奧運(yùn)事件報(bào)道中的中西文化差異

屈俊玲

【摘要】新聞媒體是信息傳播的重要手段，本文以?shī)W運(yùn)報(bào)道為例，探討了報(bào)道背后中西方文化的差異，深入研究新聞報(bào)道后的意識(shí)形態(tài)，采用批評(píng)話語(yǔ)分析方法，建立相應(yīng)的語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)比分析主題詞和主題詞索引行，從而了解中西方報(bào)道的關(guān)注點(diǎn)，了解二者報(bào)道中的情感傾向，對(duì)相關(guān)研究具有一定的參考價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】奧運(yùn)報(bào)道中西方文化差異

引言

英文媒介是當(dāng)今媒體界新聞傳播的主要語(yǔ)言之一，以英文作為官方語(yǔ)言的國(guó)家有很多，因此，英文新聞在新聞界中占有重要的地位。我國(guó)也有相關(guān)的英語(yǔ)新聞，但是西方與中國(guó)在新聞報(bào)道上，由于思維和文化的差異，對(duì)同一事件所表達(dá)出的立場(chǎng)和觀點(diǎn)是不同的，加上長(zhǎng)期以來(lái)外界對(duì)中國(guó)的誤解，許多英文新聞對(duì)中國(guó)的報(bào)道都帶有強(qiáng)烈的政治色彩和情感傾向，本文以?shī)W運(yùn)報(bào)道為例，分析中西媒體在新聞報(bào)道中存在的文化差異，對(duì)相關(guān)的新聞研究具有一定的參考價(jià)值。

新聞中的批評(píng)話語(yǔ)分析

批評(píng)話語(yǔ)分析是有關(guān)語(yǔ)篇分析的學(xué)科，其主要的目的是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)分析其背后的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力的關(guān)系。批評(píng)話語(yǔ)分析主要有三種模式：三維分析框架、話語(yǔ)→歷史模式以及社會(huì)→認(rèn)知模式，隨著研究的不斷發(fā)展，人們開始將語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論與這三種模式相結(jié)合。

在文化關(guān)鍵詞的相關(guān)研究中，研究者提出根據(jù)現(xiàn)有的經(jīng)驗(yàn)挑選出具有文化意識(shí)的潛藏在背后的關(guān)鍵詞，然后分析詞頻、搭配、類聯(lián)接、語(yǔ)義傾向和語(yǔ)義韻等語(yǔ)境特征。然后通過(guò)觀察、分析相關(guān)的主題詞，解析這些話語(yǔ)前后是否矛盾，并且探尋這些語(yǔ)言背后所隱藏的意識(shí)形態(tài)。而對(duì)于數(shù)據(jù)關(guān)鍵詞的研究，相關(guān)的關(guān)鍵詞沒(méi)有假設(shè)，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)中詞匯使用的頻率的數(shù)據(jù)，得出使用次數(shù)最多的詞匯，并采用相關(guān)的數(shù)理統(tǒng)計(jì)方法得到相應(yīng)的結(jié)果。對(duì)于文化關(guān)鍵詞和數(shù)據(jù)關(guān)鍵詞的使用，要有針對(duì)性地使用，并根據(jù)環(huán)境和條件的變化對(duì)方法進(jìn)行相應(yīng)的修改。本文采用文化關(guān)鍵詞和數(shù)據(jù)關(guān)鍵詞的相關(guān)研究方法，以?shī)W運(yùn)報(bào)道為例，對(duì)收集的相關(guān)關(guān)鍵詞進(jìn)行分析，從而得到西方媒體報(bào)道的相關(guān)數(shù)據(jù)。

奧運(yùn)報(bào)道的關(guān)鍵詞研究

1.研究問(wèn)題

本文以?shī)W運(yùn)報(bào)道中對(duì)于葉詩(shī)文奧運(yùn)奪金的報(bào)道為例，分析西方媒體對(duì)于葉詩(shī)文的相關(guān)報(bào)道所包含的意識(shí)形態(tài)。采用語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上的研究方法，并借助批評(píng)話語(yǔ)分析的相關(guān)理論，將中國(guó)報(bào)道與西方的報(bào)道進(jìn)行對(duì)比，主要目的是在不同文化背景和意識(shí)形態(tài)下，對(duì)于葉詩(shī)文形象的樹立。

2.文本分析

為了更好地進(jìn)行研究，本文建立了大約3萬(wàn)左右詞匯的小型語(yǔ)料庫(kù)和觀察語(yǔ)料庫(kù)，其主要的內(nèi)容是中國(guó)新聞媒體與西方新聞媒體在2012年的倫敦奧運(yùn)會(huì)上關(guān)于葉詩(shī)文400米個(gè)人混合泳和200米個(gè)人混合泳奪冠賽事的相關(guān)報(bào)道。小型語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)詞匯的主要來(lái)源取自以下幾個(gè)主流媒體：《新華日?qǐng)?bào)》（英文版）、《今日中國(guó)》、中央電視臺(tái)（英語(yǔ)頻道）、中國(guó)國(guó)際廣播電視臺(tái)（英文版）、人民網(wǎng)（英文版）、普特英語(yǔ)網(wǎng)站、《上海日?qǐng)?bào)》、新華網(wǎng)、《海峽時(shí)報(bào)》、千龍網(wǎng)（英文版）、東方網(wǎng)（英文版）、南方網(wǎng)（英文版）等中國(guó)英語(yǔ)新聞報(bào)道的主流媒體，觀察語(yǔ)料庫(kù)的主要來(lái)源是BBC、VOA、美國(guó)探索頻道、《洛杉磯時(shí)報(bào)》（The Los Angeles Times）、《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）、《華盛頓郵報(bào)》（Washington Pos）、《紐約每日新聞》（New York Daily News）、《泰晤士報(bào)》（Times）、《每日電訊報(bào)》（The Daily Telegraph）、《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）等西方英文報(bào)道的主流媒體。本文將以布朗語(yǔ)料庫(kù)作為參照語(yǔ)料庫(kù)生成主題詞表，并借助一定的處理分析方法分析和對(duì)比文本、索引以及相關(guān)的詞匯搭配。

3.關(guān)鍵詞分析

對(duì)于本文的研究流程大體分為四個(gè)步驟：第一，比較語(yǔ)料庫(kù)所生成的關(guān)鍵詞。筆者選取布朗語(yǔ)料庫(kù)作為參照的此表，分別生成小型語(yǔ)料庫(kù)以及觀察語(yǔ)料庫(kù)，然后根據(jù)生成的語(yǔ)料庫(kù)生成相應(yīng)的主題詞，對(duì)其進(jìn)行排序，選擇其中的前十名進(jìn)行比較，由此可以得出西方新聞報(bào)道中的關(guān)注點(diǎn)；第二，分析葉詩(shī)文（Ye）單詞的前后相搭配的詞匯，對(duì)生成的關(guān)鍵詞進(jìn)行觀察，小型語(yǔ)料庫(kù)和觀察語(yǔ)料庫(kù)的第一個(gè)關(guān)鍵詞都要是“Ye”；第三，本文所構(gòu)建的語(yǔ)料庫(kù)的中心就是葉詩(shī)文游泳奪金事件，以此作為關(guān)鍵點(diǎn)，搜索相關(guān)的文本，因此，研究中以“Ye”作為搜索的關(guān)鍵詞，計(jì)算出“Ye”左右大約5個(gè)單詞范圍的相關(guān)詞匯搭配，并分析這些相關(guān)搭配詞匯的具體內(nèi)涵；最后，對(duì)于小型語(yǔ)料庫(kù)與觀察語(yǔ)料庫(kù)中關(guān)鍵詞表中差異最大的單詞doping（服用興奮劑）前后相關(guān)詞匯的搭配進(jìn)行分析。在前幾個(gè)步驟的分析中，本文發(fā)現(xiàn)小型語(yǔ)料庫(kù)與觀察語(yǔ)料庫(kù)中差異最大的單詞就是觀察語(yǔ)料庫(kù)中的doping（服用興奮劑），所以再將doping（服用興奮劑）作為搜索的關(guān)鍵詞，對(duì)其進(jìn)行搜索，觀察doping（服用興奮劑）是否與葉詩(shī)文（Ye）的關(guān)系較為密切。語(yǔ)料庫(kù)檢索的主要的目的就是導(dǎo)出索引行，方便我們對(duì)于語(yǔ)義相似的單詞進(jìn)行觀察，找到這些單詞中的規(guī)律。本文在研究的過(guò)程中，導(dǎo)出“葉詩(shī)文（Ye）”和“doping（服用興奮劑）”兩個(gè)單詞作為檢索詞的索引行，其主要的目的就是通過(guò)觀察可以發(fā)現(xiàn)有關(guān)報(bào)道中相關(guān)詞匯的含義。

奧運(yùn)報(bào)道的研究結(jié)果

1.對(duì)比主題詞

通過(guò)以上的步驟，本文在小型語(yǔ)料庫(kù)和觀察語(yǔ)料庫(kù)中，對(duì)生成的主題詞進(jìn)行了整理，并進(jìn)行了對(duì)比分析。通過(guò)對(duì)比我們發(fā)現(xiàn)相關(guān)的主題詞存在著相同的部分，但是也存在著一定的不同。二者相同的主題詞為：葉詩(shī)文（Ye，Shiwen， Chinese）、奧運(yùn)會(huì)（Olympic， Games）、自由泳（medley， swimming），從這我們可以看出中西方媒體對(duì)于葉詩(shī)文奪冠都進(jìn)行了如實(shí)的報(bào)道。但是通過(guò)對(duì)不同主題詞的對(duì)比，我們可以發(fā)現(xiàn)中西方主流媒體對(duì)于葉詩(shī)文奪冠所報(bào)道的態(tài)度是不相同的，中國(guó)媒體的新聞報(bào)道更加客觀、尊重事實(shí)，所以?shī)Z金的主題詞是（gold，medal），而西方媒體對(duì)于奪金的報(bào)道則帶有個(gè)人的偏見，采用的第三個(gè)主題詞是服用興奮劑（doping）。endprint

2.索引詞搭配對(duì)比

之后本文對(duì)于索引詞和搭配進(jìn)行了對(duì)比分析，探尋所報(bào)道的主題詞中所蘊(yùn)含的的潛在的含義。本文以“葉詩(shī)文”作為檢索詞進(jìn)行相關(guān)的檢索，檢索的結(jié)果顯示前10個(gè)與“Ye”相搭配的詞匯，本文隨機(jī)抽取5個(gè)，發(fā)現(xiàn)“Ye”前后所搭配的主要的詞匯為（takes limelight， stunned the world， tip the top seed， produced a remarkable show， dazzled the world audience， apologizes to Ye）、名詞（fast last 50m， world champion， asuperfast last leg， diligence），由此我們可以看出，中國(guó)媒體對(duì)于葉詩(shī)文奪冠的相關(guān)報(bào)道尊重事實(shí)，認(rèn)為葉詩(shī)文奪冠是其刻苦努力的結(jié)果。隨后我們采用同樣的方法，檢索西方報(bào)道中與“Ye”搭配有關(guān)的詞匯broke the previous record、swimming star、passed drug Tests、clean，這體現(xiàn)了西方媒體尊重事實(shí)的報(bào)道，但是對(duì)報(bào)道中含有情感的詞匯進(jìn)行仔細(xì)分析，如“surprising”的使用，說(shuō)明西方媒體對(duì)于中國(guó)奪冠持驚訝的態(tài)度，不認(rèn)為中國(guó)人會(huì)奪得根本不擅長(zhǎng)的體育項(xiàng)目，體現(xiàn)了西方人對(duì)于中國(guó)的偏見。

對(duì)于在西方報(bào)道中出現(xiàn)次數(shù)較多的“doping”，本文進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)：其多與葉詩(shī)文聯(lián)系在一起，在中方語(yǔ)料庫(kù)中它排名第12名，而在西方語(yǔ)料庫(kù)中排名第3名。中方報(bào)道與該詞匯有關(guān)的含義一般是對(duì)于賽事的客觀報(bào)道；而西方的報(bào)道則與中國(guó)（China）、丑聞（scandals）、辯解（allegation）、歷史（history）、反應(yīng)激烈（angryresponse）有關(guān)，雖然報(bào)道的是事實(shí)，但能感受到西方媒體在報(bào)道中的情感傾向，認(rèn)為中國(guó)人對(duì)于興奮劑的報(bào)道反應(yīng)過(guò)于強(qiáng)烈，潛意識(shí)中對(duì)中國(guó)人存在偏見，對(duì)中國(guó)體育的崛起持懷疑的態(tài)度。

結(jié)語(yǔ)

本文以?shī)W運(yùn)報(bào)道中葉詩(shī)文奪冠為例，分析了中西方報(bào)道中對(duì)于葉詩(shī)文奪冠形象的情感差別，探尋了中西方新聞報(bào)道背后所蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)的不同。通過(guò)分析，我們可以發(fā)現(xiàn)中方對(duì)于葉詩(shī)文奪冠的報(bào)道尊重事實(shí)，并對(duì)其奪冠持贊賞的態(tài)度；西方報(bào)道將葉詩(shī)文奪冠與興奮劑聯(lián)系在一起，雖然表面上尊重事實(shí)，但是其報(bào)道存在偏見。

參考文獻(xiàn)：

[1]張敏：《從葉詩(shī)文奧運(yùn)奪金事件報(bào)道看中西文化差異》，《沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2014年第2期，第176-178頁(yè)。

[2]胡豫琴：《我國(guó)報(bào)紙的奧運(yùn)報(bào)道策劃研究》，《北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)》2006年第9期，第45-46頁(yè)。

[3]丁海峰：《奧運(yùn)報(bào)道受眾需求調(diào)查及對(duì)我國(guó)媒體的啟示》，《首都體育學(xué)院學(xué)報(bào)》2006年第1期，第23-27頁(yè)。

[4]《2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)中國(guó)媒體報(bào)道研究報(bào)告》，《新聞與寫作》2012年第9期，第22-23頁(yè)。

作者單位：陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院陜西西安endprint