掘地三尺也找不到IP，不如嘗試一下跨國(guó)合作

楊帆

面對(duì)如今愈演愈烈的“IP荒”，與其重金引進(jìn)版權(quán)，和外國(guó)創(chuàng)作者共同開發(fā)原創(chuàng)作品或許是值得嘗試的路徑。

“IP熱”發(fā)展至今，已有變成“IP荒”的趨勢(shì)。在優(yōu)質(zhì)內(nèi)容越來越難找的當(dāng)下，有這樣一家公司把目光投向了海外。版權(quán)引進(jìn)？怕是更貴。那我們能不能和外國(guó)創(chuàng)作者共同開發(fā)原創(chuàng)作品呢？

談到超能系科幻作品，人們的關(guān)注點(diǎn)往往集中于西方的幾家“大廠”身上。而如今西式語境對(duì)超能英雄的壟斷可能正在被打破。2017年11月26日，磨鐵圖書與日本著名出版社Discover21聯(lián)合開發(fā)出品的科幻懸疑小說《超能者》新書首發(fā)式在京舉行。該書由日本新銳懸疑小說作者、“貞子之父”鈴木光司之女古谷美里及國(guó)內(nèi)知名科幻懸疑作家秋風(fēng)清聯(lián)合創(chuàng)作而成。鈴木光司先生也應(yīng)邀首度來華，與日本書籍出版協(xié)會(huì)國(guó)際委員會(huì)副委員長(zhǎng)、Discover21出版社社長(zhǎng)干場(chǎng)弓子一同作為日方代表，聯(lián)合國(guó)內(nèi)著名編劇、導(dǎo)演、制片人白一驄、著名編劇黃海以及磨鐵集團(tuán)CEO沈浩波展開一場(chǎng)文化領(lǐng)域內(nèi)兩國(guó)合作IP開發(fā)新模式的火熱探討。跨國(guó)的IP開發(fā)究竟是否可行？我們不妨聽聽他們是怎么說的。

1+1=？

《超能者》是一個(gè)歷時(shí)三年，耗費(fèi)了無數(shù)出版人心血的中日合作出版計(jì)劃。據(jù)沈浩波透露，該項(xiàng)目緣于14年初他對(duì)日本Discover21出版社的一次拜訪。沈浩波回憶，當(dāng)時(shí)正逢美國(guó)大片《X戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來》在日上映，同為科幻懸疑小說骨灰級(jí)愛好者的他與干場(chǎng)弓子遺憾地發(fā)現(xiàn)，在目前的中日兩國(guó)，能媲美歐美大制作大場(chǎng)面的東方超能力科幻作品極少。因此雙方一拍即合，決定共同打造一部兼具國(guó)際視野與東方特色、畫面感強(qiáng)、刺激沖突多、擁有高影視改編價(jià)值的的超能力IP小說。

懷著挑戰(zhàn)好萊塢的初衷，磨鐵與Discover21出版社沒有走版權(quán)交易的老路，而是開拓了雙方聯(lián)合開發(fā)出品的全新出版模式。對(duì)此中日雙方共同確定了“超能者”的主題，并開創(chuàng)性地采取了操作難度極高的聯(lián)合創(chuàng)作形式，即雙方各選取一名作者進(jìn)行上下兩部的接龍。

正如項(xiàng)目中方負(fù)責(zé)人楊偉佳所言，在這樣一次跨越國(guó)界與文化的聯(lián)合創(chuàng)作中，最難的一環(huán)是如何讓作品同時(shí)符合兩國(guó)市場(chǎng)對(duì)文風(fēng)的迥異口味，也正因如此，執(zhí)筆者必須是“靈活性強(qiáng)”，能根據(jù)需求主動(dòng)轉(zhuǎn)變的作者。

在日方作者的四名候選人中，Discover21出版社最終選定了古谷美里。古谷曾在法國(guó)攻讀哲學(xué)，具有極強(qiáng)的思辨能力和邏輯推理能力，其寫作風(fēng)格與思想內(nèi)核頗得其父鈴木光司真?zhèn)鳌?/p>

中方選定的作者秋風(fēng)清也有長(zhǎng)達(dá)十年的創(chuàng)作經(jīng)歷，是一位極具想象力和文字功底的作家，同時(shí)還擔(dān)任過多部影視作品的編劇，其極具東方色彩的情節(jié)構(gòu)架能力讓磨鐵在極早的時(shí)候就敲定了與他的合作。

日本小說一貫以細(xì)膩感性為主，擅長(zhǎng)從人物性格塑造出發(fā)，追根溯源，探尋一種社會(huì)問題或現(xiàn)象；而中國(guó)小說則側(cè)重于內(nèi)容的新奇，擅長(zhǎng)精巧細(xì)致、扣人心弦的情節(jié)鋪陳，營(yíng)造身臨其境的氛圍。當(dāng)古谷美里和秋風(fēng)清看到對(duì)方的作品之后，第一印象都是“居然還能這樣寫！”

在磨鐵的團(tuán)隊(duì)看來，古谷美里的文字偏重于心理描寫，情節(jié)發(fā)展太慢；而在Discover21的編輯眼中，秋風(fēng)清的作品場(chǎng)面變換太快，給人以跟不上的感覺。為了適應(yīng)日式偏重心理描寫的文風(fēng)，秋清風(fēng)把書架上的村上春樹重新看了一遍。

兩國(guó)文化背景與作者創(chuàng)作習(xí)慣的差異無疑給整部作品的銜接帶來了眾多難點(diǎn)，雙方作者溝通的即時(shí)性都是兩家出版社關(guān)心的問題。對(duì)此楊偉佳表示，在此之后的三年間，雙方出版人和作者曾七次往返中日當(dāng)面會(huì)談，此外還有180小時(shí)的電話會(huì)議與1076封郵件往來，經(jīng)過充分地溝通和不懈的努力，《超能者》這一極其復(fù)雜而宏大的作品終于在今年火熱出爐，這也是中日兩國(guó)作者首度聯(lián)手創(chuàng)作同一題材、同一主線的類型小說。

IP無國(guó)界？

在《超能者》緊鑼密鼓開發(fā)的過程中，IP也像一陣颶風(fēng)般席卷了中國(guó)。三年前，沈浩波和干場(chǎng)弓子對(duì)作品的后續(xù)開發(fā)還只有遐思，如今他們不約而同地發(fā)覺，一個(gè)生產(chǎn)IP的全新模式就在眼前，而且這種IP可以同時(shí)跨越兩個(gè)體量巨大文化市場(chǎng)。

來到中國(guó)前，干場(chǎng)弓子從沒聽過“IP”的提法，但是IP產(chǎn)品的開發(fā)在日本早已不是新鮮的概念。早在多年之前，角川集團(tuán)等日本內(nèi)容企業(yè)就已經(jīng)形成了覆蓋文學(xué)、動(dòng)漫、影視、游戲、周邊的成熟商業(yè)模式，完成了對(duì)內(nèi)容360度無死角的推廣。她對(duì)發(fā)生在中國(guó)的“IP”熱頗感興趣，也非常期待能和磨鐵一起完成《超能者》及后續(xù)作品的影視開發(fā)。

沈浩波則指出，在中國(guó)當(dāng)下的語境中，IP一詞多特指從文學(xué)、圖書到影視作品的開發(fā)過程。日本的創(chuàng)作者，無論是村上春樹、東野圭吾乃至鈴木光司，也都是因?yàn)槲膶W(xué)先被中國(guó)市場(chǎng)接受，隨后才會(huì)往影視方向拓展。他還表示，出版無國(guó)界，IP無國(guó)界，作為中國(guó)最具市場(chǎng)影響力的出版機(jī)構(gòu)，磨鐵未來將以圖書出版為依托，與世界各國(guó)出版商、作家聯(lián)手開發(fā)更多既適合中國(guó)市場(chǎng)，有具備國(guó)際元素的IP作品。

發(fā)布會(huì)上，《超能者》作者古谷美里表示，雖然她在創(chuàng)作中一直以超越父親鈴木光司為目標(biāo)，但是最后呈現(xiàn)的內(nèi)容還是隨處都能發(fā)現(xiàn)父親的影子。此番以特邀嘉賓身份首度來華的“貞子之父”鈴木光司也成為了發(fā)布會(huì)的焦點(diǎn)人物。過去三十年間，鈴木光司一直以作家、編劇的身份活躍在創(chuàng)作一線，代表作《午夜兇鈴》更曾被多國(guó)翻拍成影視作品。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，鈴木光司與中國(guó)著名影視人白一驄、黃海一起，圍繞中日IP在影視方面拓展展開了深入的探討。

在鈴木光司看來，無論什么樣的創(chuàng)作，打破固有的概念是最重要也是最有趣的。“如果今天的中國(guó)讀者想看什么你就做什么，那你的作品不可能影響三四十年那么久遠(yuǎn)。必須要破壞受眾既有的觀念，寫出比他們所想更高一層的內(nèi)容。”鈴木光司表示。

他還特別強(qiáng)調(diào)，中日聯(lián)合創(chuàng)作的新模式也是催生新內(nèi)容的重要方式。“這就像化學(xué)反應(yīng)一樣”鈴木光司說，“日本人身上有中國(guó)人身上沒有的，中國(guó)人身上有日本人身上沒有的，雙方的要素融合到一起，肯定會(huì)出現(xiàn)打破性的效應(yīng)。”

站在制片人的角度，白一驄談到了合作的諸多困難，也進(jìn)一步呼吁雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)：“中國(guó)作家在情節(jié)推進(jìn)的密度和速度上頗具心得，而日本作家提供的人物塑造非常細(xì)致完美。如果兩者能夠結(jié)合，可能會(huì)產(chǎn)生很不一樣的效果。”

曾改編《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《悟空傳》的知名編劇黃海則強(qiáng)調(diào)IP的共鳴性。在他看來，中國(guó)市場(chǎng)對(duì)日本文化產(chǎn)品的接受程度有一個(gè)漸進(jìn)的過程。相較中國(guó)人，日本人更早面臨城市化的各種困境，也將對(duì)其的思考融入到了他們的作品當(dāng)中。“當(dāng)我們逐漸具有了比較完善的城市文化的時(shí)候，對(duì)很多日本當(dāng)年的漫畫、文學(xué)作品的共鳴就更深了。”

談到中日共同開發(fā)文化產(chǎn)品的前景，黃海表示首先要尊重兩國(guó)在市場(chǎng)和閱讀上的差異，“與其嘗試打造讓產(chǎn)生普遍共鳴的東西，我更期待雙方創(chuàng)作者一起努力，把同樣內(nèi)核的東西分別用不同文學(xué)語言轉(zhuǎn)換成不同節(jié)奏感的產(chǎn)品。”

活動(dòng)最后，沈浩波表示，《超能者》的出版是起點(diǎn)而非終點(diǎn)，它意味著磨鐵集團(tuán)國(guó)際IP合作開發(fā)計(jì)劃已經(jīng)邁出第一步。那么下一步是什么？發(fā)布會(huì)上已經(jīng)傳來風(fēng)聲：鈴木光司宣布將親自參與磨鐵與Discover21出版社的中日聯(lián)合小說出版計(jì)劃，與另一位中國(guó)頂級(jí)類型文學(xué)作家共同打造國(guó)際水準(zhǔn)的超級(jí)IP。

“我的目標(biāo)是用三個(gè)月完成創(chuàng)作。”年逾六旬的鈴木光司告訴記者，“因?yàn)橹袊?guó)市場(chǎng)發(fā)展太快了。如果做不到，可能就跟不上中國(guó)前進(jìn)的腳步了。”