“湊合”成詞及詞義演變考

(廣西師范學(xué)院文學(xué)院 廣西 南寧 530299)

《現(xiàn)代漢語》(第6版)中“湊合”有三個(gè)義項(xiàng)，分別為聚集，拼湊和將就；它的成詞以及詞義的演變發(fā)展，經(jīng)歷了一個(gè)較長的過程。向熹先生在《簡明漢語史》中說：“現(xiàn)代漢語是古代漢語發(fā)展的結(jié)果，現(xiàn)代漢語語音、詞匯、語法的規(guī)范必須建立在漢語發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)之上”[1]。因此，我們不妨從歷時(shí)角度對“湊合”的成詞及詞義演變進(jìn)行考察。

1 “湊合”成詞的動(dòng)因

我們發(fā)現(xiàn)“湊合”最早可以追溯到唐代。比如“國初，許敬宗等詳議，以其韻窄，湊合而用之”(《封氏聞見記》)，是將各類韻合并起來使用的意思。我們可以從詞語內(nèi)部語素義互相影響的角度來看“湊合”成詞的動(dòng)因。

《說文解字》釋“湊”曰：“湊，水上人所會(huì)也。”[2]再看的意義。《說文解字》釋“合”為：“合，合口也。從亼從口。”[3]因此，“湊”與“合”都有會(huì)聚之義，它們在意義上具有形成一個(gè)并列式復(fù)音詞的較大可能性。

同時(shí)，“湊合”的成詞與詞義的發(fā)展相一致。生活中我們聚集多種事物后，一般會(huì)產(chǎn)生新的事物或狀態(tài)。該過程隱喻在詞義方面，就要求在表示義位“會(huì)聚”的語素之后，加上具有“結(jié)果”性質(zhì)義位的語素。“合”滿足這一條件。在《漢語大字典》中，除了“結(jié)合”外，“合”也可表示“合并”，如“陰謀有合天下之心”。在這里，“合”后面的賓語，指代的正是動(dòng)詞“合”指向的結(jié)果。所以，為了實(shí)現(xiàn)“會(huì)聚義位+結(jié)果指向性義位”的語義發(fā)展進(jìn)程，“湊合”形成了一個(gè)完整的漢語復(fù)音詞。

2 “湊合”的詞義演變

蔣紹愚先生的《古漢語詞匯綱要》認(rèn)為，“討論詞義的發(fā)展變化，要以義位為單位，不能籠統(tǒng)地以一個(gè)詞為單位”[4]。我們在討論“湊合”的詞義演變時(shí)，采用的就是“義位”的概念。

2.1 宋代的演變

有宋一代，《朱子語類》中出現(xiàn)了大量“湊合”，比如：

(1)孝經(jīng)亦是湊合之書，不可盡信。(《朱子語類》)

(2)惟是有這般人，方始湊合得著。(《朱子語類》)

(3)東邊去也是道理，西邊去也是道理，都自湊合得著。(《朱子語類》)

我們可以從例(1)中歸納出“拼湊文字”的義位。例(2)的主語是“這般人”，“湊合”表現(xiàn)出“聚集”的意義傾向。例(3)中“湊合”的對象是“道理”，它應(yīng)該作“符合”講。

2.2 元、明兩代的演變

元代“湊合”的用例只有“寧使每版行數(shù)或多或寡，而不肯剪湊合者，欲舊帖之真面目也。”(《南村輟耕錄》)。“湊合”依舊沿用前代的“拼湊”含義。

明代，“湊合”的詞義發(fā)生了一定的變化。

(1)也是瓊英夫婦姻緣湊合，赤繩系定，解拆不開的。(《水滸傳》)

(2)最后又作了官宦人家的配偶，放縱這種臨時(shí)的湊合而不知羞慚。(《剪燈余話》)

(3)先生曰：“此理豈容分析，又何須湊合得？”(《王陽明全集》)

例(1)的“湊合”有“恰巧結(jié)合成為……”的含義，初步形成了“碰巧，巧合”的義位。例(2)中“湊合”的義位為“男女相合”。例(3)是說不要勉強(qiáng)地去理解“理”，“湊合”與“將就”的義位有所聯(lián)系。

2.3 清代的演變

清代“湊合”的義位主要發(fā)生了以下變化：

1.“碰巧，巧合”的義位正式形成。比如“朱子所謂輪回雖有，乃是生氣未盡，偶然與生氣湊合者，亦實(shí)有之。”(《閱微草堂筆記》)

2.“湊錢”的義位產(chǎn)生。《小五義》中說：“朋友，沒人給銀……你應(yīng)當(dāng)叫他帶著你湊合。”此處的“湊合”是“聚集”義位在“錢財(cái)”層面的結(jié)合點(diǎn)。

3.“將就，牽強(qiáng)”的義位形成。比如“憑他千金美女，獨(dú)有赤貧的才子湊合得去”(《醒名花》)，表現(xiàn)的是“勉強(qiáng)相配”的義位。再如“是編皆集句之詩……然牽強(qiáng)湊合，在所不免”(《四庫全書總目提要》)，是說文章作品的牽強(qiáng)將就，可知“湊合”的“將就”義位是在清代中后期形成的。

3 “湊合”詞義演變的動(dòng)因

張志毅、張慶云將義位演變的原因歸納為“客觀世界的原因”，“主體世界的原因”和“語言世界的原因”三類[5]。我們不妨以此分析“湊合”詞義演變的動(dòng)因。

首先，從語言內(nèi)部的角度看。自唐代以來，“湊合”廣泛地出現(xiàn)在各類小說、筆記以及語錄體著作中，口語化色彩較強(qiáng)，它的義位會(huì)隨著使用者的意圖而發(fā)生變化。

從語法層面看，語法功能的變化，促使詞發(fā)生轉(zhuǎn)類。比如“湊合”在句中主要用于充當(dāng)謂語，當(dāng)它處在賓語的位置上時(shí)(如“臨時(shí)的湊合”)，詞性由動(dòng)詞性變?yōu)槊~性，并增加了義位“男女相合之事”。

其次，從客觀世界的角度看。義位的演變，實(shí)際上反映客觀世界中的情況。還以“男女相合之事”的義位為例。“湊合”表示“事物的拼湊”，事物間并非原裝組合。隨著封建禮教的深入和“性”禁錮意識的加強(qiáng)，凡是在“正淫”之外的男女之事，都被認(rèn)為是“茍合”的；“男女相合之事”的義位應(yīng)運(yùn)而生。

最后，從主觀世界的角度看。“湊合”義位的演變與發(fā)展，經(jīng)歷了一個(gè)由具體到抽象的過程。比如“蓋坊賈湊合之本，故漫無體例如是也”(《四庫全書總目提要》)，是從拼湊得來的書籍的低質(zhì)量抽象出“將就”義位。

4 結(jié)語

通過對“湊合”成詞與詞義演變的考察，我們發(fā)現(xiàn)：“湊合”作為一個(gè)口語化色彩較強(qiáng)的詞語，其義位是靈活多變的。《漢語大詞典》所收“湊合”的義項(xiàng)有4條，分別為聚集、將就、拼湊和碰巧、巧合。在此基礎(chǔ)上，我們認(rèn)為還可以補(bǔ)收以下幾條：

(1)符合，符合道理。《朱子語類》：“東邊去也是道理，西邊去也是道理，都自湊合得著。”

(2)回答，或以言語銜接。《三寶太監(jiān)西洋記》：“好云寂，連說了兩聲‘這正叫做個(gè)’，卻沒有下面一句巧話兒來湊合。”

(3)男女相合之事。《剪燈余話》：“最后又作了官宦人家的配偶，放縱這種臨時(shí)的湊合而不知羞慚。”

[1] 向熹.簡明漢語史[M].北京：商務(wù)印書館，2013：2.

[2] 許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2010：233.

[3] 許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2010：103.

[4] 蔣紹愚.古漢語詞匯綱要[M].北京：商務(wù)印書館，2005：37.

[5] 張志毅，張慶云.詞匯語義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2005:259-276.