法語中quelque…que…和quel que…的用法比較

張兆龍

法語中quelque…que…和quelque…的用法比較

張兆龍

法語教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，因quelque...que…和quelque…的詞形相似，常有學(xué)習(xí)者將二者用法混淆。文章從二者的詞形結(jié)構(gòu)和語法功能著手分析，通過引入例句來講解和歸納二者的具體用法。

泛指形容詞 法語虛擬式 讓步從句

一、前言

法語中，quelque…que…和quelque…均用以引導(dǎo)讓步狀語從句，且從句須使用虛擬語式。這種詞形或用法的相似，常會給法語學(xué)習(xí)者帶來困擾，造成二者用法的混淆。總體來講，兩詞的選用可以由其后緊跟的單詞和整體句義來決定，本文將通過詳細分析二者的詞形結(jié)構(gòu)和語法功能來闡述兩者用法的區(qū)別。

二、quelque…que…的用法

(一)單獨使用的“quelque”

quelque單獨使用時，從詞類和語法功能角度看，其用法有兩種：

1、作為形容詞使用的quelque

此時，quelque用以修飾名詞，該名詞或獨立出現(xiàn)或另有形容詞修飾，quelque要與該名詞保持數(shù)的一致：

①復(fù)數(shù)形式

用作復(fù)數(shù)時，quelques意為“一些，幾個”，無其它詞形變化。例如：

例1：Le client dit quelques mots au patron.(mots為陽性復(fù)數(shù)名詞)顧客跟老板說了幾句話。

例2：Je ne mis que quelques secondes à ouvrir la porte.(secondes為陰性復(fù)數(shù)名詞)我只花了幾秒鐘就打開了這扇門。

例3：Il existe encore quelques petits problèmes.(problèmes為陽性復(fù)數(shù)名詞)還存在著一些小問題。

注意：

a.quelques前也可有其它限定成分，比如定冠詞、主有形容詞或指示形容詞等。例如：

例4：Il a tenu compte de mes quelques remarques.(主有形容詞mes限定quelques remarques)他考慮了幾項我的意見。

例5：J’ai noté les quelques réflexions de M.le Professeur.(定冠詞les限定quelques réflexions)我記下了教授先生的那幾個想法。

b.由此變形而來的一個固定用法為：“et quelques”，它通常使用在數(shù)量名詞后面，意指在原有數(shù)量基礎(chǔ)上再多幾個，即“……多個，……來個”。例如：

例6：Il possède vingt livres et quelques.(vingt livres et quelques livres)他有二十多本書。

例7：Il possède vingt et quelques livres.他有二十多本書。

②單數(shù)形式

用作單數(shù)時，quelque可修飾可數(shù)名詞，意為“某個”；也可修飾不可數(shù)名詞，意為“一點”，但此用法除了quelque temps、quelque part等外，更多見于文學(xué)語言等優(yōu)雅用語。例如：

例8：Il ne sait pas s’il a dit quelque mot maladroit.(mot為可數(shù)名詞)他并不知道自己是不是說了哪句笨話。

例9：Il va rester ici pour quelque temps.(temps為不可數(shù)名詞)他將在這里待一段時間。

2、作為副詞使用的quelque

quelque作為副詞，修飾一個數(shù)量詞，因此無性、數(shù)變化，意為“大約”。

例10：Il y a quelque cinq ans,j’ai rencontré Paul.大約五年前，我遇見了保羅。

例11：Ils ont re?u quelque quarante personnes ce soir.他們今晚接待了大約四十人。

(二)與que連用的quelque

quelque…que…引導(dǎo)的從句表達一種讓步，意為“無論……，不管……”，quelque此時的詞類變化有兩種：

1、作為形容詞使用的quelque

quelque作為形容詞，修飾名詞，該名詞或單獨出現(xiàn)或另有形容詞修飾，quelque與所修飾名詞的數(shù)一致。例如：

例12：Quelques efforts que tu aies faits,il ne sera pas d’accord.(quelques與陽性復(fù)數(shù)名詞efforts配合)無論你做過怎樣的努力，他都不會同意。

例13：Quelques bonnes notes qu’il ait,il travaille dur en classe.(quelques與陰性復(fù)數(shù)名詞notes配合。)不管他的成績多好，他課上都很努力。

例13中quelques后雖緊隨形容詞bonnes，但它是用來限定名詞notes的，所以quelques為形容詞而非副詞。

2、作為副詞使用的quelque

quelque作為副詞，修飾一個單獨的形容詞或副詞，因此，quelque無詞形變化。例如：

例14：Quelque difficiles que tes situations soient,ne renonce pas facilement.(quelque修飾陰性復(fù)數(shù)形容詞difficiles)不管你的處境如何困難，都不要輕易放棄。

例15：Quelque clairement qu’elle explique la le?on,les élèves ne l’écoutent pas.(quelque修飾副詞clairement)無論她把課程講解得如何清晰，學(xué)生們還是不聽她的。

三、quel que…的用法

(一)quel que的語法功能

quel que…的含義可表達為“無論、不管……”，quel在從句中充當(dāng)表語，與主語保持性、數(shù)一致，因此，根據(jù)主語的變化，會產(chǎn)生四種詞形結(jié)構(gòu)的變化即：quel que…、quelle que…、quels que…和quelles que…。

(二)quel que后的詞匯

在句中，quel que后可以緊跟：人稱代詞、系動詞être或其它表狀態(tài)的動詞(para?tre、sembler、devenir、demeurer、rester)、動詞devoir和pouvoir。

注意：與quel que…相比，quelque…que的用法就不同，其中的quelque的后面不會直接跟上面列舉的任何一個動詞。例如：

例16：Il accepte toujours toutes les demandes de son enfant,quelles qu’elles soient.無論他的孩子要求什么，他都會接受。

例17：Quelle que soit sa taille,je ne peux pas l’envoyer.不管它的尺寸有多大，我都沒法郵寄。

例18：Quel que puisse être votre choix,je serai à vos c?tés.不管您的選擇可能會是怎樣的，我都會支持您。

上述三例中，從句里que后緊跟的單詞分別為：人稱代詞elles、系動詞être、動詞pouvoir。例16中，從句主語為elles，因此quelles que使用陰性復(fù)數(shù)形式；例17中從句主語為sa taille，因為使用陰性單數(shù)的quelle que；例18中從句主語為votre choix，因此使用陽性單數(shù)的quel que。

三、結(jié)語

總之，quel que…中的quel會有性和數(shù)的變化，一般在從句中做表語，quel que…后面緊跟人稱代詞或是系動詞等一系列動詞。而quelque …que…中的quelque作為形容詞時用以修飾名詞，會有數(shù)的變化；quelque作為副詞時后面接形容詞或副詞，詞形無任何變化。掌握這個準則，才能做出最基本的判斷。

[1]薛建成.拉魯斯法漢雙解詞典[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2001.

[2]Alain Frontier.La Grammaire du fran ais[M].Paris:Editions Belin,1997.

[3]Maurice Grevisse.Le Bon Usage Grammaire fran aise,14e édition[Z].Bruxelles:Editions De Boeck Université,2008.

[4]Office québécois de la langue fran aise.Quelque et quel que[EB/OL].http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1570,2017-06.

山東財經(jīng)大學(xué))