隱身小托尼歷險記

●[意]賈尼·羅大里/文 李婧敬/譯

隱身小托尼歷險記

●[意]賈尼·羅大里/文 李婧敬/譯

“黑白！黑白！是我，小托尼！”

黑白沒有轉身，只是撓了撓胳膊，他生氣地想可能是一只虱子跳到了他的身上。可有誰會把虱子帶到學校里來呢？

“黑白！你聽不見我說話嗎？你看不見我，可你總該聽得見我說話吧！你知道自從我隱身以后，在我身上發生了多少事情！”小托尼跑到朋友身邊，一只腳踩在人行道上，另一只腳則踩在鋪路的瀝青上，他以一種非常好笑的方式像個跛子一樣走著，不停地說啊說……可黑白根本不理睬他。

“夠了，別假裝聽不見了！你因為今天早上的事情生我的氣了嗎？我告訴你，你聽我說呀！”他有些氣急敗壞地想讓朋友聽見他的聲音，結果朝著黑白的脊背給了他一拳。

黑白向前方摔下去。他像一只貓一樣伸出了雙手才沒有摔傷。

“真奇怪，”黑白心想，“我應該是被什么東西絆住了腳，但為什么我什么障礙物也沒看到呢？”他爬了起來，拍了拍外衣上的灰塵，繼續朝前走，只是放慢了速度，改變了步伐。

小托尼的心都要哭出來了，他壓著眼里的淚水，跟在黑白后面。

“隱身有什么意思呢？”他痛苦而迷茫地想著，“唉，連跟自己的好朋友說話都不行了，有什么意思呢？我煩死了。我想讓人看見，我想和其他人一樣。我想要黑白打我幾拳，踢我兩腳，就像前天那樣……”

此刻，黑白已經走到了家門口。他沒有轉過身和小托尼告別，直接走進了大門，因為他不知道此刻還有一個人希望他能跟自己告別，哪怕扮一個吐舌頭的鬼臉也好。小托尼僵僵地站在那里，如此的孤獨，讓人覺得可憐。

他像一個乞丐一樣蹲在了人行道上。他很想向行人伸出手去：

“讓我變成像你們一樣吧！別丟下我一個人！”

可又有誰能看見他伸出去乞求的手呢？連街邊的櫥窗都感覺不到他的存在：他試著去照了照，但是里面沒有他的映象。

突然，一個更可怕的念頭讓他嚇了一跳：

“那在家里呢？我在媽媽面前也會隱身嗎？她會沒法兒像平時一樣擁抱我、摸我的頭發，或者是拍拍我的腦袋嗎？”

整個上午，他都沒想到過媽媽。作為一個隱身的孩子，他可以玩很多惡作劇，這短暫的快樂，讓他把媽媽拋到了九霄云外。他朝家里跑去，心臟在胸口猛烈地跳動著，好似一面報喪的鼓，他每走一步，便在心里大喊著：“媽媽！媽媽！”

媽媽正倚在窗臺上，很快就能看見她那張夾在兩只花盆之間的焦急的臉。這會兒她應該是趴在窗口看看路上是不是有小托尼，或許，還在沖他大叫：“快點！你回來晚了。你還在路上溜達……你從來就不會想到面條是會涼的，然后你會說面條黏得像糨糊一樣，不想吃了……”

“媽媽！”小托尼跑得上氣不接下氣，用盡了全身力氣大聲喊道，“媽媽，我在這里！”

然而媽媽繼續朝路的另一頭望過去。

“媽媽，你看著我呀！你等等我，媽媽，我現在就回來。我會跑上樓梯。要是你知道我遇到了什么事情……”

他如閃電一般跑進了房間。爸爸早就坐在了桌前，把報紙靠在礦泉水瓶子上。他抬起頭咕噥道：

“起風了吧？聽聽門的響聲。”

小托尼站在爸爸身邊，又累又怕，氣喘吁吁，但是爸爸的目光就像穿過一片玻璃一樣穿過了他的身體，又落在了報紙上。媽媽離開了窗臺。

“還沒看見他。會不會是出什么事了呢？”

“你覺得會出什么事呢？”爸爸嘟囔著，“他們肯定是拿著個空罐子踢球賽了。反正買鞋的錢又不用他來掏。你坐下來，吃飯吧。他回來時我跟他算賬——還有你，把手從盤子里拿開！我跟你說過一百遍了，面條不是用手抓著吃的。”

這最后一句話是對小托尼的弟弟——阿爾貝托說的。

“可叉子插不上面條。我不會。”

“你應該學會用正常的方式吃飯。”

“可是小托尼也用手抓呀。再說，你們為什么不煮些通心粉代替面條呢？”

“閉嘴！給我安靜地吃飯！我的兒子居然還像在餐館里一樣點起菜來了。”

阿爾貝托不說話了。今天可不是跟爸爸頂嘴的好日子。盡管如此，小托尼還是笑了。他是多么愛爸爸呀！即使是他嚴厲粗魯的時候，即使是他張嘴就罵人的時候。他走近了爸爸，把手放在他的肩膀上。爸爸繼續吃著。

“怎么才能讓他們知道我在這里呢？”小托尼自問道，“我得制造點信號。比如打翻一杯水，或者寫個小紙條什么的。不過這太讓他們受驚了。媽媽肯定會被嚇壞的。我倒是可以敲敲桌子或墻壁，要么就用餐刀敲一下玻璃杯……嗯，現在他們將要看到刀子自己在玻璃杯邊上立起來……”

不過，這個想法確實很有吸引力。他小心地拿起一把餐刀，在阿爾貝托的玻璃杯上敲了敲，發出了“叮叮”兩聲，像一只小鈴鐺。

“阿爾貝托，別玩杯子。”媽媽說。

“可我沒碰杯子！”

“別說謊了。”

“媽媽，我沒碰那杯子。你看！”他伸出手來證實他的無辜。

“阿爾貝托，我沒興趣開玩笑。”媽媽疲憊地說。

每過一分鐘，她的目光就要滑到鐘擺上一次。

已經一點一刻了，小托尼從來沒有遲到過這么久。

“你們想想辦法呀！”小托尼想大喊一聲，“想想辦法，幫幫我！”

他在餐廳里走來走去，然后走出了走廊，孤獨的感覺立刻像鉛布一樣壓在他的身上。

此刻，他再也控制不住自己的眼淚了。淚水順著臉頰流了下來，他感到熱熱的、咸咸的。可憐的隱身小托尼呀！幾個小時前，當他在教室里發覺老師看不見自己，也就不能向自己提問的時候是多么快樂。現在他倒是情愿被提問，拿一個四分，然后帶著作業本上難看的分數回到家里。

“我在這里待不下去了，”他心想，“我要到樓下的院子里去。”

第四章 什么是最糟的事

小區里所有的孩子都把吃飯當成一項最枯燥的任務，他們以最快的速度吃完了飯，到樓下院子里活動活動腿腳。他們玩不成什么像樣的游戲，因為小院里是不允許嬉鬧的。那位看門的人盡管心腸不錯，卻不會為了這世界上的任何原因而違背這條原則。

院子的中央長著一棵松樹，它還穿著一只木鞋——那是圍繞著它的一個圓形花壇，顯然，那里面是禁止踩踏的。但小托尼走了進去，背靠著樹干，坐在了由干松針鋪成的厚厚的“地毯”上。

“看門的人是看不見我的。我好歹還有這點安慰。”他漫不經心地捧起了一捧松針，又放在膝蓋上讓它們滑落下去。他聽得見其他孩子的打鬧聲，看見他們在興奮地玩耍，時而跑散，時而又聚攏。

“他們真幸福，”小托尼心想，“他們真幸運！他們可以互相看見對方的臉，可以朝對方微笑。他們可以搭著肩膀一起聊天。如果愿意的話，他們還可以吵吵嘴，然后又和好。”

此刻，這些根本不值一提的小事在他看來是多么重要呀！

那朋友呢？他從來沒有覺得有朋友是一件如此幸福的事情。

“我現在知道世界上最糟糕的事情是什么了，”小托尼對自己說，“顯然不是在學校得一個四分，也不是貧窮，因為窮人之間也可以互相幫助。世界上最難過的事情就是孤獨。如果你孤立無援，那就什么也做不了。有了其他人的幫助，你才能感覺到幸福：朋友、媽媽、同學、老師，總之，所有的人。”

看到小托尼有如此復雜的思想，你們可千萬不要驚訝，要記住這些是一個隱身的孩子的想法，而你們從來沒有隱過身。這是一些不可名狀的黑色想法，就像那些不吉利的鳥一樣黑。小托尼甚至能夠看到它們——那些黑得好似烏鴉的思緒——在周圍盤旋著。

就在他苦悶不已的時候，一個聲音在他身后響起：

“你知道不許待在花壇里嗎？要是讓看門的人看見的話，他肯定會狠狠地罵你一頓的。”

小托尼并沒有馬上回頭。

“她是在說我嗎？”他心想，“她不能和我說話，沒有人能看見我。”

“你怎么了？不舒服嗎？”

這一次，小托尼回頭朝聲音傳來的方向看去。一個圍著一條紅色大圍巾的小女孩正直視著他的雙眼，就好像她能看見他。

“你是在和我說話嗎？”小托尼細聲細氣地問道。

“不是你又能是誰呢？”小女孩笑了，把她的兩條黑辮子甩到了肩膀后面，“那里只有你一個人，你知道是不允許待在那里的。”

“看門的人看不見我。”小托尼回答。

“說得不錯，不過我看見你了。那樹干的確能遮擋住你身體的一部分，不過也只是一部分而已。”

小女孩繞著花壇走，來到了他的正前方。

“還不出來？你可真膽大。弄得我都想進去了。不過也是，看門的人又能把我怎么樣呢？他會罵我幾句，不過如此。那時我再跳出去，然后一切都沒事了。你叫什么名字？”

“小托尼。”

“我叫保拉。我在這里住了一個星期。 但我還不認識一個人。我住在5樓，你呢？”

“2樓。”

小托尼和她說話的時候心驚膽戰，就好像害怕這個小女孩會跑掉一樣。這是他隱身以來第一次和人交談。

“你能看見我嗎？”他試探地問道。

“當然了，”保拉繼續笑著，“我又不是瞎子。我當然能看到你了。我看你一個人待在這里，沒有和其他人一塊玩。難道連你也不認識他們嗎？”

此刻，各種想法像脫韁的馬一樣在小托尼腦子里飛速盤旋著。

“如果保拉能看得見我，”他心想，“那我就不再是隱身的了。我變得和其他人一樣了。或者是只有她才能看見我？為什么呢？難道說保拉能看得見我而其他人就不能？我得試一試。”

（未完待續）

（選自《隱身小托尼歷險記》，中國少年兒童出版社，稍有改動）