治污關停養豬場這可不是開玩笑

英國路透社11月5日報道，原題：不是開玩笑，中國治污戰爭令世界最大養豬業煩惱去年12月，當張法青（音）接到政府要求關閉他位于北京郊區的養豬場通知時，他以為那只是玩笑。幾天后，當地官員到養豬場強調后，他才意識到政府動真格的了。

在12月31日必須符合相關嚴格新規的最后期限將到來的幾個月內，中國各地政府檢查和關閉養豬場的速度都在加快。從長期看，該政策將重塑中國零散的養殖業。隨著政府計劃打造更現代、更高效的養殖業，小型養豬場的存欄量將減少11億頭，而工業規模養豬場的市場份額將進一步上升。

家庭開辦的存欄量不足50頭的“后院”養豬場約占中國養豬場總量的90%，但供應量僅占1/3。在政策推動下，那些正在興建存欄量可達數百萬頭的養豬行業巨頭，必將在中國豬肉市場占據更大份額。專家表示，中國的養豬業將逐步發展為半壟斷結構，幾家大公司將主導市場并相互競爭。

張幾乎別無選擇，只能關閉養豬場并賣掉他的豬，因為養豬場距離水庫太近。嚴格的新治污標準禁止在水源或人口密集區域附近養殖家畜。其他地區的養殖場也須達到更高的處理糞便標準。專家表示，環保檢查將對豬肉供應和價格產生至關重要的長期影響。預計今年小型養豬場的出欄量將至少減少2000萬頭，降至3.8億頭。

經過多年抱怨不規范養豬場的臭氣熏天和污水橫流后，如今中國許多村莊正自豪地宣布沒有了養豬場，而是通過正在興起的果園和生態旅游業獲得新的收入來源。山東一名養殖戶表示已被當地有關部門告知，隨著政府將進一步擴大“無養豬場”區域，他的存欄量600多頭的養豬場很可能在未來幾年內被關閉。▲

（作者約瑟芬·麥森等，丁雨晴譯）