加媒：誤解中國(guó)將失去重要機(jī)遇

加拿大愛德華王子島省《衛(wèi)報(bào)》11月13日文章，原題：對(duì)中國(guó)的擔(dān)心沒有根據(jù)在加拿大，對(duì)中共十九大有關(guān)中國(guó)未來發(fā)展規(guī)劃的報(bào)道相對(duì)較少。然而，該規(guī)劃可能將對(duì)加未來的商業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)和廣泛的影響。在10月24日閉幕的十九大上，中國(guó)發(fā)布宏偉的發(fā)展規(guī)劃，包括將在2020年底前使7000萬人脫貧，并在本世紀(jì)中葉將中國(guó)建成富強(qiáng)民主文明且人民過上美好生活的現(xiàn)代化社會(huì)等。

如今，全世界都從中國(guó)穩(wěn)定的發(fā)展中受益頗豐，因?yàn)槎嗄陙碇袊?guó)一直是全世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的最大貢獻(xiàn)者。在筆者看來，中國(guó)的長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃也正為加拿大創(chuàng)造許多的經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)。除作為加各種產(chǎn)品的另一個(gè)龐大出口目的地外，加還能通過在安全、發(fā)展和氣候變化等廣泛事務(wù)上的合作與中國(guó)打造密切雙邊關(guān)系。例如，加拿大是聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)的首倡者之一，如今中國(guó)已成為全球各地維和行動(dòng)的主要且備受推崇的貢獻(xiàn)者，這也增進(jìn)了雙方在國(guó)際問題上的合作。

但西方卻對(duì)此做出截然相反的反應(yīng)，擔(dān)心強(qiáng)大的中國(guó)將對(duì)世界安全或西方文化構(gòu)成威脅。然而，這種態(tài)度完全沒有任何根據(jù)或只是基于西方思維方式的臆測(cè)。西方媒體向來事無巨細(xì)地報(bào)道中國(guó)的負(fù)面消息，因?yàn)樵S多西方記者并不了解中國(guó)。他們?nèi)狈τ嘘P(guān)中國(guó)文化和歷史的基本知識(shí)，他們對(duì)中文的忽視更使該狀況雪上加霜。

因此，告訴西方人有關(guān)中國(guó)的真正現(xiàn)實(shí)至關(guān)重要。西方媒體誤導(dǎo)性和天真愚鈍的報(bào)道將導(dǎo)致嚴(yán)重后果，例如失去與中國(guó)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)機(jī)遇甚至引發(fā)兩國(guó)民眾產(chǎn)生誤解等。不提及在中國(guó)數(shù)千年歷史中占主導(dǎo)地位的儒家學(xué)說就無法理解中國(guó)。孔子倡導(dǎo)的著名原則“己所不欲，勿施于人”已被灌輸?shù)剿兄袊?guó)人的血脈中，并在所有領(lǐng)域引導(dǎo)他們的信念和行動(dòng)。

儒家思想的實(shí)踐可以解釋中國(guó)為何在其軍事和經(jīng)濟(jì)實(shí)力均優(yōu)于西方時(shí)也不曾侵略或?qū)θ魏螄?guó)家進(jìn)行殖民擴(kuò)張。簡(jiǎn)言之，中國(guó)從來不打算傷害其他國(guó)家，因?yàn)橹袊?guó)本身亦不希望受到傷害。所以，西方的擔(dān)心純粹基于假設(shè)，即強(qiáng)大的中國(guó)將成為另一個(gè)西方國(guó)家并將像西方那樣行事。

那么，中國(guó)為何希望變得強(qiáng)大？首先，中國(guó)人民希望享受在“中國(guó)夢(mèng)”旗幟下的美好生活。其次，中國(guó)人民意識(shí)到他們必須有能力保護(hù)自己，這是中國(guó)從遭受西方列強(qiáng)侵略和殖民的“百年恥辱”中學(xué)到的教訓(xùn)。在了解中國(guó)人思維方式的情況下，我們（西方人）將從擔(dān)心的重壓下輕松釋懷，并全面利用中國(guó)正為全世界帶來的各種機(jī)遇。正如中國(guó)人所言，他們對(duì)商業(yè)持開放態(tài)度，他們正在為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體做貢獻(xiàn)。▲

（作者利·高，王會(huì)聰譯）