淺談漢語和維吾爾語量詞對比分析

隨著民族地區各民族間經濟文化的交融和國家近年來對雙語教學研究的大力支持，雙語學習研究雙語的人數和相關的文獻資料日益增加.量詞作為漢語，維語中的一大詞類，關于它的研究更是取得了突破性進展。對漢維量詞的對比研究有助于雙語學習者對目的語的學習。本文就維漢量詞的分類和特點進行了對比，了解漢維量詞用法的差異。

一、漢維語量詞的對比研究現狀綜述

截止到2014年，新疆維吾爾自治區維吾爾族人口1127.19萬人，占新疆人口總數的48.53%，漢族人口為859.51萬人，占新疆人口總數的37.01%。，漢族和維吾爾族的人口總數在新疆人口總數中所占的比例高達85.54%，兩個民族在新疆地區的生活相互交融影響，文化也相互借鑒滲透，隨著我國尤其是民族地區各民族間經濟文化的交融和國家對于雙語教學研究的大力扶持政策，當今新疆很多高校積極開設并擴招了面向漢族考生招生的維吾爾語專業和面向少數民族考生招生的漢語專業，從而使學習研究雙語的人數日益增加，相應地關于雙語學習研究的文章和資料也在不斷增加。其中漢語和維吾爾語的對比研究又多于漢語與其他少數民族語言的對比研究。這得益于自治區近年來對雙語教學的特培計劃。

無論是在漢語還是維語中，量詞都是比較重要的一個語法類別和詞匯手段。因此，很多學者對量詞進行了研究，也有很多雙語學習者，使用者對漢維語中的量詞進行了對比分析的研究。其中，漢語個體量詞與其他語言的量詞進行的對比分析取得了較大的突破和進展。

漢語量詞是漢語中使用非常普遍的一類詞。量詞的大量存在和使用是漢藏語系的一大特點，與漢語相比較，維吾爾語中的量詞數量較少，關于量詞研究的資料文獻也比較少。尤其是在維吾爾語復合量詞這一方，更為匱乏。對漢維量詞進行對比有助于雙語學習者對目的語的學習。

二、漢維語量詞對比綜述

（一）、漢維量詞的范圍

漢語量詞豐富是漢藏語系的主要特點之一，現代漢語中，量詞是一個重要的詞類，其內部系統相對維語較封閉和獨立，并且在句法語義分析中起著重要作用。從先秦文學中為數極少的十來個到今天600多個，量詞家族的種類從最初的度量衡量詞，到現當代陸續出現并逐漸豐富發展的復合量詞，（如架次，秒立方米，噸公里等）。

（二）復合量詞

復合量詞是近年來（20世紀80年代）逐漸采用的一種新興量詞，復合量詞是由兩個量詞組合而成的一種計量單位。由名詞+量詞構成。

漢語中使用頻率較高、比較常見的復合量詞有：

復合量詞的使用可以更簡短精確的表達單位時間內事物的數量。

例如：“十一黃金周景點旅客達七萬人次”可能是每天景區內接待旅客一萬人，也可能是前三天接待六萬人。但是我們只需要單位時間內觀眾的總數量，所以用復合量詞來表達就更具概括性。例如：

1、這架飛機連續五年順利飛行，共運行了七十二萬千米小時。

2、參觀者200人次。

3、航運里為3000人海里。

詞的定義要求簡潔明了、通俗易懂。隨著信息技術的發展，也需要語言更加簡潔，具有概括性。毋庸置疑，復合量詞就滿足了這一要求。

（三）、漢維量詞數量對比

雖然量詞在維語和漢語中都屬于一大詞類，但是在數量上漢語量詞要遠大于維語量詞，原因主要有以下幾點：

1、維語和漢語分屬兩種不同的語系。漢語屬于漢藏語系，維語屬于阿拉伯語系，在句法結構上，維語的量詞一般可以省略，因此量詞成分相對漢語使用頻率較低。維吾爾語中可數名詞前一般不用量詞，不可數名詞前用表示度量衡的量詞或借用的量詞。而漢語中的量詞一般不能省略，也不能獨立做句子成分，依附性較強。

2、漢語中的量詞一般和數詞連用，用來修飾名詞的數量，放在兩個成分中間。而維語的數詞和名詞通常情況下可以直接搭配成句，量詞成分可以省略。這兩種語言的句法結構差異造成了量詞在兩種語言中使用頻率的差異，

3、漢語里，數詞與名詞、動詞連用時，通常情況下，數詞后要用量詞。量詞的普遍運用，是漢語語法的一大特點。維語里也有相同的用法。在日常用語中，人們使用比較廣泛的日常表達仍然是將量詞省略，一般我們在維語口語中將“五本書、兩個雞蛋、三位同學”習慣上說成

所以維語口語省略量詞的這一習慣使維語量詞相對于漢語量詞的數量大大減少。

無須量詞做中介。

4.維語中只有一些不可數的名詞才加量詞表示。比如一般不能說

如果不加量詞人們無法知道它們的數量。但是有更多的名詞直接可以搭配數詞，省略量詞。而漢語中的量詞一般不能省略，也不能獨立做句子成分，依附性較強。動詞前有時也用量詞。為了避免誤用量詞，必須加深量詞的理解。在使用量詞時，首先要注意規則，這樣就可以更好的學會量詞，準確的掌握它們細小的差別，準確的表達事物的本意，提高自己的語言表達能力。

（作者單位：新疆大學）