪曲理解、修辭手法的運(yùn)用來(lái)研究語(yǔ)義的有效偏離。付露（2011）依據(jù)王希杰的“零度與偏離”理論，對(duì)2005年至2014年近十年春晚小品中的語(yǔ)義偏離從語(yǔ)境視角進(jìn)行了分類分析研究。趙哲（2015）以2000年至2014年春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)的所有小品為研究對(duì)象，分析了春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)小品中語(yǔ)義偏離的類型及其實(shí)現(xiàn)方式。該文將春晚小品臺(tái)詞中的語(yǔ)義偏離現(xiàn)象分為兩類，即創(chuàng)造性語(yǔ)義偏離和消極性語(yǔ)義偏離。該文認(rèn)為，創(chuàng)造性語(yǔ)義偏離有利于更好地實(shí)現(xiàn)小品的交際效果，而消極性語(yǔ)義偏離利用農(nóng)民的受教育程度低的弱點(diǎn)來(lái)制造幽默，不利于交際。我們認(rèn)為，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)春晚喜劇小品的語(yǔ)義偏離的研究，研究的對(duì)象多是語(yǔ)篇或者多個(gè)話輪，有利于語(yǔ)義偏離的深入發(fā)展。

李茜（2007）、陳仲義（2012）從語(yǔ)義偏離的角度探析了現(xiàn)代詩(shī)歌中的新型特點(diǎn)。

姚小玲、孫麗萍（2012）列舉了大量廣告英語(yǔ)例句，并從修辭學(xué)的角度，運(yùn)用雙關(guān)、戲仿、反語(yǔ)、夸張、比喻這五種修辭方法，分析了英語(yǔ)廣告用語(yǔ)中的語(yǔ)義偏離現(xiàn)象。

李哲鵬（2003）、尹丕安（2005）、頓祖純（2007）對(duì)跨文化交際中的語(yǔ)義偏離進(jìn)行研究。李哲鵬（2003）從詞匯、語(yǔ)義和文化背景三個(gè)方面分析語(yǔ)義的偏離現(xiàn)象。該文認(rèn)為，不同的民族在不同的生態(tài)環(huán)境下建立了自己的文化體系，語(yǔ)義偏離現(xiàn)象在翻譯時(shí)，要充分考慮到這些體系的差異，應(yīng)從詞匯、語(yǔ)義和文化背景等多方面綜合考慮。尹丕安（2005）論述了跨文化交際過(guò)程中語(yǔ)言的文化語(yǔ)義發(fā)生偏離的三種情況，第一種情況是交際一方所發(fā)出的語(yǔ)言信息意義被不適當(dāng)?shù)乜浯螅诙N情況是交際一方所發(fā)出的語(yǔ)言信息意義被另一方所壓縮，第三種情況是交際一方所發(fā)出的語(yǔ)言信息意義被另一方所錯(cuò)誤理解。該文還分析了文化語(yǔ)義發(fā)生轉(zhuǎn)移的原因所在，進(jìn)一步探討了如何更有效地實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目標(biāo)問(wèn)題。頓祖純（2007）探析了不同文化背景下的詞語(yǔ)內(nèi)涵、思維方式、語(yǔ)言運(yùn)用導(dǎo)致的語(yǔ)義偏離現(xiàn)象。該文指出，我們應(yīng)通過(guò)全面理解跨文化交際的內(nèi)涵、建立中西文化參照體系、形成多維的文化習(xí)得方式這幾個(gè)途徑來(lái)避免語(yǔ)義偏離現(xiàn)象的出現(xiàn)，克服跨文化交流中的障礙。孫長(zhǎng)華（2008）、劉桂芳、張麗（2015）對(duì)言語(yǔ)交際中的語(yǔ)義偏離進(jìn)行研究。孫長(zhǎng)華（2008）指出，語(yǔ)言交際中的語(yǔ)義偏離容易發(fā)在跨文化交際領(lǐng)域、民族內(nèi)部的交往之中、說(shuō)話者的編碼和接受者解碼的過(guò)程中，其原因是交際主體的某種失誤，也可能來(lái)自信道等其他方面的干擾。劉桂芳、張麗（2015）認(rèn)為，語(yǔ)言符號(hào)的誤用、缺少語(yǔ)境意識(shí)、語(yǔ)音和態(tài)勢(shì)語(yǔ)的濫用、跨文化交際中雙方的文化障礙都會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)義偏離情況。

田臻（2009）、傅瑛（2011）對(duì)漢語(yǔ)中的特殊句式的語(yǔ)義偏離情況進(jìn)行研究。田臻（2009）將有關(guān)漢語(yǔ)靜態(tài)存在句中動(dòng)詞語(yǔ)義偏離現(xiàn)象的研究歸納為四種：存在動(dòng)詞的非賓格性假說(shuō)、存在動(dòng)詞的語(yǔ)義特征分析、助詞“著”的作用論、存在句的構(gòu)式語(yǔ)法研究。該文對(duì)這些研究方法逐一進(jìn)行分析和評(píng)價(jià)。傅瑛（2011）從語(yǔ)義場(chǎng)聚合組合關(guān)系的角度探討了“寂寞”流行語(yǔ)。該文認(rèn)為，“V+寂寞”搭配是語(yǔ)義偏離的基礎(chǔ)，這一基本偏離在其他相關(guān)句式中建立了一個(gè)貫穿鏈條，造就了“V+寂寞”與“V+N”語(yǔ)義偏離和句式偏離。

三、 語(yǔ)義偏離研究的理論角度

據(jù)我們考察，對(duì)于語(yǔ)義偏離的研究從研究角度看，主要涉及了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域。

于麗娜（2006）、吳慧珍（2011）從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角分析語(yǔ)義偏離產(chǎn)生的原因。吳慧珍（2011）運(yùn)用原型范疇理論，認(rèn)為“伸出橄欖枝”等外來(lái)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)的廣泛使用中，其語(yǔ)義特征、語(yǔ)義范圍等方面與其原型意義相比發(fā)生了偏離、延伸和拓展。

高勝林（2001）從修辭學(xué)入手，對(duì)語(yǔ)言的形音義的層面加以分析、歸類，揭示幽默的結(jié)構(gòu)模式和引人發(fā)笑的原因。

蔡曉明（1987）從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角出發(fā)，認(rèn)為語(yǔ)義有深層義和表層義，深層義是語(yǔ)義常規(guī)，表層義是語(yǔ)義的偏離，表層義取決于情景，隨著情景的變化而偏離深層義。秦海燕（2001）指出，語(yǔ)境是導(dǎo)致語(yǔ)義偏離的最根本原因。該文根據(jù)語(yǔ)境中主要制約因素的不同，把語(yǔ)義偏離分為言語(yǔ)域變異、情景變異、事理變異三種類型。

我們認(rèn)為，學(xué)界在運(yùn)用語(yǔ)義偏離理論研究語(yǔ)言現(xiàn)象的同時(shí)，也結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行探究，為語(yǔ)言偏離的研究提供了新的思路。

四、 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)，目前學(xué)界對(duì)語(yǔ)義偏離的研究，主要集中在對(duì)喜劇小品、廣告語(yǔ)、現(xiàn)代詩(shī)歌的研究，研究角度主要涉及了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、修辭學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等領(lǐng)域，我們認(rèn)為，語(yǔ)義偏離的研究對(duì)象還應(yīng)該擴(kuò)大范圍，如對(duì)“神回復(fù)”、“神段子”、“吐槽語(yǔ)”等新興流行語(yǔ)的研究，這些語(yǔ)言的形式多樣，且語(yǔ)義豐富。研究視角也值得進(jìn)一步探索，可以結(jié)合功能語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論成果進(jìn)行研究。

[參考文獻(xiàn)]

[1]付露.語(yǔ)境視角下春晚小品臺(tái)詞的語(yǔ)義偏離研究[D].西北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

[2]王希杰.修辭學(xué)通論[M].南京：南京大學(xué)出版社，1996.

[3]吳慧珍.基于原型范疇理論的外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)義偏離現(xiàn)象探析[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（5）.

[4]姚小玲，孫麗萍.從修辭手法上看廣告英語(yǔ)中的語(yǔ)義偏離[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（11）.

[5]趙妍.喜劇小品臺(tái)詞中的語(yǔ)義偏離[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（11）.

[6]趙哲.論春晚小品語(yǔ)義偏離的類型及實(shí)現(xiàn)[D].東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2015.

（作者單位：哈爾濱師范大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150000）endprint