從詞匯方面淺談法語筆譯

祁紅旭??

摘要：筆譯在翻譯學中占據了一半的位置，十分重要。而筆譯的技巧一般從三個方面考慮：詞匯、句子、篇章，詞匯是基石，打好了基礎，才能更好地從整體上提高筆譯的能力。本文從五個大的方面進行闡述，涉及詞匯方面的翻譯技巧，以及詞語的選擇與搭配。本文的目的在于掌握詞匯方面的翻譯技巧，服務于整體翻譯水平的提高。

關鍵詞：詞匯；翻譯技巧；搭配

一、 緒論

從詞匯角度談筆譯的技巧，主要有四個方法：引申義、詞類轉換、增減詞以及反譯法。本文又從詞語的選擇與搭配上進行了更進一步的闡述。但是不管如何分類，任何一個詞都不能獨立地存在，它們也需要根據整個句子甚至篇章，來進行適當的調整。

二、 詞匯的引申義

在翻譯的過程中，我們要考慮到詞匯在不同語境下不同的含義。如：“Jai les idées en salades”.若我們按照“salade”的本義來翻得話，就是“沙拉”，整個句子顯然是不通順的，所以在這里應該用“salade”的引申義，指混亂，整個句子的意思為“我的思緒很混亂”。

三、 詞類轉換

法漢這兩種語言不僅在語法結構上不同，在邏輯思維方面也存在著差異。所以在翻譯的過程中，就需要我們進行詞類的轉換以符合閱讀習慣。這一部分涵蓋的內容較多，下面從四個方面進行說明。

（一） 名詞的轉換

1. 動名詞和動詞的轉換：

Linstauration de sections internatinales.其中，“instauraton”是由動詞“instaurer”轉換來的，在翻譯過程中應翻為其動詞形式：創辦國際班。這樣讀起來更加簡潔。注意，多用名詞句是法語一個很重要的特點，所以在翻譯時，要多考慮動名詞的轉換。

2. 名詞與形容詞的轉換

Les habitants， dans leurs chambres assombries， avaient laffolement...（Maupassant）

趙少侯老先生將最后部分翻譯成了“非常驚慌”，將原文的名詞形容詞化，更加符合我們中國人的閱讀習慣。

（二） 法語動詞的轉換

1. 動詞與名詞的轉換

在法語中，有些動詞是名詞衍生而來，如gifler（打耳光）是由la gifle（耳光）派生而來，這樣的詞在翻譯時就需要把它譯成名詞。

2. 動詞與形容詞的轉換

動詞與形容詞互相轉換，在法譯漢時往往會顯得句子更加鮮活，而在漢譯法時則會使句子簡潔有力。如：A lentendre，elle rougit.翻譯成“聽他一說，她紅了臉”。這個“紅”字，一下子就使句子生動了起來。

3. 動詞與副詞的轉換

法語中常存在前后兩個動詞緊緊連在一起，前面的動詞往往起到狀語的作用，這時，漢譯時通常將前面的動詞詞組變通為副詞。如：Nanon laissaéchapper un gros rire.中文翻譯為：“拿儂情不自禁地哈哈大笑”。

（三） 法語形容詞的轉換

法語中，通常有兩種情況需要把形容詞轉換為動詞。

1. 描繪狀態的形容詞

Cette résolution subite laisse madame de Rénal toute pensive.這突如其來的決定使德瑞那夫人沉思不語。

2. 過去分詞作形容詞

Jai les doigts rouillés.我的手指全像長了銹一樣。

此外，形容詞還可和名詞、副詞進行轉換，大家在平日的翻譯里需要根據語境選擇。

（四） 法語副詞的轉換

平時多用副詞和名詞的轉換，如：Financièrement parlant， monsieur Grandet tenait du tigre et du boa.譯為：講起理財的本領，葛朗臺先生是只老虎，是條巨蟒。

詞類轉換的例句較多，大家需要在翻譯的過程中靈活選擇，以符合語言的表達習慣。

四、 法語增減詞

增減詞語在翻譯中運用廣泛，此舉是為了更加忠實于原文并完整句子的信息，而不是隨意增減。請看例句：

LAPL a saisi 260 fusils et 15 mitrailleuses， 92 camions.人民解放軍繳獲步槍260支，機槍15挺，卡車92輛。

在中文的翻譯中加入了原文沒有的量詞，這是根據漢語的表達習慣增加的。又如：Lenfant qui voulait acheter le jouet a fini par lobtenir.孩子一直想要那件文具，終于得到了。漢語翻譯中加入了“一直”一詞，更加凸顯了孩子得到文具的不易，并也符合原文的意思。

五、 法語反譯法

這一部分主要從肯定式與否定式的轉換及肯定式與雙重否定互換的角度來考慮。

（一） 肯定式與否定式的轉換

Ai-je votre nom juste？我沒把您的名字寫錯吧？

（二） 肯定式與雙重否定互換

Pas de droit sans devoir.有權利就有義務。

六、 詞語的選擇與搭配

我們知道，一個法語單詞通常會有很多意思，這就需要我們在翻譯時準確拿捏原文意思，選擇最貼切的，同時也就要考慮搭配問題。我們平時要多積累同義詞，并區別詞義的細微差別。

（一） 詞語選擇

這里我們看幾個一詞多義的例子：如“délicat”一詞，“une couleur délicae”在這里是“淺顏色”的意思，“la peau délicate”是“嬌嫩的皮膚”；再如“fin”，“le fin mot”是“底細”，“des pierres fines”，是“寶石”。這樣的例子還有很多，大家需要根據語言環境選擇最恰當的含義。

（二） 詞語搭配

這一點主要考查我們的中文素養。如“La hausse du pétrole”，我們不會翻譯成“石油的抬高”，而是譯成“石油價格上漲”，這就屬于詞語的搭配問題。

七、 結語

本文從詞匯方面簡單介紹了關于筆譯的方法，詞匯是篇章最小的單元，掌握好每個單詞的意思，根據語境作出最佳選擇，才能使整體的翻譯更加準確。翻譯不是一日之功，大家還是需要在日常生活中多總結、多積累，以期做到熟能生巧。endprint